Programkereső

Téma: Eom Tae-woong

Spoiler
10/10
Lili49 2013 febr. 01. - 18:22:15 10/10
(20686/20906)
Sziasztok!

Lehet nagyon amatõr a kérdésem, de nem lehetne ezeket a dalokat egy csíkba betenni a Yt-on?
Nem tudom bonyolult vagy nehéz dolog, akkor bocsi.
Válasz
10/10
dabdi 2013 febr. 01. - 18:01:51 10/10
(20685/20906)
Köszönöm, hogy leírtad.
Igazából akkor jó a dalszöveg, ha az, aki olvassa, vagy aki hallja (aki érti), úgy érzi, hogy szívébõl szóltak és át tudja érezni a mondandót. Még ha nem is tudja megfogalmazni, de valahol együtt lüktet a sorokkal. :-)

Átmásolom, amit nemrég a D-A-n írtam:
Az én értelmezésemben mindenféle megkötés ellen lázadnak itt.
Egyrészt létezik a társadalom egészére, a nagy átlagra vonatkozóan egy nyilvánvaló pozitívum abban, ha az emberek egyformák, nem lógnak ki a sorból, akkor könnyebb õket irányítani. Ashin nemrég az Osamu Tezuka kapcsán írt blogbejegyzésében is kifejtette azt, hogyan kisebbednek az ember álmai fordított arányban ahhoz képest, ahogy felnõ. Ahogy a gyerek cseperedik, egyre kisebbet mer álmodni, mert ez a normális.
Érzek némi vallási kritikát is abban a tekintetben, hogy a vallás csak a lélek üdvével foglalkozik. Nem vagyok jártas buddhista körökben, de ha nem tévedek, ott is a végsõ a cél a szenvedély és szenvedés nélküli létezés, a nirvána örök nyugalmának elérése. Úgy érzem, hogy a vallások igazából nem adnak iránymutatást arra, hogy az ember hogyan éljen a földön ebben a mostani életében boldogan. Sokkal inkább azzal foglalkoznak majd, mi lesz, ha ennek a földi létnek vége.
Harmadszor pedig megvan a dalban a szülõi "zsarnokság" elleni lázadás is. Amikor a szülõk rá akarják kényszeríteni a gyerekeikre az elképzeléseiket. A vér szava által.

Mivel ez a dal 2003-ban látott napvilágot, miután az együttes tagjai a kötelezõ sorkatonai szolgálat miatt 2 évig kénytelenek voltak szüneteltetni zenei tevékenységüket, így valószínûleg erõsen munkálhatott Ashinban az indulat a szabályok és elõírások és egyéb elvárásokkal szemben. :-)
Válasz
10/10
kevita 2013 febr. 01. - 17:45:49 10/10
(20684/20906)
Minden fordítás értelmezés is. Te így értelmezted azt, amibõl kiindultál. A zene is elég tombolós, nem hiszem, hogy nagyon mellélõttél volna. Engem legalábbis átitat most ez a tombolni vágyás, bár az is tény, hogy csak az ürügyet keresem a robbanásra minden egyes hétköznap. :-) Hogy pontosan mit akar a szöveg mondani, az nekem is ködös.

Nekem ezt mondja, de ez kb. a Te dalszöveged: :-)

Felnõsz, és beállsz a sorba, mint egy robot, lemondasz a vágyakról, a mély érzésekrõl, az igazi önmagadról, hogy megfelelhess, és a mennybe juthass (ez a rész különösen ütõs!). Csak az erõnek és az észnek van létjogosultsága, a gyengeség és a szívünkre hallgatás nevetségessé és életképtelenné tesz. Õ nem akar ilyen életet, visszaadná, ha tehetné. Megkeményíti a szívét, elrejti az érzelmeket, de le nem mond róluk. Szenvedéllyel, testtel és lélekkel akar élni, nem csak fejjel. Bízik abban, ha megõrzi önmagát, és egyben erõs is, nem kell a "tömegek életét" élnie.

A mennybemenetel résznél kicsit megakadtam. Katolikusnak neveltek, és nem gyakorlom ugyan, de azért egy jó adag tisztelet van bennem az égiek felé, akár vannak, akár nincsenek. Persze a vallást és a hitet egyáltalán nem szabad összekeverni, a Biblia is csak emberek keze által készült és válogatott szövegek összessége, ahány más vallások törvényei is, de sokan követik ezeket, hogy elérjék az örök életet, vagy a létnek azt a szintjét, ahol már nem vezérelnek az érzelmek, minden nyugodt és harmonikus. Ez a vallásokra utaló sor segített nekem a saját értelmezésem megalkotásában. Azt hiszem, a dal lényege, hogy mi értelme bármilyen létnek is a szív nélkül.

Az Eternalra még nem kerítettem sort, igen lassan csordogál az at-rõl.
Válasz
10/10
dabdi 2013 febr. 01. - 17:05:09 10/10
(20683/20906)
Azért az elõzõ dalszövegen is el lehet meditálni egy darabig. Még mindig nem vagyok benne biztos, hogy arról regél, amire én gondolok.
És a következõ választottam még provokatívabb. Mondandójában kapcsolódik az Eternal Summer c. mozifilm témájához... Még azt sem tudom, hogy fogom fogyasztható formában tálalni ahhoz, hogy aztán emészthetõ legyen. :-)

Ráadásul láttam egy újabb tajvani filmet, amibe megint csak beleszerettem és úgy lefordítanám! De miért nem lehet ebbõl megélni????? :-(
Válasz
10/10
kevita 2013 febr. 01. - 16:53:38 10/10
(20682/20906)
Hö???? Most akkor nem is egy antilop legelészik a fûben, hanem inkább azt jelenti, hogy "azt fûbe harapott k... mindenit"? :-)

Esetleg ha már túl vagy a könnyebben értelmezhetõ darabokon, készíthetsz az ehhez hasonlókhoz több verziót is. Egy angyali meg egy ördögi verziót. :-)
Válasz
10/10
dabdi 2013 febr. 01. - 16:40:35 10/10
(20681/20906)
Csak a linket hagytam le:
http://www.youtube.com/watch?v=RVmm354cUBk
Válasz
10/10
dabdi 2013 febr. 01. - 16:39:43 10/10
(20680/20906)
Örülök, hogy végre sikerült a Te ízlésednek megfelelõ dalt is fordítanom. Bár kénytelen leszek visszafogni magam, de mostanság a rockosabb dalokat tervezem fordítani. Eredetileg a Spring's Scream c. dalt akartam, mert akkora poén (és mert újra feltették az összes dalt HD-ben a Poetry of the day c. albumról). De beletört a tollam a fordításba, mert van benne egy csomó kétértelmû dolog, meg utalás, amivel nem tudok mit kezdeni.
Például:
"Seeing an antelope graze in the grass"

És Merry magyarázata:
yeah, this is probably not actually about antelope. Shocking. The Chinese, “看羚羊草枝擺” is another set of homonyms from Taiwanese, basically saying. “f*ck your mother’s ****.”  More or less, anyway.  (I’ll never see antelope the same way again.) This line contains another, far more innocent meaning – Ashin is famously adverse to nature (it not being air-conditioned), so you can interpret that “I’ve fallen in love with nature” based on antelope or the alternate reading and decide for yourself what he’s saying here.


Szóval ez a kis angyalbõrbe bújt krampusz még titkon káromkodik is.
Válasz
10/10
kevita 2013 febr. 01. - 16:12:04 10/10
(20679/20906)
Dabdi, hogy Te mit mûvelsz az emberrel?! Most, hogy tudom, mirõl szól, még jobban belebolondultam, leloptam a yt-ról és rongyosra hallgatom. Közben eljátszom a gondolattal, hogy szétszedem az irodát...
Olyan ez a dal, mint egy forradalmi induló! Imádom!!!
Válasz
10/10
kevita 2013 febr. 01. - 15:55:54 10/10
(20678/20906)
Van helyette másik! :-)

http://www.youtube.com/watch?v=fA5LFFW324k
Válasz
10/10
kevita 2013 febr. 01. - 08:15:17 10/10
(20677/20906)
Áááááááááááááááá, az egyik kedvenc zúzósom!

KÖSZIIIII!

Csak le ne csapjak itt valakit a nagy tombolásban. :-)

JUMP!!!!!!
Válasz
10/10
dabdi 2013 jan. 31. - 22:50:32 10/10
(20676/20906)
Egy enyhén provokatív dal, így késõ este:
http://www.youtube.com/watch?v=tZcWbzonIQk&feature=youtu.be
Válasz
10/10
dabdi 2013 jan. 31. - 22:11:24 10/10 Előzmény kevita
(20675/20906)
És ezzel a pár perccel a sorozat nálam beteljesítette küldetését.
Köszönöm a linket!
Válasz
10/10
kevita 2013 jan. 31. - 19:48:12 10/10
(20674/20906)
Placcs!
Válasz
10/10
kevita 2013 jan. 31. - 19:46:54 10/10
(20673/20906)
Pont ellenkezõleg gondoltam. Azt hittem, a házasság miatt majd csak "sima" rajongója leszek, nem olyan zakkant, mint korábban, de még rosszabb lett a "helyzet". Tényleg még vonzóbbá tette az a gyûrû! Eddig csak teljesen reménytelen volt, most meg már tiltott is. Hova fokozza még???

A 4. rész is lement közben. Ebben is játszott, és hát mit ne mondjak, nem a vacsorának szánt lekváros kenyér miatt nyaltam végig mind a tíz ujjam. Persze csak képletesen. Egyelõre...

Sajnos a kezdeti elképesztõ dögösséget kissé beárnyékolta, hogy úgy fest, ez volt az utolsó rész, amiben játszott.
Brühühûûûûûûûûû! Elnézegettem volna még ezekben a szerkókban, és fõleg ezzel a hajjal meg borostával.

Aki szeretné, íme a 4. rész UTW-s jelenete (köszönet érte azoknak a rendkívül jó ízlésû emberkéknek, akik csak az UTW-s jeleneteket vagdossák ki a soriból hétrõl hétre):

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=k3GF-BlKfRc#!
Válasz
10/10
dabdi 2013 jan. 31. - 12:52:01 10/10
(20672/20906)
Én a 2. részt 10 perc alatt néztem meg. És így, hogy beraktad ezt a yt-linket, a 3. rész letöltésével már nem is strapálom magam.
Pedig milyen kár, hogy ilyen bugyuta ez a sorozat és hogy UTW-nek csak ennyi szerepe van benne. Valami elképesztõen vonzó lett a házasságtól. :-)))))))))) (Vagy stylist érti nagyon a dolgát?) El tudnék képzelni egy sorozatot, amiben így néz ki és õ van a képernyõn 99%-ban. :-)
Válasz
10/10
kevita 2013 jan. 31. - 08:04:58 10/10
(20671/20906)
Na, hát a 2-3. epizód már nem volt annyira unalmas, de azért a bugyuta jelenetek idegesítettek, és utálom, hogy túl gyakran beszélnek benne felnõtt emberek úgy, mintha 3 évesek lennének. Durcogok, meg ki nem nyitnám a számat rendesen stb.

A számomra legnézhetõbb jelenetek természetesen megint UTW-hez kapcsolódnak:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=g3raJtgm8iQ#!
Válasz
10/10
kevita 2013 jan. 30. - 17:58:09 10/10
(20670/20906)
Aztán megláttam ezt a sorozat folytatására rendkívüli módon motiváló képet...

Jöhet a felmosó!
Válasz
10/10
kevita 2013 jan. 30. - 17:56:11 10/10
(20669/20906)
Nagyon igyekeztem magam rávenni a romkom 2. részére, de még nem sikerült, valahogy úgy éreztem, elég, hogy láttam UTW pár percét. Nem baj, ha nem értem, a mimikájából elég sok minden kiderül, az legalábbis biztos, hogy nem épp a kimcsikészítést készül forradalmasítani társaival.
Válasz
10/10
kevita 2013 jan. 30. - 17:52:08 10/10
(20668/20906)
Ahaaa, én is rögtön rácuppantam a képre. Páratlan tekintet.
Válasz
10/10
dabdi 2013 jan. 30. - 09:00:10 10/10
(20667/20906)
Van benne valami.
Az UTW-s képek közül nagyon szeretem a bal alsót és a jobb felsõt. :-)
Válasz