Programkereső

Téma: Kill Bill

Spoiler
Alternat 2007 júl. 25. - 16:59:16 Előzmény Juventeeno
(50/450)
Az elsõ bekezdésed csak idézni tudnám szóról-szóra. Sajnos ugyan ezt éreztem...
Válasz
csaysee 2007 júl. 25. - 14:21:49
(49/450)
A story eleg jo de a kivitelezes nem tetszett tulsagosan latszanak benne a szamitogepes trukkok
Válasz
Juventeeno 2007 júl. 21. - 23:46:46
(48/450)
Õszintén sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de nem tetszett. Nem hittem, hogy lesz Tarantino film, ami egyáltalán nem tetszik. Egy jelenet sem...és ha nem tudnám biztosra, hogy Tarantino rendezte, akkor azt gondolnám hogy az a "The 4th Film by Quentin Tarantino" felirat az elején, csak egy jókora átvágás. Remélem bennem van a hiba és nem Tarantinóban, mert akkor egy világ dõlne össze bennem, bár meggondolva hogy Guy Ritchie sem tökéletes...:)
Szeretem a harcmûvészetet, imádom Tarantinót, a paródiákat sem vetem meg, de ezt...ezt sajnos igen. Ez van, a kínai kaját sem szeretem.
Válasz
MatteX 2007 júl. 01. - 21:03:44
(47/450)
Nem gondolom, hogy mindenkinek szeretnie kéne ezt a filmet, de aki nem képes túllépni azon, hogy a Kék Levelek Házában történtek lehet, hogy a valóságban nem is úgy lettek volna... az inkább nézzen brazil szappanoperákat, ott nem lesznek ilyen gondok.

Nekem a kedvenc filmem, egyszerûen megunhatatlan.
Válasz
krézimézi 2007 jún. 15. - 18:33:04 Előzmény mizi
(46/450)
nem tudjátok honnan lehetne szerezni 'Killbilles' sárga ruhát??
Válasz
10/10
mizi 2007 ápr. 06. - 17:10:44 10/10
(45/450)
Ez így igaz.
Válasz
Maia 2007 ápr. 04. - 13:05:52
(44/450)
Ennel jobb hasonlatott en sem talaltam volna:) De igy igaz!
Válasz
10/10
mizi 2007 ápr. 04. - 10:58:30 10/10
(43/450)
Köszike,hogy segítettetek!Jah,és bocsi,h lelõttem a poént....de sztem ezt mindenki tudta....:) Nah mind1.Bár mondjuk én a végén azt hittem,hogy talán mégse öli meg.....namind1....
Válasz
10/10
mizi 2007 ápr. 03. - 21:57:13 10/10
(42/450)
Hali,nem tudja valaki,hogy mi a címe annak a számnak,ami a Kill Bill 2 végén megy,mikor a Bill meghal?Akinek esetleg megvan dvd-n,az meg tudja nézni a menüsornál!Ott is ugyanaz a zene megy....Elõre is köszke!
Válasz
Maia 2007 márc. 26. - 15:36:09
(41/450)
Ok:)) Es ki latta meg a filmet?:)) es mi a velemenye?
Válasz
Newcastle United 2007 márc. 26. - 11:14:29
(40/450)
Nekem kifejezetten nem tetszett a film.
Válasz
zszoltan 2007 márc. 26. - 11:14:04
(39/450)
Bár nem is! Azt valahol máshol olvashattam. Az én szótáramban:
'kill a bill' = 'törvényjavaslatot/törvénytervezetet megbuktat/leszavaz/elutasít/elvet'.
De a 'bill' elsõsorban 'számla', 'adóslevél' jelentéssel bír, és csak sokadik jelentése a 'törvényjavaslat'.

Remélem, elég kimerítõ volt a válaszunk. Én mindenesetre kimerültem...
Válasz
Newcastle United 2007 márc. 26. - 11:07:13
(38/450)
Nem vagyok nyelvész.:) A bill számlát jelent, szó szerint a kill bill megölni a számlát. Magyarosítva kiegyenlíteni. Asszem fõleg Amerikában használják ezt a kifejezést. Tarantino legalább a címadásban ötletes volt.:)
Válasz
zszoltan 2007 márc. 26. - 11:01:12
(37/450)
Köszi. Közben én is megtaláltam a nagyszótár x+2. bejegyzését a 'kill'-hez. És lehet, hogy leginkább erre céloztak. (Úgymond 'megölnek' egy számlát, fennálló tartozást.)
Válasz
Newcastle United 2007 márc. 26. - 10:41:03
(36/450)
A Kill Bill azt is jelentheti angolul, hogy a számlát elrendezni.
Válasz
Maia 2007 márc. 25. - 21:56:33
(35/450)
Ne kerj! Nincs miert! :)
Válasz
zszoltan 2007 márc. 25. - 21:00:42
(34/450)
Bocsánatot kérek! A fordítás természetesen azoknak készült, akik nem tudnak angolul. De köszönöm a kiegészítéseket.
Válasz
Maia 2007 márc. 25. - 20:05:51
(33/450)
A forditasod mindket esedben sajnos nem helyes, tulajdonkeppen azt mondja: Ki fogom nyirni Billt! A going to egy erosebb szandek kifejezese is lehet, hiszen a kontextus ismerete nelkul semmit nem lehet hitelesen forditani, es mivel ezt valt fohosnonk credo-java, nem all szadekaban meg hanem itt var egyfajta "mission completed" van elotte.
Elnezest ettol a filmbetol valo eltekintesert. Nem akarok akadekoskodni... de az i beture a pontot neha fel kell tenni:)!
Válasz
10/10
mizi 2007 márc. 25. - 19:19:17 10/10
(32/450)
Az a Bibliás mondta nem úgy van pontosan,hogy Aki kardot ragad,kard által vész el....
Amúgy nézd meg a filmet,mert nagyon jóóóó!!!!!IMÁDOM!
Igen,és végre egy film,ahol a nõ elbánik a férfiakkal!És nem semmi az,amit az Amerikai Kígyóval mûvel(Elle)....Na és Pai Mei sem kispályás....Ha teehetném állandóan ezt a filmet nézném...
Amúgy Bill a kedvencem....de megérdemelte,hogy megölje a csaj....:(
Válasz
zszoltan 2007 márc. 25. - 15:02:51 Előzmény Maia
(31/450)
Egy kis csemege kizárólag azok kedvéért, akik kevéssé tudnak angolul.

Egyik kedvenc címem (azt hiszem, PC játék lehet): Die by the sword ('Halj meg kard által!')
Valahol a Bibliában mintha Jézus mondana olyasmit, hogy: "Those who live by the sword, shall die by the sword" ('Akik élnek karddal, fognak halni kard által.' A szórend tartása miatt kicsit nyers, de remélem, felismerhetõ.)

És itt most ugyanezt az aranyos trükköt láthattuk angol nyelvû barátainktól: ha levágod a mondat végét, az éppen a felszólítómód lesz.

"I am going to kill Bill" ('Azért megyek, hogy megöljem Billt' vagy esetleg 'Szándékomban áll megölni Billt')
És ha Bill tényleg azt csinálta, amit elmeséltek nekem, meg leszûrtem a bemutatókból, akkor én is csak azt mondhatom: ('Öld meg Billt!') Kill Bill
Válasz