Az aktuális rész ismertetője: Charlotte elindul első munkanapjára, ahol a kisebb lánnyal könnyen boldogul, ám unokatestvérével és apjával meggyűlik a baja. Lennox ezredes fogadást ad hálából, amiért szívesen fogadták katonáit a városban. Alison lelkesen készül, már alig várja, hogy az őt megmentő fiatal tiszttel táncolhasson. A fogadáson Charles Lockhart, a művész botrányt kavar, Lennox ezredes pedig egyre több jelét mutatja a Charlotte iránti érdeklődésének, még jó tanáccsal is ellátja munkája kapcsán. Másnap váratlan látogató érkezik Lady Denhamhez, döbbenetes hírrel.