Téma: Bébi Úr

Sz. Péter aug. 21. 22:47:15 Előzmény Namegasztán
(19/19)
Én úgy értettem, hogy a "Leslie" a László megfelelője.
És nem Németországban vagy Magyarországon.
Leslie Nielsen sem német vagy magyar. ;)
8/10
Namegasztán aug. 21. 20:12:29 8/10
(18/19)
Ja, és azt kihagytam, hogy ez a hsz-od szép bizonyítéka, hogy mennyire okos ötlet volt megváltoztatni a nevet. Mivel nálunk a Leslie egyértelműen férfinévként van elkönyvelve. De hogy a filmkészítők szerint náluk elsősorban női név, arra a bizonyíték, hogy először a címszereplő nevet a fiútestvére Leslie/Vivián nevén, aztán meg őt nevezik el Lindsey-nek, ami aztán egyértelmű női név. Ugyan mi más okból nevezték volna így, ha nem ezzel lett volna kerek a poén?
Amúgy meg, egy pár színésznő innen a Portról:
https://port.hu/adatlap/szemely/leslie-mann/person-9099
https://port.hu/adatlap/szemely/lesley-ann-warren/person-21680
https://port.hu/adatlap/szemely/leslie-hope/person-8072
https://port.hu/adatlap/szemely/leslie-bibb/person-106640
https://port.hu/adatlap/szemely/leslie-caron/person-106146
https://port.hu/adatlap/szemely/leslie-jones/person-561259
Nem fogytak el, csak meguntam.

8/10
Namegasztán aug. 21. 15:33:27 8/10 Előzmény Sz. Péter
(17/19)
Ugye, azzal kezdtem, hogy uniszex név. Tehát előfordul férfiaknál is. És hogy Amerikában. Ezen Amerikát értettem, nem Magyarországot meg Németországot.
Sz. Péter aug. 21. 09:58:55 Előzmény Namegasztán
(16/19)
"a Leslie Amerikában ....leginkább női névként van elkönyvelve"

Ja, pl Leslie Nielsen, Leslie Mandoki vagy Leslie L. Lawrence . :)
8/10
Namegasztán aug. 21. 05:10:01 8/10
(15/19)
Azért lett Vivián, mert a Leslie Amerikában egy uniszex név, de leginkább női névként van elkönyvelve a köztudatban (legalábbis, a filmkészítők környezetében), így vicces, ha egy fiúnak női második neve van. De nálunk nem ennyire nyilvánvaló a poén, a fordítók ezért találták ki a Vivien kissé "fiúsított" változatát. A Lindsey már nyíltabban, és nálunk is érthetően női név.

Amúgy a film: egy eredeti ötlet, társítva egy huszadrangú, közhelyes sztorival. Igazán törhették volna még a fejüket, hátha ki tudtak volna ötölni valami jobbat.
Mindegy, ha már így esett, a történetvezetés nagyon jó, korrekt, következetes, időnként igazán jó a humora. Még a végén a slusszpoén se lett Disney-módon nyálas, feloldották vicces előadással. Néhol azért kissé leül a dolog, de nem vészes módon. Megér egy 8-ast, rendes sztorival 9 lett volna.
9/10
HarleyQuinn 2018 márc. 01. - 00:56:19 9/10
(14/19)
Az elõzetes alapján nem sok jóra számítottam, de meglepõdtem. Eredeti nyelven néztem és nagyon tetszett. Nem is számítottam ilyen szépen megírt sztorira és aranyos karakterekre.
De a magyar szinkron/fordítás... ismét szégyellhetitek magatokat. Elsõ körben vette el a kedvem a \"Bébi úr\" cím... aztán a magyar hangok... és a csattanó... Tim középsõ neve LESLIE, erre a magyarok lefordították VIVIAN-re, amit ráadásul úgy is ejtenek a filmben, hogy Vivián... VIVIÁN... hogy a pokolba lett a Leslie-bõl ViviÁn? Direkt eltekertem a végére, még a feliratot is bekapcsoltam, de a kiscsávó \"új\" középsõ nevét (Lindsey) nem változtatták meg... akkor Tim nevét miért kellett? Egyáltalán mi a here az, hogy ViviÁn? Teljesen hülyék vagytok?
A film eredetileg 10/9 nálam, bármikor újra megnézem, de szigorúan csak angolul. A magyar fordítók pedig nyugodtan lépjenek egyet hátra és b***ák arcon magukat.
8/10
Bonnie 13 2017 dec. 10. - 21:16:41 8/10
(13/19)
Nekem bejött a mese és `atjött a mondani valója .10/10
9/10
Arter 2017 aug. 01. - 18:58:14 9/10
(12/19)
Tetszett a film. Aranyos, humoros és van mondanivalója. Felnõtteknek, gyerekeknek egyaránt szórakoztató kikapcsolást nyújt. 9/10
5/10
Atis88 2017 júl. 18. - 22:19:07 5/10
(11/19)
Hol van ez egy Aladdinhoz, Oroszlánkirályhoz, Jégkorszakhoz képest? EGyszer nézhetõ 5/10.
7/10
pihes 2017 júl. 16. - 15:22:23 7/10
(10/19)
A film elején, a kutyás sztoriba, van igazság.
Minden további esemény is, humoros, és szórakoztató.
Ez így 7/10.
10/10
zora 2017 jún. 24. - 19:00:33 10/10
(9/19)
Hát, hogy ez milyen édes film! Tüneményes! Szuper jó volt.
10/10
jbaj 2017 máj. 10. - 23:09:12 10/10
(8/19)
10-bõl 10! ABSZOLÚT! Szellemes, aranyos, szórakoztató rajzfilm! Ott voltunk a premier elõtti vetítésen. Rettentõen jól szórakozott mindegyikünk! ;) (A nyitány mindent megér, ahogy érkeznek a babák! Ott olvadtunk el! :) )
2/10
tesz-vesz 2017 máj. 06. - 16:42:46 2/10
(7/19)
nagyon rossz
10/10
zorban1 2017 ápr. 21. - 08:25:47 10/10
(6/19)
Nekem nagyon tetszett, 6 éves kisfiamnak szintén. Vicces, aranyos. Kicsit féltem, hogy az elõzetesben ellõttek minden poént mint a Kis kedvencek titkos életénél és a film uncsi lesz, de kellemesen csalódtam.
1/10
NorbiB 2017 ápr. 19. - 22:26:38 1/10 Előzmény emleke
(5/19)
Egyetértek teljes mértékben. :)
1/10
NorbiB 2017 ápr. 19. - 22:26:02 1/10
(4/19)
Csak tudnám miért kap ilyen magas pontszámot?
Nekem egyátalán nem tetszett.
1/10
emleke 2017 ápr. 17. - 19:47:07 1/10
(3/19)
Számomra szintén egy unalmas, érdektelen mese volt.....hol vannak a régi, jó mesék? Pl szörny rt. Oroszlánkirály, mulan,jégkorszak 1-2, mert a többi rész már....ppfúúúú....
elemes 2016 dec. 14. - 19:29:28
(2/19)
szinkronos elõzetes, hogy mások is értetlenkedjenek:

https://www.youtube.com/watch?v=ngE_rSz0zz0
elemes 2016 dec. 14. - 19:28:17
(1/19)
Ez.... ez... ez meg MI???
Lakatos Mónika - Romanimo
2019. november 12., 19:30 Lakatos Mónika - Romanimo

Évszázados roma balladák és ritmusos pergetők a Müpában.

Jegyvásárlás