Programkereső

Téma: Dr. Csont

Spoiler
10/10
follia 2011 jan. 04. - 13:54:42 10/10
(8465/28805)
Memari, légyszi, keresd meg azt is, ha még kéznél van, amikor Angela beszél a tavaszi takarításról, mert tegnap szerintem Hodgins szinkonizálva is nagytakarítást mondott, Angie volt az, aki elbagatellizálta. :) köszi!!
Válasz
10/10
pluhildi 2011 jan. 04. - 13:39:03 10/10
(8464/28805)
igen így tényleg sokkal világosabb minden

ezt a "hagyományt" több filmben láttam már, itteni szemmel olyan furcsa és érdekes... látnád, hogy manapság kis hazánkban mi megy az utcákon 1-1 lomtalanítás során... gengszterfilmbe illene :)
Válasz
1/10
martino 2011 jan. 04. - 13:30:00 1/10
(8463/28805)
Na, most már világos minden!

valahogy úgy hogy "minden fényre kerül (azaz kiderül) és felfordul"

Amikor otthon azt mondjuk, hogy tegyünk végre tisztába mindent (akár lomtalanításnak is nevezhetjük), azt itt Tavaszi Nagytakarításnak (Spring Cleaning) nevezik. Minden zsákot, dobozt, amit a lakásban, vagy garázsban, vagy kamrában, padláson tárolsz, kiviszed a kocsifeljáróra (a világosba, a fényre), ott kiborítasz belõle mindent ("fejre állítod")és ami nem kell, azt kidobod, vagy "garázseladásban" eladod. Ennek nagy hagyománya van nálunk.
Általában, -így nálunk is -remek meglepetések akadnak és sok minden: régi dolog, emlék, régóta keresett, vagy "titkos" tárgy kerül elõ, amik még nagyobb meglepetéseket okoznak.

Csak úgy belekotyogok, mint a kávéfõzõgép:
martino
Válasz
10/10
pluhildi 2011 jan. 04. - 12:13:00 10/10
(8462/28805)
:) csak azt nem írtam ide, hogy hogyan :)

valahogy úgy hogy "minden fényre kerül (azaz kiderül) és felfordul"

ez sem sokkal szebb, de nem tudom jobban megfogni magyarul
Válasz
10/10
pluhildi 2011 jan. 04. - 11:50:26 10/10
(8461/28805)
én is pont most találtam, meg, érdekes fordítás, én kicsit másképp értelmezném a végét

The government keeps secret, black, illegal files on every US citizen. It’s called “spring cleaning” because everything’s brought out into the light and turned upside down.
Válasz
10/10
memari 2011 jan. 04. - 11:40:41 10/10
(8460/28805)
drága martino!

megkerestem a fiúk fordítását:

Nem fog beszélni.
- Akkor mit tegyünk?
- Csináljon tavaszi nagytakarítást.
Az meg mi?
Az valamiféle kínzás?
Semmi.
Ilyen nincs.
A kormánynak minden amerikai polgárról van titkos, fekete, illegális aktája.
Tavaszi nagytakarításnak hívják, mert mindet ki kell vinni a fényre és fejjel lefelé kell fordítani.
Oké, ez totális paranoia, igaz?"

a fényre vitel és a felfelé fordítás csak nekem maradt ki a magyarul?
Válasz
Zsuu_szav 2011 jan. 04. - 11:35:56
(8459/28805)
Jaa igy már értem :D. De azért jó lett volna,ha Zack-et visszarakjáák :D:D. És köszi a választ :).
Válasz
1/10
martino 2011 jan. 04. - 11:22:54 1/10
(8458/28805)
A magyar nyelv szépsége, ugye? És én ezt már mióta papolom Nektek?
"Spring Cleaning" = titkos tavaszi takarítós akta, hmmm.
kabuky - lazy ezt hogyan fordították, nem tudjátok?
Babits Bihály, benáthásodtam, bagy balliterálok?
És mindezt T betûvel, azannya kiskésit!
martino
Válasz
1/10
martino 2011 jan. 04. - 11:14:13 1/10
(8457/28805)
Nagyon szívesen.
De ugye elírtad?
martino
Válasz
1/10
martino 2011 jan. 04. - 11:12:22 1/10
(8456/28805)
Csak csatlakozni tudok Hozzád Follia!

A száz egynehány részbõl ezzel és van még egy rész (törzstagoknak villámkérdés, mûvésznõnek vizsgabeugró) amelyikkel jól "mellé lehet menni".

Bocsi Zsuu szav, nem akarsz választani inkább egy másik részt, most, hogy megnézted már?

Csak viccelõdök, nem megharagudni!

martino
Válasz
10/10
pluhildi 2011 jan. 04. - 11:06:19 10/10
(8455/28805)
én egy kicsit finomabban közelítettem meg :-D
Válasz
1/10
martino 2011 jan. 04. - 11:04:43 1/10
(8454/28805)
Kedves Fiennes62!

Én is külön megköszönöm Neked a pámpilla szó értelmezését:

"kényeskedõ, nyafka, cicamica, házi munkára alkatlatlan liba"

Megjegyeztem, de az értelmezést is jó volna értelmezni:

"alkatlatlan", minden bizonnyal, az alkalmatlan szót szeretted volna használni, az pont stimmel a szövegkörnyezetbe, bár a liba, mint baromfi, házimunkára való legkisebb mértékû alkalmasságában igencsak kételkedek.

Mindazonáltal, köszönöm az értelmezést.

martino
Válasz
10/10
follia 2011 jan. 04. - 11:04:09 10/10
(8453/28805)
SPOILER 4x26

csak álom az egész rész. vagyis arra jutottunk nemrég, hogy Booth azt álmodja, amit Brennan ír, és közben hangosan mondja neki, miközben Booth kómában van.

most lelõttem a poént, bocs! de te kérdezted... :))
Válasz
10/10
pluhildi 2011 jan. 04. - 11:03:14 10/10
(8452/28805)
hát jól beválasztottál ezzel a résszel... :D
(SPOILER)
ha azt mondom alternatív valóság el tudod képzelni a többit???
Válasz
10/10
pluhildi 2011 jan. 04. - 11:02:02 10/10
(8451/28805)
nekem is tetszett a rész így magyarul is
"Spring Cleaning" = titkos tavaszi takarítós akta :))))))
jót mulattam rajtatok búúsz-busz.... :) milyen szép is a magyar nyelv ebbõl a szempontból

talán abban hogy Bren is látta a szellemet az volt a lényeg, hogy igenis létezik megmagyarázhatatlan, nem minden olyan keményen racionális és õ is tud vele szembesülni
csak épp azt nem tudta, hogy azzal szembesült, mert egyedül volt amikor látta, Booth meg nem tudhatta, hogy Bren is látja amit õ is lát.... na ezt most jól megaszontam :D

igen szerintem Németh Kristóf nagyon jó szinkron volt neki, bár így utólag már fura, hozzászoktam Széles Tamáshoz :)
amúgy - sajnos - többen is szinkronizálták Angelt, ettõl megõrültem egy idõben, nekem Welker Gábor az igazi, õ Buffy 2. évadában adta hangját....
Válasz
Zsuu_szav 2011 jan. 04. - 10:51:08
(8450/28805)
sziasztok :).megnéztem elõre a 4x26-os rész elejét és voltak dolgok amiket nagyon nem értettem :)).
szóval : Cam miért mutatkozott be Booth-nak, végülis õk együtt dolgoznak,nem?:O.
A második,az hogy Brennan mondja: Zack ma 4-re ért be. Kiengedték Zacket? <3. És a harmadik dolog amit nem rétek az a kis ágyjelenet az elején. B&B együtt vannak?:).

Elõre is köszi ha valaki elmagyarázza :D.
Válasz
10/10
muveszno.gr 2011 jan. 03. - 23:27:58 10/10
(8449/28805)
remélem jó sokszor. én emily helyében direkt elcsesztem volna a jelenetet, hogy újra és újra hozzávághassam az aktatáskát..
Válasz
10/10
follia 2011 jan. 03. - 22:34:33 10/10
(8448/28805)
köszi!!!! :)
mostmár bekerült a pillahuss és a pámpilla is a szókészletembe. szuper, miket tanul itt az ember...! :)
Válasz
10/10
follia 2011 jan. 03. - 22:32:27 10/10
(8447/28805)
egyébként a szellem-kérdést még tudom is hova rakni, mondjuk ahhoz hasonlítanám, mint amikor hiszed, hogy valaki vigyáz rád. na most Booth-nál épp Parker tizedes jött elõ. de amit Memari írt, hogy Brennan is látja - nos, ezt még nem sikerült megfejtenem...
Válasz
idõjós1010 2011 jan. 03. - 22:26:50
(8446/28805)
:-D szép
Válasz