Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Poirot

Spoiler
vino-et-veritas 2021 máj. 25. - 17:33:59 Előzmény napraforgó
(490/510)
Annyira "beégett" a dolog, hogy az ilyen "apróságok", mint a cím, senkit sem érdekelnek, pedig manapság mindenki "angolos"...
Amúgy a "bál esete" magyarul "gördülékenyebb", mégha talán kevésbé szöveghű is.....
Válasz
7/10
napraforgó 2021 máj. 25. - 16:23:46 7/10 Előzmény vino-et-veritas
(489/510)
"The Affair at the Victory Ball"
Rögtön az epizód elején utalnak a Nagy Háborúban aratott 1918-as győzelemre, annak az emlékére rendezik a bált minden évben. Még viccelődnek is, hogy a fritzek biztos nem ünneplik ilyen lelkesen a háború végét.
És míg az elején a győzelmi bálról beszélnek, hirtelen átváltanak a Viktória bál szóhasználatra, aminek az égvilágon semmi értelme.
És azóta sem javították ki a cím hibás fordítását.
Ön "A Győzelmi bál esete" címet javasolja, én "A Győzelmi bálon történt eset" cimet mondanám, figyelemmel az "at" prepozicíóra.
Válasz
10/10
dimari 2021 máj. 19. - 10:08:23 10/10
(488/510)
Nem a két különböző epizód összekeverése volt mondandóm lényege,hanem,hogy a m a g y a r néző nem tudja,hogy akkor most mi lesz műsoron.
Válasz
Edmond Dantes 2021 máj. 19. - 09:42:05 Előzmény dimari
(487/510)
Én ezt látom:
https://port.hu/adatlap/film/tv/poirot-az-elrabolt-miniszterelnok-agatha-christie-poirot-the-kidnapped-prime-minister/movie-104886
és
https://port.hu/adatlap/film/tv/agatha-christie-poirot-mr-davenheim-eltunese-agatha-christie-poirot-the-disappearance-of-mr-davenheim/movie-104554

Ez így stimmel, de lehet, hogy máshol más látszik...
Válasz
10/10
dimari 2021 máj. 19. - 08:52:49 10/10
(486/510)
Az elrabolt miniszterelnök magyarnyelvű főcím alatt angolul a Mr.Davenheim eltünése szerepel,és ennek összefoglalt cselekménye olvasható a lapon.Az elöbbi a II.évad 8.darabja,az utóbbi a II./5.
Válasz
Edmond Dantes 2021 máj. 18. - 09:29:01 Előzmény dimari
(485/510)
Ez találós kérdés? Válasz: semmi. Csak annyi, hogy mindkét történetet Agatha Christie írta.
Válasz
10/10
dimari 2021 máj. 18. - 07:34:03 10/10
(484/510)
Mi köze Mr.Davenheim eltünésének az elrabolt miniszterelnökhöz ???
Válasz
10/10
dimari 2021 márc. 26. - 08:22:15 10/10
(483/510)
Az "Ellopott gyilkosság" vagy a "Gyilkosság az Orient Expresszen" nem 2001-es,
hanem 2010-es megfilmesítések.
Válasz
10/10
surildi 2020 szept. 13. - 15:26:00 10/10
(482/510)
Imádom a kis mindent megoldó, eszes Poirot! A végére minden kiderül. Úgy ahogy van, kell nekünk!!
Válasz
7/10
napraforgó 2020 aug. 20. - 16:41:42 7/10
(481/510)
A Styles-i rejtélyes eset:
Az I. világháború vége felé járunk. Egy Styles St. Mary nevű, angol falucskában lábadozik a sebesült Hastings hadnagy vidéki ismerősei, Cavendishék birtokán. Éppen ide menekül a náci megszállás elől a zseniális belga nyomozó, Poirot is.

Az I. világháborúban a németek valóban megtámadták Belgiumot, elfoglalták Antwerpent is, de a nácizmus csak az I. világháború után, az 1920-as évek elején alakult ki.

Vagyis helyesen: Poirot a német megszállás elől menekült az Egyesült Királyságba.
Válasz
9/10
Cleo. 2020 jún. 28. - 15:58:56 9/10
(480/510)
Az elrabolt miniszterelnök epizódot leadják valaha vagy folyt a Mr. Davenheim eltűnését játszszák helyette?
Válasz
7/10
napraforgó 2020 máj. 17. - 13:00:54 7/10
(479/510)
Mi értelme van annak, hogy "az aktuális rész ismertetője" cimén szó szerint megismétlik "a műsor ismertetése" cimű bekezdést?

Ha nem irják le az aktuális rész tartalmát, akkor legalább hagyják el ezt a teljesen fölösleges és nem is rövid bekezdést.
Válasz
dr Andrássy Katalin 2019 dec. 18. - 21:38:06
(478/510)
Miért álltak le a Poirot novellák közvetítésével? Minden nap kellene egyet közvetítíni!!!
Válasz
10/10
user79 2019 júl. 03. - 23:00:42 10/10 Előzmény hódpapa
(477/510)
mind a kettő
Válasz
vino-et-veritas 2018 dec. 20. - 18:55:10
(476/510)
Ma újra ismétlik a "Viktóra bál esetét" (Galaxy/4).
Ez egy "kisebb" Poirot-eset, eredetileg "The Affair at the Victory Ball" címmel.
Ezt nem inkább "A Győzelmi bál esetének" kellene hívni?
A történetben beszélnek is a "győzelmekről", de maga Poirot emlegeti Viktória bálként is...
Nem ismerem az írott változatot, de ez a fordítás így problémásnak tűnik...

Más.
Érdekes, hogy az epizód végén Poirot akcentusa/nyelvhasználata miatt háborognak a BBC-hallgatók. Ebből a szinkron miatt persze semmi sem jön át, így a megjegyzés lóg a levegőben....
Válasz
7/10
napraforgó 2018 okt. 18. - 15:04:34 7/10
(475/510)
Poirot, mint úritök-termesztő....
Megnéztem, milyen az úritök, többek között ezt találtam:
Vicces, ugye?
https://alfahir.hu/sites/barikad.hu/files/2011/11/20111029_halogentok.jpg
Válasz
10/10
21Vick 2018 aug. 01. - 09:21:20 10/10
(474/510)
Nagyon szeretem azokat a reszeket, amikben Poirot nyaral, es vilagos oltonyben pompazik.. :-)))
Nem kivetel ez a resz sem, tengerpart, jó idő, ez kell nyaron! Hasonlo reszek meg: Gyilkossag Mezopotamiaban, Rodoszi haromszog, Az egyiptomi sir babonaja, Randevu a halallal, Nyaralo gyilkosok, Halal a Niluson.
Válasz
10/10
Bubus53 2018 júl. 13. - 22:51:27 10/10
(473/510)
Ez a Gloriett nagyon uncsi volt, meg idegesítő is.
Válasz
vino-et-veritas 2017 dec. 26. - 15:43:45 Előzmény hódpapa
(472/510)
OFF

Mivel klónokkal nap, mint nap találkozom a munkám során, van némi fogalmam, mirõl van szó.

A gond inkább az, hogy a "széles néprétegek" nem tudnak különbséget tenni alapvetõ fogalmak között (faj, fajta, klón, stb.).
Kb. ez az eredménye az egyre "színvonalasabb" és egyre jobban romló magyar természettudományos oktatásnak.
Bezzeg az összes "perc-celeb" nevét mindenki ismeri...
Ha, mondjuk a paprikás és a pörkölt fogalmát nem keverjük össze (de általában azt is!), akkor mást sem kellene...

De az ilyesmi, ugye eleve szélmalomharc, meg csak "arcoskodás"...

ON

Amúgy a Suchet-féle sorozat valamennyi vetített részét sikerült megnézni.
A sorozat abban jó, hogy bármikor meg lehet nézni újra és újra, a végkifejlet ismeretében is.
Suchet úgy "összenõtt" a figurával, mint korábban Brett Holmes-szal.
A mellékszereplõk is jók általában, megfelelõ partnerei Suchet-nek.
A történetek egy része nem követi hûen a regényeket, de így sokkal "fogyaszthatóbbak" a mai nézõnek.
Másrészt a sorozat azonos koncepciója miatt a történetek kissé kevésbé fordulatosaknak tûnnek, mint olvasva (a Marple-sorozatnál viszont ez jobban érvényesül).
Viszont ezzel az eredeti történetek kissé hullámzó "minõséget" sikerült jobban egységessé tenni.
Ahogy más is írta, érdekes korrajz is felsejlik itt-ott. Például eléggé érdekes a II. VH elõtti angol art-deco megjelenése több részben is: Poirot is ilyesféle épületben lakik (Whitehaven Mansions), repülõtér, üzemek, stb.
Az, hogy AC saját társadalmi osztályának figuráit teszi meg szereplõnek (a többi nem nagyon "érdekli"), vélhetõen saját életébõl következik.
További megjegyzés, hogy az indítékok, a történetek motívumai és a megoldások bizony vissza-visszaköszönnek nála is.

Na, ennyi is elég...
Válasz
10/10
sflkjs 2017 dec. 26. - 13:48:40 10/10
(471/510)
Imadom ezt a sorozatot, minden resze megvan dvd-n es vegtelenitve tudom nezni. Minden egyes evaddal egyre Poirot-sabb lett Suchet, egyre kifinomultabb a karakter. A kis feketehaju oregember vilagaban minden rendben van, es ez elkalauzol engem is a tokely illuziojaba, es megnyugtat. Raadasul korkepet ad a 30-as evekrol, erdekes megismerni az akkori lakas stilusokat, ruhazatot, etkezesi szokasokat. Mindenkinek ajanlom. 9.5/10
Válasz