Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Vaiana

Spoiler
kifo2 2020 febr. 29. - 09:05:24 Előzmény kaposznyak
(26/26)
A film címe, egyben a főszereplő neve eredetileg Moana, amely polinéziaiul óceánt jelent. Azonban a Moana számtalan országban (főleg Európa jelentős részein) már egy levédett márka vagy név. Romániában például egy trópusi ízű jégkrémet neveztek el így, míg Olaszországban egy fiatalon elhunyt pornósztár viselte ezt a nevet (olaszul a film címe ezért is lett Oceania). A jogi botrányok elkerülése végett a Disney a film címét nemzetközileg változtatta meg Vaianára, amely bizonyos polinéziai nyelvjárásokban, főleg Tahitinál vizet jelent, így túl nagy különbségét a főszereplő nevének szempontjából nem okozott.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Vaiana#C%C3%ADmv%C3%A1ltoztat%C3%A1s

A port saját kritikája (most éppen akkor jelenik meg nekem, ha a kapcsolódó cikkek végén a további cikkek mutatására kattintok, de ez később nyilván változhat):
https://port.hu/cikk/mozi/kellett-egy-tusko-a-hajora-vaiana-kritika/article-43419
Ebben a kritikában van benne ez a link is:
https://port.hu/cikk/mozi/atkereszteli-a-disney-a-moanat-nehogy-osszekeverjek-egy-pornosztarral/article-43105

Válasz
kaposznyak 2019 máj. 27. - 18:01:00
(25/26)
Hogy lett Moana-ból Vajana?
Válasz
10/10
5i 2018 aug. 27. - 23:13:09 10/10
(24/26)
Nagyon jók az animációk és a story is!!!!
Válasz
10/10
Dusi96 2018 jún. 15. - 01:24:59 10/10
(23/26)
Imádom ezt a mesét! Nagyon megfogott az egész a történettől kezdve a dalokon át... minden!
Magyar szinkronnal egyáltalán nem jött be, angolul viszont zseniális! A dalok sokkal jobban átjönnek és az énekesek is jobbak szerintem.
Válasz
Rocco21 2017 nov. 02. - 20:43:38 Előzmény Etele2.6
(22/26)
"Halak pisilnek beléd. Egész nap."
Válasz
9/10
Bonnie 13 2017 szept. 01. - 14:11:22 9/10
(21/26)
Nem volt rossz mese .Látv`anyos és szerethetõ mese mondjuk kicsit többet vártam de igy is nézhetõ .10/8
Válasz
Babeti85 2017 aug. 21. - 21:28:36
(20/26)
Sorry,de Nekem nem tetszett annyira..Nem azt mondom,hogy rossz,csak most ez valahogy nem jött be!
2/10
Válasz
Etele2.6 2017 júl. 09. - 09:11:54
(19/26)
Sziasztok.Valaki írja már meg nekem mit mond Vaiana miután nem sikerül belerúgnia az óceánba...
Válasz
Ezüstliliom 2017 jún. 14. - 12:18:10
(18/26)
Itt vannak a szinkronhangok:
Vaiana (Auli'i Cravalho) – Faluvégi Fanni
Maui (Dwayne Johnson) – Barabás Kiss Zoltán
Tala nagyi (Rachel House) – Halász Aranka
Tui fõnök (Temuera Morrison) – Szabó Sipos Barnabás
Tamatoa (Jemaine Clement) – Miller Zoltán
Sina (Nicole Scherzinger) – Janza Kata

A dalszövegeket Szente Vajk írta...:)

A We Know the Way-t pedig Opetaia Foa'i írta és énekli. Kár, hogy eddig semmi más dalát nem találtam meg a youtube-on.:(

Zárójelben: valami nem stimmel a keresõvel a fórumon, mert sem a Vaianát, sem a Kincsemet nem lehet megtalálni vele.:/ Valószínûleg sok mást sem...
Válasz
Ezüstliliom 2017 jún. 13. - 14:46:04
(17/26)
Megnéztem mégegyszer, és most is ugyanúgy elvarázsolt.:) Aztán rákerestem a dalokra a neten, és úgy érzem, a magyar verziók most is jobbak sokszor az eredetieknél (szöveg ide vagy oda). A nagymama magyar hangja pl. sokkal jobb, mint az eredeti, de Vaianáé is (a dalokban). (Valaki tudja, kik õk? És a többi szinkronhang?) Nem tetszik az a stílus, ahogy az eredeti verzióban vibrál a lány énekhangja. Viszont az eredeti We Know The Way-ben éneklõ férfitõl szivesen hallgatnék még más, hasonló stílusú dalokat. Jó lenne, ha kiadnák a dalokat (a magyart is), és meg lehetne vásárolni, nem csak ezeket a lopott, nem túl jó minõségû verziókat hallgatni a netrõl.
Válasz
Ezüstliliom 2017 jún. 09. - 09:42:10
(16/26)
Nekem nagyon tetszett.:) Szeretem a polinéz szigetvilágot, az ottani embereket és a zenéjüket, táncukat. Engem nem zavart a dalok magyar szövege, viszont a kakas bugyutasága nem volt annyira vicces, inkább erõltetettnek éreztem.
Válasz
Ezüstliliom 2017 jún. 09. - 09:37:29 Előzmény Findzs
(15/26)
Hm. Mostmár aztán minden világos... Már ha tudnék angolul... Persze tudom, én vagyok a hülye, amiért nem tudok...:/
Válasz
anyeszka 2017 máj. 30. - 11:31:32
(14/26)
Szerintem az utóbbi évek egyik legjobb meséje!!! 2 nap alatt kétszer néztem meg :)
Válasz
7/10
Arter 2017 ápr. 29. - 15:59:11 7/10
(13/26)
Láttam már jobb filmet is a disneytõl, de azért nem volt annyira rossz. Az animáció nagyon szép lett, a két fõszereplõ karaktere is szerethetõ, én egy kicsit a történetet éreztem gyengének, a dalokkal nem volt különösebb problémám, habár egy-kettõt tényleg nem fordítottak le túl jól, de ez még belefér. Összességében egyszer azért érdemes megnézni. 7/10
Válasz
8/10
Viktor6665 2017 ápr. 17. - 21:13:13 8/10
(12/26)
A magyar ének nekem sem tetszett. De maga a film igen. 10/8
Válasz
8/10
kinguci18k 2017 ápr. 17. - 13:07:02 8/10
(11/26)
Jópofa,aranyos mese.
Az énekekkel tényleg gond volt.A szöveg maga és a dallam sem túl megnyerõ.
De ennek ellenére: 8/10
Válasz
6/10
pihes 2017 ápr. 14. - 14:58:08 6/10
(10/26)
A gyereknek tetszett! Ez a lényeg, nem?
Válasz
4/10
nikato 2017 ápr. 03. - 17:06:03 4/10
(9/26)
Szép a megjelenítés, de felénél le kellett állítani, idegileg nem lehet kibírni, hogy 5 percenként kornyikálnak..
Válasz
2/10
NorbiB 2017 jan. 27. - 23:23:45 2/10
(8/26)
Sok volt a dal,a történet meg könnyedre sikeredett.
Válasz
3/10
mimzy 2016 dec. 31. - 19:09:16 3/10
(7/26)
A dalok nem tetszettek, mondanivalójuk sem volt. A vége nem tetszett, jobb lett volna valami áldozat , de így az egész film súlytalanná vált. A kakas csak humorforrás volt. Gyerekeknek biztos tetszett.
Válasz