Programkereső

Téma: Csengetett, Mylord?

Spoiler
rea1 2012 febr. 21. - 15:10:27
(204/364)
Mabel: -Elkészültem a mosogatással,van még valami?
Mrs Lipton: -Nem,ez minden
Mabel: -Ha most ebédelnek,akkor én megyek is.
... marhasült,ugye?
James: -Igen Mabel, marhasült.
Mabel: -Nem is emlékszem mikor ettem marhasültet.
Mrs Lipton: -Ne felejtsd a csirkeaprólékot amit említettem.Amibõl a levest csináltam tegnap.
Mabel: -Az finom lesz...
Mrs Lipton: -A lábasban van,azt is elviheted,letört a füle.
Ó,és elviheted a reggelirõl maradt szalonnabõrt.
Mabel: -Szalonnabõr,csirkeaprólék,és egy fületlen lábas.Az öregem azt hiszi majd,karácsony van.
(elmegy)
James: -Mindig csak potyázik ez az asszony.
Mrs Lipton: -És olyan hálátlan,ha adunk neki valamit.
Henry: -Láttam,hogy kimosta a tejesüveget,hogy rizsfelfújtat tegyen bele. Lealacsonyítja a konyha stílusát.
Ivy: -Kinek az ötlete volt,hogy Lady Levendernek csokoládépudingot vigyek?! A fele a tapétára ragadt!
Henry:-Kapard le egy késsel,aztán mrs Lipton Mabelnek adhatja.
:D
Ez egyébként a 11. részben volt,ami az egyik legjobb,Mabel szempontjából meg amúgy is. :))
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2012 febr. 12. - 23:59:06 10/10
(203/364)
Még egy tabló a Meldrum Házról.
Válasz
10/10
offtopic
fredi60 2012 febr. 12. - 23:54:36 10/10
(202/364)
:)
Válasz
9/10
JamesFakeman96 2012 febr. 12. - 22:03:44 9/10
(201/364)
Király sorozat! Csak lenne még több része....
Válasz
10/10
napraforgó 2012 febr. 06. - 16:04:02 10/10
(200/364)
Nem magyaráztam meg: az "egy cipõben járunk2 kifejezés azt jelenti, hogy azonos a helyzetünk. Hát ez épp nem igaz Mabelre és Lord Meldrune-ra.
Válasz
10/10
napraforgó 2012 febr. 06. - 15:51:34 10/10
(199/364)
Ez igaz. Ez is egy szólás. De itt Mabel pont arról beszélt, hogy õ mit csinálna Lord Melbrune helyében. Szó nem volt arról, hogy õk ketten egy cipõben járnának....

Lényeg a lényeg, pontosabban kellene fordítani!
Válasz
10/10
napraforgó 2012 febr. 06. - 09:37:12 10/10
(198/364)
Kerestem reggel ezt a sorozatot, de nem mutatta a Port.hu, sem a TV-újságom. Egy frissítésnél derült ki, hogy mégis megy, ráadásul új rész, nem a tegnapi ismétlése. Na szép. Mi a mûsorszerkesztõk célja? Az se lássa, aki szeretné?
Válasz
10/10
napraforgó 2012 febr. 06. - 08:57:16 10/10
(197/364)
Imádom ezt a sorozatot. Tényleg kíváló a humora. Jók a szinkronhangok is, nemhiába vezetõ színészeket válogattak össze.

De... Azért a fordítás?! Nekem csak középfokú nyelvvizsgám van angolból, de azért annyit én is tudok, hogy az "If I where in his shoe"-nak nincs köze a cipõkhöz (mint ahogy az tegnap elhangzott), azt magyarra "ha én az õ helyében lennék"-re kell fordítani.

Már annyiszor tapasztaltam, hogy olyanok fordítanak egy-egy filmet, akik csak igen gyengén ismerik az adott nyelvet. Az ún. idiómákat meg egyáltalán nem.
Válasz
10/10
brrrrrrrrrr 2012 jan. 11. - 18:18:31 10/10
(196/364)
Sokmindent nem lehet írni ide. Legjobb.
Válasz
10/10
jadeye 2011 dec. 27. - 19:04:28 10/10
(195/364)
Köszi, sokat segítettél.
Válasz
10/10
jadeye 2011 dec. 27. - 18:33:50 10/10
(194/364)
Ott fent van a legteljesebb változatban?
Válasz
10/10
jadeye 2011 dec. 27. - 18:32:19 10/10
(193/364)
Azt lehagytam, hogy persze magyar szinkronnal.
Válasz
10/10
jadeye 2011 dec. 27. - 18:30:46 10/10
(192/364)
Szeretnék segítséget kérni: van-e olyan DVD vagy egyéb változat, amelyik vágatlan vagy melyik a legkevésbé vágott? Szeretném minél teljesebb formában az egészet beszerezni.
Válasz
10/10
napraforgó 2011 okt. 29. - 14:36:11 10/10
(191/364)
A legjobb az angol humor mûfajában!
Válasz
ize' 2011 okt. 27. - 18:33:09
(190/364)
Megszámolta már valaki, hogy Henry hány taslit kapott összesen ?
Én már biztos agyrázkódást kaptam volna ennyitõl. :)
Válasz
10/10
MegLes 2011 okt. 20. - 20:52:00 10/10
(189/364)
A Prizmán is adják , de ezt itt soha nem írják ki , pedig már harmadszor nézzük a teljes sorozatot , most kezdték újra , szombat - vasárnap reggel is van, meg délután . Remélem, a Prizma még mûsorán tartja késõbb is , meg a Halló, halló ! is jó lenne . Kérni kéne tõlük . Közkívánatra .
Válasz
10/10
fredi60 2011 okt. 02. - 21:52:45 10/10 Előzmény Bogiiiixx
(188/364)
A sorozat összesen 4 évadból, összesen 26 részbõl áll. Forgatták 1988-ban, 1990-ben, 1991-ben és 1993-ban.
http://www.imdb.com/title/tt0124218/episodes
Válasz
Bogiiiixx 2011 okt. 02. - 18:32:29 Előzmény *Ancsu*
(187/364)
Bocs a hülye kérdésért de mi az hogy 4.évad?
mert már mindenhol néztem de én csak huszon valahány részt találtam összesen....ezek szerint van még???
Válasz
9/10
*Ancsu* 2011 szept. 09. - 21:35:15 9/10
(186/364)
Tegnap megrendeltem, ma meg is kaptam a 4 évadot díszdobozban... Vééégre a kezeim között ez a kincs... Akármikor megy a tévében, elkapcsolhatatlan :) 10/10 és még sok csillag hozzá :)
Válasz
10/10
oncogito 2011 aug. 29. - 09:30:49 10/10
(185/364)
Nekem is nagy kedvencem, megunhatatlan.
Válasz