Programkereső

Téma: Amit a szív diktál

Spoiler
9/10
LenaLena 2013 okt. 09. - 16:19:00 9/10
(1533/1893)
:D Igen, Chatita felülmúlta önmagát is :)
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 09. - 13:24:06 7/10
(1532/1893)
Ja, Ájdzsaszkú pepitában.

Chatita meg amnéziásabb, mint valaha.
Válasz
9/10
LenaLena 2013 okt. 09. - 12:31:04 9/10
(1531/1893)
Rohelio de szépen énekelt :) Tiszta megasztár válogató :D
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 09. - 04:15:41 7/10 Előzmény napraforgó
(1530/1893)
A gyámságról kiegészítésül még annyit, hogy nemcsak az egyik, hanem mindkét szülõ hiánya esetén is gyámot kell kinevezni, kirendelni. A gyám a kiskorú gondviselõje, és legtöbbször fizikailag is gondoskodnia kell a kiskorú gyámoltjáról, nem csak a hivatalos ügyeit intézni.
A gyámhatóság nálunk (és gyanítom máshol is) az önkormányzat mellett mûködõ közigazgatási szerv.

Ezzel szemben a szülõi felügyeleti jog gyakorlásáról bíróság dönt, hasonlóképp a gondnokság alá helyezésrõl is.
A gyámság és a gondnokság rokon jogintézmények, elég hasonló a szabályozásuk, fõbb különbségük még - az elõzõn kívül -, hogy a gyám kiskorúról gondoskodik, sokszor fizikailag is, aki a fiatal kora miatt nem képes önálló életvitelre, a gondnok (ügygondnok) pedig olyan nagykorú személyrõl, aki egyébként nem alkalmas az ügyei vitelére.

De ebben a sorozatban a szülõk egyértelmûen a szülõi felügyeletrõl vitatkoznak, kinél éljen a gyerek, alapvetõen ki dönthet a sorsáról. Ide tartozik a láthatási jog is, vagyis, hogy a másik szülõ mikor, milyen gyakran, milyen körülmények között (pl. csak a feügyeletet gyakorló szülõ, vagy a gyámhatóság képviselõjének jelenlétében (!) láthatja a nem vele élõ gyerekét).
A szülõi felügyelet lehet kizárólagos, amikor csak az egyik szülõ jogosult dönteni a gyerek sorsát illetõen, és lehet megosztott, amikor a szülõk kötelesek együttmûködni és megbeszélni, közösen dönteni a gyerek dolgaiban.

Szerintem ezek azért nem annyira bonyolult szabályok, hogy a telenovellákban ilyen ostoba hibákat kövessenek el a fordítás során.
Válasz
9/10
LenaLena 2013 okt. 08. - 16:14:54 9/10
(1529/1893)
Plusz ismét kaptunk egy nagy adag Avon reklámot, hogy milyen jó is náluk dolgozni még a területi képviselõknek is. Hát nem tudom mennyire örülnének neki nálunk, ha egy ismeretlenhez becsöngetnék, mint Chatita, hogy "Avon termékeket hoztam"- rúgnának ki páros lábbal, Chatitát meg eddig mindenki beengedte :D
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 08. - 14:59:00 7/10
(1528/1893)
Amúgy kicsit furcsa, hogy Alma félóra alatt megtalálta Tracy fiát, akit az anyja úgy 20-25 év alatt nem....

Rogelio "távirányítása" viszont vicces, elõbb Jesus, majd most Szocsi súgja a fülébe a válaszokat Tracy kérdéseire. Mondjuk az sem világos, hogy Tracy miért kérdez olyan banális hülyeségeket, amiket az Avon akármelyik prospektusában is el lehet olvasni. Semmi extrát nem kérdezett a nõ.

Azt viszont megtudtuk, hogy Veronica csak játsza a hülyét. De remélem Jesusban emberére akadt, mert elperli tõle a kislányt.
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 08. - 14:53:55 7/10
(1527/1893)
Amirõl te beszélsz, az a GONDNOKSÁG aká helyezés. Aki nagykorú és cselekvõléptelen (szellemileg nem ép, nem képes az ügyeit önállóan intézni), azt szokták gondnokság alá helyezni, legtöbbször egy családtag, rokon gondnoksága alá, aki a hivatalos ügyeit intézi, dönt a dolgaiban.
Válasz
malvinkicska 2013 okt. 08. - 14:04:53
(1526/1893)
Az én tudásom szerint csak az helyezhetõ gyámság alá aki teljes mértékben ön álló életvitelre képtelen értem alatta a súlyos szelemi fogyatékost és legtöbb esetben társul hozzá testi is nagy procedúrával jár mert szak orvosi vélemény szükséges hozzá legalább kettõ utána kerül az ügy bíróságra ott döntenek a kliensek sorsáról minden esetben a szülõ de van aki nem alkalmas akkor lesz hivatásos gondnoka legyen az fiatal vagy idõsebb korú.
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 08. - 13:13:12 7/10
(1525/1893)
És baromira zavar az is, hogy itt állandóan a gyerek gyámságát akarják megszerezni!
Ott, ahol egy gyereknek mind a két szülõje él, de nem élnek együtt, a SZÜLÕI FELÜGYELET megszerzéséért fohyhat a harc a szülõk között. Ez azt jelenti, hogy a felügyeleti jogot gyakorló szülõ dönt minden, a gyereket érintõ fontos kérdésben (pl. vallásos nevelést kapjon-e, vagy sem, hol éljen, milyen országban, városban, vagy falun, hol és mit tanuljon, sportoljon, vagy se, stb, stb.)

A GYÁMSÁG a szülõi felügyelet HIÁNYÁT pótló intézmény! Vagyis, ha az egyik szülõ meghalt, vagy eltûnt, AZ ÁLLAM pótolja a hiányzó szülõt, pl. ÁRVAELLÁTÁST folyósít neki, intézi az ingatlanügyeit, kezeli a vagyonát, taníttatja, stb.

Nem tudom, hogy ezekben a telenovellákban fordítási problémák, vagy értelmezési gondok miatt mondanak állandóan gyámságot.
Ezúton közlöm a fordítókkal, meg a szinkronrendezõkkel, hogy NEM GYÁMSÁG!!! (Csak ha árváról van szó).
Lehet szülõi felügyeletnek, gyermek feletti felügyeleti jognak fordítani, vagy pongyolán csak felügyeletrõl beszélni.

Azért is furcsa ez a félrefordítás, mert a mai életben ez minden második gyereknél elõfordul, így minden embernek tudnia kell ezt a mindennapi életbõl is, ha nem a saját tapasztalatából, hát a rokona, vagy ismerõse révén.
Válasz
malvinkicska 2013 okt. 08. - 12:52:55
(1524/1893)
Amai rész is jó nevetetõ volt azt hiszem ha valaki úgy beszélne egy felsõ vezetõvel mint a bugyutát játszó Rogelio meg láthatná magát az elkövetkezõkbe.A szemét Márta bosszút állt szegény Chaitan Jesus olyan peches még a lift sem indult neki Alma is ügyködik az ágyból Tracyt akarja össze hozni a fiával. A titkárnõk bénáskodása is tetszett.
Válasz
9/10
LenaLena 2013 okt. 08. - 12:48:42 9/10
(1523/1893)
Mártát már az elsõ pillanattól utálom, ahogy megjelent, olyan ellenszenves arca van.
Jó volt a mai rész is- Roger a mikrofonnal, meg Pató egyszercsak elõhúz egy piros x-es táblát :D
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 08. - 12:46:24 7/10
(1522/1893)
Hát itt az összes szereplõ a fél életét a kórházban tölti!!!! Most épp Chatita esett le a lépcsõn.
Pamfilo épp csak kijött, meg Alma is, elõtte Jesus haldoklott ott - hát nem tudnak mást kitalálni??? Ja és Marta is kórházba került, csak most épp Marcia nyomja helyette az ágyat.
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 07. - 13:08:35 7/10
(1521/1893)
Szellemes volt a pezsgõsüveg-hasonlat...

Jessica igazán jól mozog, de az a "tánc", amit Oliverio mûvelt vele....:D :D :D
Tracy eleinte nyomult rendesen, de a végére csak visszafogta nagát.

Veronica meg olyan gyerekes, mindig az kell neki, ami/aki a másé. Elõbb Jesus, csak mert õ Alma után érdeklõdött. Most meg Rogelio, mert az meg Pati után veszkõdik. A hideg vizet meg megérdemelte.

Fernando tényleg kicsit sok a robotgyerekkel.
Válasz
malvinkicska 2013 okt. 07. - 12:56:53
(1520/1893)
Jessica esküvõje elég mókásra síkeredett érdekesen táncoltak de Veronica itt is adta formáját Pati meg fürösztötte jól tette Jesus igazi aggódó apukát játszik a kis Vale miatt még korán igaz nem lehet azt elég korán kezdeni Alma aranyosan beszélgetett a kislánnyal.
Válasz
9/10
LenaLena 2013 okt. 07. - 12:56:45 9/10
(1519/1893)
Oliverio szeme hogy kigúvadt :D
Válasz
7/10
napraforgó 2013 okt. 06. - 15:28:42 7/10
(1518/1893)
Ez tényleg érdekes, hogy Jessica szülei olyan fehérek, mint a hó. Mégcsak mexikói vér sincs bennük, tipikus európaiak.
Válasz
9/10
LenaLena 2013 okt. 04. - 13:41:52 9/10
(1517/1893)
Nekem a gyagyás Tracy ruhája tetszett az esküvõn, nagyon szép volt, dehát direkt hangsúlyozni akarják, hogy õ a leggazdagabb, ezért a legszebb a ruhája.
Ebben is volt néhány vicces jelenet, de a tegnapi jobb volt.
Válasz
malvinkicska 2013 okt. 04. - 12:54:52
(1516/1893)
A mai epizód elég mókásra sikeredett amiket Chatita mond nagyon jó aztán meg a kislány meg lepõdik hogy Jessica szülei fehérek gyönyörû volt a ruha titkár nõkön minden esküvõn más és más a szin.
Válasz
10/10
Haversrac 2013 okt. 04. - 12:47:26 10/10
(1515/1893)
Mi ez megint?:DDD Jessicának fehér szülei vannak ergo tuti örökbe fogadták:OO
Válasz
10/10
Haversrac 2013 okt. 04. - 12:42:34 10/10
(1514/1893)
Pati egyébként Ecuadori születésû színésznõ:)

Ki nem néztem volna belõle 1. szerepe pedig a Csacska angyalban volt 20 évesen:D ki hitte volna majd visszanézem ki volt az a Natalie ott...
Válasz