Az egész estés, lengyel–kínai, 2D-s számítógépes animáció egy felnövekvő, széltől is óvott Kismackóról szól, aki születésnapján át szeretné élni élete első kalandját: elmenni a legendás Aranyföldre. Kívánságát a szunyókálást, bendőtömést és barlangi henyélést kedvelő Medve Apu nem méltányolja. Álma megvalósításához Teddynek nemcsak arról kell meggyőznie Apát, hogy az erdőn át az Aranyföldig vezető út kellemes is lehet; hanem be kell bizonyítania: elég idős ahhoz, hogy kalandra induljon. A méheket követve hőseink az erdő szélére érnek, ahol először szembesülnek a legnagyobb rejtéllyel: az emberek titokzatos világával. Ez a Bocs születésnap pedig egy életre szóló élménnyé válik, ami összekovácsolja Apát és Fiát.