Az aktuális rész ismertetője: A Direktor felfüggeszti Vic-et azért, mert a segített egy bajba jutott lányon. A túl sok szabadidővel megáldott Vic pedig kapcsolatba keveredik a lány nagybátyjával, és annak bandájával. Ám valakinek a belvárosban nem tetszik az új bandatag, ezért Vicre folytonos veszély leselkedik. Eközben Li Ann és Mac véletlenül összefut egy gengszterrel, akiről azt hitték, hogy már jó régen sikerült kivonniuk a forgalomból.

A műsor ismertetése: Mac és Li Ann nemcsak szeretők, hanem profi tolvajok is. Mindketten megbízójuk, a hongkongi maffiavezér elől menekülnek, s kénytelenek elválni egymástól. Mac börtönbe kerül, másfél év elteltével azonban egy nemzetközi bűnüldözési szervezet igazgatónőjétől ajánlatot kap a szabadulásra. A cég központjában, Vancouverben ismét egy csapatba kerül Li Annel, aki halottnak hitte őt. Velük tart a lány új vőlegénye, Victor is, aki korábban zsaruként dolgozott.