Téma: Don Matteo

7/10
ponca máj. 28. 15:48:57 7/10 Előzmény Rojita
(682/682)
Olyan is előfordul, hogy ugyanaz a szereplő ugyanazt a szereplő tegezi és magázza. Pl.Matteo vagy a főtörzs Piipót és Natalinát általában tegezi, de előfordult ebben az évadban, hogy 1-1 jelenetben magázták. A gyakorlott szinkronszínész, aki ezer éve szinkronizálja pl. a papot ilyenkor javíthatna, ha már a forgatókönyv író(k) trehány munkát végeztek.
irredenta84 máj. 26. 21:23:12 Előzmény papzo
(681/682)
Én a szinkronstúdiónak írtam is mailt, hogy igen elcseszték a mellékszereplők hangjait főleg. Szerintem a 8. évaddal be kellett volna fejezni. ennyi.
6/10
Rojita máj. 26. 19:35:47 6/10
(680/682)
A már felsorolt problémákon túl, furcsa a magyar fordítás is. Többször előfordul, h vmelyik szereplővel egy mondaton belül 2 x mondatják el ugyanazt. Persze, nem tudjuk ellenőrizni, h mi az eredeti mondat, de nem szoktak egy olasz filmben sem mindent 2x mondani.
Azt meg nem gondolom, h a szinkronizálás miatt, (h a szótagszámok megegyezzenek) ismétlik sűrűn a fél mondatokat, mert általában a magyar szavak hosszabbak az olasznál. Szóval, furcsa.
Tóth Benedek máj. 26. 19:30:10
(679/682)
Wow... Nemsokára újrakezdi az elejétől a Prime. Kíváncsi vagyok, hogy a Duna, ami most a 7. évadnál jár, a 11-ig sugározza, vagy leadja a 12. évadot is...
9/10
napraforgó máj. 26. 10:36:48 9/10
(678/682)
Ez a szú-dolog nagyon fárasztó volt. Fokhagymával bedörzsölni a bútorokat, meg szúölő mérget fecskendezni a járatokba, jajj.
kovaka05 máj. 23. 19:33:11 Előzmény papzo
(677/682)
Volt forgatókönyvíró több is, közel 20 ahogy én tudom.
De hiába, ha a koncepció ugyanaz.
Kifáradt ez a sorozat, a csúcson kellett volna abbahagyni.
Tudni kellett volna méltó módon búcsút venni és elengedni.
9/10
papzo máj. 23. 18:39:30 9/10 Előzmény Rojita
(676/682)
Legalább 7 forgatókönyvírója van/volt a sorozatnak az évek alatt. (Alessandro Bencivenni, Carlo Mazzotta, Domenico Saverni, Enrico Oldoini, Luca Manfredi, Francesca Panzarella, Anna Samueli)
De tény, hogy semmi új, semmi változatosság.

Elmondható, hogy a mostani évad nagyon gyatra, inkább idegesítő, mint élvezhető vagy vicces.
A főtörzs a szokottnál is elképesztőbb, idegesítőbb és élet idegen.
Az is érdekes, hogy minden százados anyja eddig infantilis, kiállhatatlan és elviselhetetlen volt, ami nem hiszem, hogy az olasz mammák jellemzője lenne. A bátyám neje olasz, sokat jártunk arra, de ilyen perszónákkal nem taliztunk.
A századós testvére is kimehetne a sorozatból, mert idegesítő.
Natalina és Pippo alig szerepel, pedig karakterük jó és jót is tehetne sorozatnak.

A kisfiú hangjáról láttam mások írását, mi levesszük a hangot, mert hidegrázás az az erőltetett "gyerekhang". De unalmas a lány állandó táncpróbája (időhúzás kategória) és a világ fájdalmas képe is.
Szóval nézzük, nem sok van már belőle, de ismétlésre nem tartunk igényt, míg a korábbi évadokat bármikor szívesen vesszük elő.

6/10
Rojita máj. 22. 22:00:30 6/10
(675/682)
https://www.youtube.com/watch?v=pfVs9IUv9wk
Hát, a forgatókönyvírót nagyon le kellene cserélni. Semmi újítás. 20 éve ugyanazokkal a klisékkel dolgozik. Minden karakter reakciója előre kiszámítható. Képtelenek humoros dolgokat kitalálni Cecchininek. Arra számítanak, h Nino Frassica népszerűsége mellett mindegy a forgatókönyv. Pedig a képtelen kavarással egyre idegesítőbb a főtörzs alakja. Ilyen mértékben beavatkozni mások magánéletébe legfeljebb egy gyerekét féltő apától tudnánk elfogadni. De 2 fölöttese életébe bekavarni? Ilyen nincs. Hiteltelen.

Viszont, Lastrico /Marco ügyész nagyon jóképű. Ő eredetileg vígjátéki színész, (itt is sokszor nevet a háttérben, amikor a szerep mondjuk, nem is indokolja a vidámságot. De jó.)

Egyébként, mai epizódban Anna századosnő meg is jegyezte, h a fegyveres testületekben férfiuralom van. Nyilván ez kényes kérdés Olaszországban, nem valószínű, h behoznak egy ilyen témájú epizódot a sorozatba. Marad a tündi-bündi csendőrlány, akit még otthonában a tulajdon testvére is piszkál.

A film zenéje nagyon kellemes.
1/10
Jenõ bácsi máj. 22. 18:33:10 1/10 Előzmény napraforgó
(674/682)
Anna Olivieri a teljes neve, én így emlékszem. Az új szereplők nem rosszak szerintem. Ancesci és Laura kettősét nehéz lenni felülmúlni. Visszaemlékezve az eltelt többszáz részre, ilyen aljas nem volt Cecchini, mint ezekben a mostani részekben. Ancescit persze nem tudta manipulálni. Sajnos, ez a nagyon buta, nagyon tehetségtelen ember felzaklat a hazugságaival mindig, pedig tudom, hogy csak film. Semmilyen vélemény nem változtathat semmit, hiszen már készen van minden rész. Még a szinkronban sem tudunk hatni, ahol a 7 éves gyereket egy rejtélyes okból egy 15 éves szinkronizál. Az is kész van, és már így marad.
9/10
napraforgó máj. 22. 08:26:55 9/10
(673/682)
Én kezdem megszeretni az új szereplőket, főleg Anna századost és Marco ügyészt. Habár kicsit fura, hogy csak úgy leannázzák a századosnőt, amikor Anceschit és Tommasit mindig a vezetéknevükön szólitották, illetve úgy is emlegették. Ennek a szegény Annának meg nem is tudjuk a vezetéknevét. Talán kicsit fura, hogy a két idegbeteg, hisztérikus férfi százados után most egy csendes, zárkózott századosnő a kapitányság vezetője, de szerintem igy még könnyebb is dolgozni, mint a mindig kiabálós, cirkuszolós férfi vezetőkkel.
Cecchini hozza a szokásos formáját, mindig hazudozik, machinál. Most épp a Don Matteo helyettesitésére küldött papot próbálta elüldözni hazugságok tömkelegével, és ehhez a paplak lakói, Natalina és Pippo is segédkeztek. Hát, lehet, hogy ez sokaknak tetszik, nekem kissé eröltetettnek tűnik.
A Sofia származása körüli homályt kissé eltúlozzák, az már kiderült, hoogy Rita tanárnő az anyja, de nem igazán értem, hogy miért próbálják mindenáron titkolni, hogy erőszakból származik. Jó, tudom, hogy ez megrázó lehet egy kamasznak, de talán az anyját jobban megértené ezek után.
10/10
bulldozer63 máj. 15. 20:31:21 10/10 Előzmény ponca
(672/682)
Hát, nem értem miért, pedig ugyanolyan, mint volt. Talán az új szereplők miatt nem tetszik sokaknak, de én már megszoktam őket, szerintem jó karakterek.
7/10
ponca máj. 15. 20:24:35 7/10 Előzmény napraforgó
(671/682)
Ízlések és pofonok.
Nálunk a család hölgy tagjainak nem jön be sem Ő, sem az ügyész, mint férfi.
7/10
ponca máj. 15. 20:23:21 7/10 Előzmény bulldozer63
(670/682)
Lehet nem ugyanazt nézzük?
Ízlések és pofonok, de ahogy a különböző topikokat olvasom 10-ből 8 inkább negatív ezzel az évaddal kapcsolatban.
irredenta84 máj. 14. 07:43:16 Előzmény napraforgó
(669/682)
Írtam az egyik közösségi oldalon levő don matteos oldalnak. ők is azt írták, nem értik a mellékszereplők rossz szinkronhangjait, mert hogy Berzsenyi tudott jobb szinkronokat is csinálni. ráadásul a mellékszereplők közül többen sejpítenek vagy pöszék, lásd Barba vagy Ghisoni. szóval ez a szinkron szerintem is melléfogás volt.
9/10
napraforgó máj. 13. 16:56:14 9/10 Előzmény Rojita
(668/682)
Nono, az exvőlegény nagyon is csinos fiú, talán túlságosan is az. Az ügyész sokkal férfiasabb, és a végén biztos összejön Annával.
10/10
bulldozer63 máj. 13. 15:38:34 10/10
(667/682)
Nagyon jó az új évad, ugyanolyan jó, mint a többi, az új szereplők is nagyon szimpatikusak. Ha elsőre egy kicsit szokatlannak is tűnt, de az új zene is jól sikerült. Az előző kommentekre reagálva, melyekben össze-vissza irkáltak alaptalanul, Terence Hill és Nino Frassica is hozza a megszokott színvonalat. A 11. évad technikailag felülmúlta a korábbi évadokat, története, cselekvése viszont a korábbiakhoz hasonló. Talán annyi újítást belevihettek volna, hogy a nyomozati szál kicsit izgalmasabb legyen, de Cecchini karakterével nincsen semmi probléma, még mindig ő az egyik legviccesebb szereplő. A magyar hangok többé-kevésbé jól sikerültek, de pl. Cosimo hangja szerintem is borzalmas.
6/10
Rojita máj. 11. 20:23:46 6/10 Előzmény papzo
(666/682)
Helyes, az ügyész került helyzetbe. Szimpatikus és jobban is néz ki, mint a vértelen ex-vőlegény.

Nem mondanám T. Hillt ráncosnak. Sőt, éppen azt csodálom, h 80 évesként, piszok jól néz ki. Eleven a mozgása, semmi elhízás, fitt.

A forgatókönyvírókat viszont sűrűn szidom. A karakterekben semmi megújulás a 20 év alatt. Legalább Cecchininek adnának több jótulajdonságot. Vmi szimpatikus hobbit, vmit, amit szeret és tud is. Minden, minden a régi. A főtörzzsel megint elkezdték csináltatni azt a lekezelő arcpofozgatást is. Amit esetleg az ember elnézett korábban, h Severinót, az unokaöccsét pofozgatta, most az új tizedessel is ezt csinálja. Ki találja ezt viccesnek?
Érdekes lenne utána olvasni, az olasz nézők viccesnek találják a karaktert? Valszeg, Nino Frassica van olyan népszerű, h a forgatókönyvíró nem töri magát újítások után. Akármit is csinálhat Cecchini, az olasz nézők imádják.

Engem az új szép lány, Sofia, a paplak idei pártfogoltja is idegesít. Állandóan sértett, merev arccal játszik. Jó, széparcú és otthon van a ritmikus sportgimnasztikában és ez lehetett a döntő a szerepválogatásnál, de azért mégis...
9/10
papzo máj. 11. 17:34:44 9/10
(665/682)
Ahogy a 11. évadban haladunk előre egyre laposabb, bugyutább ez az egész.
A főtörzs meg a butuska, nagyon irritáló kölyök együtt tanulása! Borzalom! Vak vezet világtalant.
Az a gyerek legalább ne szólalna meg! Az a szinkron baromira idegesítő!
Tudni kellett volna T. Hillnek nemet mondani, mert önmaga árnyéka. És nem csupán a kinézete, a ráncai miatt. A játéka sem a régi, nem a tőle megszokott.
Az eltelt 2-3 év alatt -ami a korábbi évad forgatása óta eltelt- látványosan megöregedett, ami természetes ugyan, de Ő nem egy ráncos és nehezebben mozgó öreg képében él(t) a rajongókban (eddig).
Az új szereplők is jellegtelen karakterek, olyan semmilyen ez az évad.
Nem tudom a 12. évad mit hozhat, de ennek az évadnak még a zenéje is rossz lett. Olyan lagymatag altató lett az egész. Kár.
kovaka05 máj. 10. 10:31:08
(664/682)
Volt szerencsénk eredeti olasz nyelvű változatban is látni a sorozat egy részét. Állítom, hogy a főtörzs eredeti hanggal egyáltalán nem olyan nagy durranás. A magyar szinkron, főleg Topi lendít rajta nagyon sokat.

A kisfiú nagyon ellenszenves, ahogy a másik gyerek sem szimpi.
De ha még a fiú meg is szóval az valami borzalom! Annyira irritáló, fülsértő és idegesítő a hangja, hogy le kell venni a hangot amíg beszél. Ezt a szinkron nagyon elcseszték!

Ami nekem furcsa, hogy -akár Don Matteo is- egy jeleneten belül egyszer tegezi egyszer magázza ugyanazt a szereplőt, például a minap Natalinát is magázta és tegezte is. Egy ilyen régóta szinkront készítő színész, mint Matteo magyar hangja lehetne annyira rutinos és igényes, hogy ilyen hibát nem követ el!
9/10
napraforgó máj. 09. 03:39:27 9/10 Előzmény napraforgó
(663/682)
Látom, kimaradt egy betű Berecz UWe (Berecz Kristóf Uwe ) nevéből.

Elfelejtettem irni, hogy Cecchini főtörzs figurája nagyrészt az őt megszemélyesitő szinész, Nino Frassica miatt és a két kedvec szinkronhangja - Csuja Imre és Faragó (Topi) András miatt IS lett nagy kedvencem. A szinész, Frassica olyan szimpatikusan személyesiti meg a piti vidéki főtörzset, hogy nem lehet nem szeretni.

De hát mindenki azt szzeret és utál, akit akar, tetszése szerint.
De szerintem Cecchini figurája nélkül az előző 10 évad is unalmas lett volna. Sehogysem tudnám elképzelni a sorozatot nélküle.