Az aktuális rész ismertetője: Eivin elkíséri Augustot élete első szarvasvadászatára, Etienne pedig most vadászik először nagyvadra. Idősebb Atz és Otto megpróbál újra összeállítani egy régi pajtát.

A műsor ismertetése: Kilcherék tűrőképességét folyamatosan próbára teszi a természet, a körülmények és egymás közelsége, a család mégis igyekszik fenntartani nagy hagyományokkal rendelkező farmját.