Az aktuális rész ismertetője: A Regatta sikere után a város rengeteg látogatóra számíthat, akik többsége meg is érkezik a szentivánéji bálra. Charlotte és Sidney egyre közelebb kerülnek egymáshoz, ám a megszelídült úr leánykérését megszakítja Sir Edward, aki részegen és hívatlanul ront be a bálra. Az ifjú Stringer álláslehetőséget kap Londonból, ám apja ezt helyteleníti, ezért csúnyán összekapnak. Miközben a hölgyek és urak mulatnak, tűz üt ki a frissen felhúzott házakban, ami sokak életére hatással lesz.