Az aktuális rész ismertetője: Max gyanakvással fogadja rég nem látott apja felbukkanását. Találkozásukat is kénytelen elhalasztani, mert meg kell találnia Li Annt, akinek nyoma veszett. A lány egy luxus fürdőhely ügyében nyomozott, amelyet fegyverkereskedelemmel hoztak összefüggésbe. Li Ann kideríti, hogy a fürdőt valójában illegális szervátültetésekre használják, az ő tüdejét pedig egy beteg fegyverkereskedőnek szánják. Max az utolsó pillanatban érkezik...

A műsor ismertetése: Mac és Li Ann nemcsak szeretők, hanem profi tolvajok is. Mindketten megbízójuk, a hongkongi maffiavezér elől menekülnek, s kénytelenek elválni egymástól. Mac börtönbe kerül, másfél év elteltével azonban egy nemzetközi bűnüldözési szervezet igazgatónőjétől ajánlatot kap a szabadulásra. A cég központjában, Vancouverben ismét egy csapatba kerül Li Annel, aki halottnak hitte őt. Velük tart a lány új vőlegénye, Victor is, aki korábban zsaruként dolgozott.