Programkereső

Téma: A korona hercege

Spoiler
7/10
dorombka 2012 szept. 25. - 14:40:30 7/10 Előzmény dorombka
(3342/5342)
Megválaszolta a koronaherceg/friss király miért lett a mamája anyakirálynõ:

Ragaszkodott, hogy igenis Sado az apja, a vér szerinti és minden bûntõl mentesen õ nem tagadja meg.
Sõt még örökbefogadás ellenére és minden híresztelés mellett még a néhai király is õt tekintette igazi apjának, nem a "nevelõ" apját.
Íly módon a felesége, az õ édesanyja jogosan anyakirályné.

Ki is akadt Õmostohasága a fiata özvegy nagyi a hírre :))
Válasz
7/10
offtopic
dorombka 2012 szept. 25. - 14:35:41 7/10
(3341/5342)
Persze nem szabad elhinni mindent, igyekszem is, hiszen amint a múltkorában halottam egy okosságot :
<manapság az olvasó felelõssége mit hisz el>.

Biztos mindenhol léteznek szélsõséges történetek, fõként a bulvárújságokban.

A kukában landoló gyerekek történetéhez úgy kerültem, hogy kitüntettek egy idõs kínai hölgyet,
õ mesélte, hogy a kb 10 nevelt gyerekét fõként elhagyott csecsemõk tették ki.
Elõször véletlenül találta, aztán már tudatosan.Etette, iskolázta õket. Eközben mesélte a kísérõ sztorit.
Nem hiszem, hogy általános lenne, de lehetséges ilyen is akár.
Nálunk is vannak csecsemõgyilkos anyák, de én sem örülnék, ha ezt valaki általánosítaná.
Az eredeti cikket nem találom, nem is érdemes keresni,de ez is hasonló sztorit ír le:
http://webbulvar.hu/tart/cikk/dd/0/138964/1/bizarr/Felkavaro_Brutalis_kivegzest_elt_tul_a_koraszulott_csecsemo

A film sztoriját pedig egy riport kapcsán hallottam a vezetõ színésznõ mesélte ezt a demográfiai problémát.
Ami logikusan így lehet, csak különösebben nem is gondolkodtam rajta, ezért döbbentett meg ez is.
http://www.kinaifilmnapok.hu/program.html

Érdekes volt az okfejtésetek a kihaló rokont jelentõ szavakról.

Az ángyot már én is hallottam, de nem tudtam mit jelent
http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/1-256.html
Válasz
7/10
offtopic
dorombka 2012 szept. 25. - 14:19:33 7/10 Előzmény perry
(3340/5342)
köszönet az újabb forrásokért.

Jó nick-neved van :)
Válasz
7/10
dorombka 2012 szept. 25. - 14:14:00 7/10
(3339/5342)
Királyi napot kívánok Mindenkinek!
Válasz
Koczina Judit 2012 szept. 25. - 12:52:46
(3338/5342)
http://blog.daum.net/harkai_daniella/71

"... a koreai családról, illetve a családtagok elnevezésérõl. A koreai nyelv ugyanis külön kifejezéseket használ az anyai és apai részre, a facér és házas családtagokra, ráadásul még az is számít, hogy mi, a beszélõk, milyen nemûek vagyunk." ... Folytatás a link alatt.
Válasz
1/10
Fõnix császárnõ 2012 szept. 25. - 10:37:20 1/10
(3337/5342)
Pont úgy van ahogy mondod, de mivel aláhúzta a gép inkább még egy l-t odanyomtam hogy legyen igaza.
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 25. - 07:44:11 6/10
(3336/5342)
Az iskolás dologról nem tudok, de az én szüleim, apósom is bátyámnak, nénémnek szólította annó a nálánál idõsebb, tisztelt személyt.

Én se szeretem, ha pl. egy boltban egy velemkorú letegez engem, miért nem tudja megadni a tiszteletet, szólíthatna hölgyemnek, vagy asszonyomnak. Sajnos ez egyre ritkább, szinte mindenhol "te" vagy...
Még itt a neten is... na jó, itt valahogy rendjénvalónak érzem, a 20 évessel ugyanúgy tegezõdõm, mint a 60 évessel...
No pláne, hogy sokan nem is merik vállalni a korukat.... Hány 0, meg 100 éves fórumozóbal találkozol...
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 25. - 07:34:15 6/10
(3335/5342)
Én azt sajnálom, hoy azok, akik fordítanak, annyira nem érdeklõdnek a sorozat iránt, hogy ilyen fontos dolgokat ne tévesszenek el.

Én úgy tudom, hogy a koreai sorozatokat, pl, a Silla királyságot valaki teljesen önszorgalomból gyönyõrûen lefordította, feliratozta. Vajon miért nem csinálják ezt azok is ilyen szépen, akik pénzt is kapnak érte?????
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 25. - 07:26:58 6/10
(3334/5342)
Jó tudod! Az én apukám is a Jászságból származott (sajnos már nem él), és pontosan így mondta! Az idõsebb fiútestvér felesége volt az ánygy.
Elképzelhetõ, hogy Koreában minden rokonsági fokra van külön név.... Vagy akár egész Távol-Keleten... Mi meg nem tudjuk úgy lefordítani.
Válasz
Tegu 2012 szept. 25. - 07:22:50
(3333/5342)
Az öreg király abban a részben, amikor azzal gyötörte, hogy tagadja meg az apját, Sadot, szépen világosan elmondta, hogy átiratta az apja nevét, Yi San pedig azt, hogy vér szerint Sado az apja.
Ezt valószinüleg félreértette vagy az angol vagy a magyar forditó.
Válasz
10/10
Newsee 2012 szept. 25. - 06:37:04 10/10
(3332/5342)
Én úgy tudom, hogy a testvér,leginkább egy idõsebb fiútestvér felesége az ángy.
Az én apukám legalábbis egy ilyen státuszú sógornéjét nevezte így.
Egyébként náluk, a Jászságban a legkisebb gyerekeknek magázniuk kellett a legidõsebb nõvérüket, bátyjukat.
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 25. - 00:55:15 6/10
(3331/5342)
Megnyugodtam, akkor nem én voltam lüke, hanem a fordítók....
Válasz
offtopic
zenepalota 2012 szept. 25. - 00:16:46
(3330/5342)
Jól hallottad ezeket az elképesztõ mondatokat,,, ez megint a fordítók és a szinkronosok mellényúlása.
Egyszerûen nem vették a fáradtságot, hogy megkeressék mirõl is van szó,,, így kaptunk egy érthetetlen zagyvaságot.
Válasz
Koczina Judit 2012 szept. 25. - 00:14:53
(3329/5342)
Ezt én is fordítva gondoltam. Hogy a (bûnös) Sado herceg fiaként nem lehetett volna trónörökös, ezért fogadta örökbe XY, akit nem ismerünk.
Most vagy a fordítók, vagy mi valamit nagyon félreértettünk.
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 24. - 23:58:00 6/10
(3328/5342)
Csak én értettem félre, amikor Li Szán Szádó herceg fiának vallotta magát, hogy ténylegesen nem Szádó fia volt, õ csak örökbefogadta, felnevelte (már ameddig) ???? Olyan furcsa volt a szövegben, eddig arról volt szó, hogy ténylegesen Szádó fia volt és csak a másik, elhunyt herceg örökbefogadott fia volt. Most meg pont fordítva mondták..... ez nekem fura volt.....
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 24. - 23:47:50 6/10
(3327/5342)
Elég idétlen ez a koronázási viselet, a királynak elöl-hátu gyöngyfüggöny, a királynénak me az a sátorszerû paróka. És az elõkelõ hölgyek is micsoda hülye frizurát viselnek....
Válasz
6/10
napraforgó 2012 szept. 24. - 23:40:06 6/10
(3326/5342)
No és ki az ángyod? akinek a térde kalácsát szoktuk emlegetni?
Válasz
offtopic
zenepalota 2012 szept. 24. - 21:50:14
(3325/5342)
Jól van, majd megkeresem, biztosan van írott anyag .
Válasz
offtopic
zenepalota 2012 szept. 24. - 21:49:02
(3324/5342)
No, így jártam.:)))

Valaki csak van közöttünk, Aki tisztában van a rokoni kapcsolatok elnevezésével.....

Segítség ,, nem akarok butábban meghalni.
Válasz
offtopic
zenepalota 2012 szept. 24. - 21:40:59
(3323/5342)
Addig stimt,, de az unokahúgom gyereke, Õ kicsodám nekem??,
Válasz