Az aktuális rész ismertetője: Kínai holdújév van és ennek tiszteletére Chen tanárnő a gyerekekkel lampionröptetésre készül. Ehhez azonban megfelelő körülmények kellenek: száraz, tiszta idő, gyenge szél, mai nem sodorja olyan helyre a lampionokat, ahol felgyulladhat valami. Éppen ezért a kis társaság a hegyre megy, hogy elengedje a saját kezűleg festett lámpásokat, amikor Sam figyelmezteti őket, hogy megváltozott a szél iránya. Mrs. Chen úgy dönt, hogy másik helyet kell keresniük, Norman azonban nem bír magával és elengedi a lámpását. Az erdő hamarosan lángra gyullad.

A műsor ismertetése: Tűzoltó Sam minde napja azzal telik, hogy megmenti a barátait és a kollégáit mindenfajta veszélyes helyzettől. Egy kellemes Walesi faluban él, ahol Sam a közösség alappillére és a mentés hőse. Legyen szó arról hogy valaki fennakad egy magas sziklán, vagy bennragad egy földalatti barlangban, a gyerekek és Pontypandy lakosai tudják, hogy a segítség mindig kéznél van, köszönhetően a bátor, higgadt és leleményes Tűzoltó Samnek.