Programkereső

Téma: Dallas

Spoiler
Tennis boy 2009 máj. 28. - 16:34:01
(1352/4252)
Na ez meg a másik hogy Pam mért a Ewing kéróba ébred.
Válasz
Tennis boy 2009 máj. 28. - 16:31:59
(1351/4252)
De hát akkor elvileg õ se hal meg nem ? Gondolom akkor marad szökésbe.
Válasz
Anita851020 2009 máj. 28. - 16:29:25
(1350/4252)
Igen olvastam, köszi. :-)
Mit ne mondjak kicsit zavaros a dolog. Ray is kap földet meg minden.
szép a magyar nyelv, csak néha nem tudunk fordítani, vagy valami ilyesmi. :-)
Válasz
8/10
Nafi 2009 máj. 28. - 15:34:04 8/10
(1349/4252)
köszi:-)


Amennyire vártam régiElliet, most annyira furcsa. Na mindegy.
Válasz
8/10
Nafi 2009 máj. 28. - 15:32:48 8/10
(1348/4252)
Szerintem a forgatókönyvírók is lehettek következetlenek, na és ahogy Jenny is mondja, rosszul is fordíthatnak. Ebbõl is lehet káosz :D

Amikor Ellie veszekszik Jockeyval, akkor ez elhangzik (sûrûn). "Ez az én házam"

Aztán, amikor JR küld el valakit a fenébe, akkor ugyanez elhangzik az õ szájából is.

De Bobby szájából sosem hallottam, õ egy szimpatikus karakter volt.
Válasz
9/10
Jenny007 2009 máj. 28. - 15:22:44 9/10
(1347/4252)
olvass vissza egy kicsit. leírtam, h teljesen máshogy fordították le.ott van az eredeti angol szöveg, ami elhangzik angolul, sõt le is fordítottam.
Válasz
cskata 2009 máj. 28. - 15:17:37
(1346/4252)
Sziasztok!
(még nem írtam ide, de pár napja már olvasgatom a fórumot)

Nekem Southfork-al és a tulajdoni viszonyokkal kapcsolatban az nem egyértelmû, hogy régebben arról volt szó, hogy Ellie az apjától örökölte az egész farmot.. aztán pedig volt a "Jock a két kezével építette a házat" verzió..
Lehet, hogy csak a forgatókönyv írók voltak következetlenek..?

Egyébként a végrendelettel kapcsolatban lehet olyasmi, hogy pl. Jock a fiaira hagyta és Ellie ún. haszonélvezõ - viszont most Bobby halálával Ellie is résztulajdonosa lett.. (de itt megint elõjön a kérdés, hogy nem Ellie örökölte a szüleitõl annó..?:))

Kicsit kaotikus ez..;)
Válasz
Anita851020 2009 máj. 28. - 14:42:25
(1345/4252)
Én azt nem értem, ha Jock anno Ellie-re hagyta Southfork-ot akkor bobby végrendeletében miért van benne?
Érdekes számomra.
Válasz
10/10
offtopic
Anditos 2009 máj. 28. - 13:46:50 10/10 Előzmény Tennis boy
(1344/4252)
---spoiler---

Nem emlékszem, hogy mikortól törlõdik a történet visszamenõleg. De mintha Jamie is csak az álom része lett volna. No mindegy, majd kiderül, ha Bobby egyszer csak kijön a zuhany alól. :-)
Válasz
9/10
Jenny007 2009 máj. 28. - 13:35:13 9/10
(1343/4252)
na megpróbálkozok vele! nem biztos h teljesen pontos.

"Ellie, a csodálatos édesanyám.Meg sem tudom számolni azokat az ajándékokat amiket adtál nekem.Egyik értékesebb volt mint a másik. Az egyiket vissza kívánom adni, ha túl kell élned engem.Az arany zsebórát, ami még az édesapádé volt és elõtte az õ apjáé.Mindig nagyra becsültem ezt.Csak a te történeteiden keresztül tudtam átérezni a múltat.Milyen büszke történetek voltak azok.Ne feledd el õket anya, ne hagyd meghalni õket.A múltat ez az óra továbbadhatja a következõ nemzedéknek.Tudom, hogy nagyra fogják becsülni õket ahogy én is tettem."

na valami ilyesmi!:D
Válasz
8/10
Nafi 2009 máj. 28. - 13:05:10 8/10 Előzmény Tennis boy
(1342/4252)
még csak az kéne :) szerintem nem, de nem emlékszem.
Válasz
8/10
Nafi 2009 máj. 28. - 13:03:24 8/10
(1341/4252)
Ez a végrendelet sztori igencsak vicces volt. Gondoltam, hogy ti is észreveszitek :D
Nem tudom Jockey miért van kiakadva, hogy Christopher vagyonkezelõje Pamela, hiszen az ANYJA, ez egy természetes dolog, nem?

Valaki lefordítaná az angol szöveget? sajnos gyenge a nyelvtudásom.


Lehet, hogy ezt az évadot kihagyom...
Válasz
9/10
Jenny007 2009 máj. 28. - 13:01:32 9/10 Előzmény Tennis boy
(1340/4252)
én sem vagyok perfekt angol!de a lényeg h szó sincs benne a házról.Bobby megköszöni az anyjának a meséket vagy ilyesmi, mindig megõrizte és hogy az anyja is tegye ezt. az egyetlen dolog amit visszaad neki, ha "túl kell engem élned" , az az aranyóra ami még az õ dédapjáé volt. megjegyzem ezt is rosszul fordították...
Válasz
Tennis boy 2009 máj. 28. - 12:37:43
(1339/4252)
mert akkor elvileg õ se hal meg.
Válasz
Tennis boy 2009 máj. 28. - 12:31:54
(1338/4252)
Cathreen is visszatér?
Válasz
fredi60 2009 máj. 28. - 12:23:32
(1337/4252)
****SPOILER****
Hajdanán akkor hagytam végleg abba a sorozatot, amikor vagy félévnyi adag után kiderül, hogy minden ezalatt történt esemény meg sem történt. Mekkora baromság!
****SPOILER VÉGE****
Válasz
Tennis boy 2009 máj. 28. - 12:09:33
(1336/4252)
Ez magyarul kb mit jelent ?


JR-hoz mit szólt ?
Válasz
9/10
Jenny007 2009 máj. 28. - 11:47:34 9/10
(1335/4252)
és Jockeyhoz is kicsit máshogy szólt a végrendelet, bár azt annyira nem fordították félre.de Bobby egyáltalán nem kérte meg hogy tanítsa meg a fiát vadászni vagy vmi ilyesmi...
Válasz
9/10
Jenny007 2009 máj. 28. - 11:45:49 9/10
(1334/4252)
az angolban Harv el is mondja, hogy ezt Bobby nemrég adta át neki.gondolom a gazdagoknál szoktak frissíteni a végrendeleten bizonyos idõközönként.
Válasz
9/10
Jenny007 2009 máj. 28. - 11:41:54 9/10
(1333/4252)
sokkal jobb és meghatóbb ez a szöveg, nemtom minek fordították le máshogy.
Válasz