Programkereső

Téma: Büszkeség és balítélet

Spoiler
offtopic
Mysticgirl 2009 júl. 19. - 23:47:23 Előzmény susan88
(289/509)
Az a probléma, hogy rossz a jelenetnél a fordítás. A magyar szinkronban Lizzie azt mondja, hogy "nem fogok, és semmiképp nem is szabadna". A "nem fogok"-kal olyan, mintha arra válaszolna, hogy nem megy hozzá Darcyhoz. Tárgyas lett a ragozás tárgyatlan helyett, így félreérthetõ. "Nem fogom"-ra kellett volna fordítani, és akkor érthetõvé vált volna, hogy Lizzie arra utal, hogy nem fog ilyen ígéretet tenni. Nekem ez a jelenet pl. elég zilált volt, amíg el nem olvastam a könyvet, és meg nem néztem a 95-ös változatot.
Válasz
10/10
Mykolnajt 2009 júl. 19. - 17:10:11 10/10
(288/509)
Én akárhogy kerestem a hibákat, a film számomra tökéletes. Keira ebben a filmben baromi jól játszott. Még nem is untam.
Válasz
10/10
zenka 2009 júl. 03. - 14:03:06 10/10
(287/509)
Éleg fura érzéseim vannak a filmmel kapcsolatban. Valaki korábban írta, hogy többször kell mégnézni, hogy igazán meglásd benne a lényeget, és tényleg így van. A könyvet nagyon szeretem, és a BBC-s sorozat volt az etalon mindig, amikor a moziban néztem ezt a változatot, annyira nem is tetszett. Most vettem meg dvd-n, és - lehet, mert levedlettem a Keira Kingthley elleni rosszérzéseimet- nagyon nagyon bejött a film. Mr. Darcy szerintem itt helyesebb, mint Colin Firth. És bár Colin Firth azért jobban játszotta a szerepét, a mostani is jól ellátta a feladatát. Csak megjegyzem, hogy Mr. Darcyt így kell eljátszani, semmi érzelem, csak gõg. És sajnos ebben a filmben az volt a cél, hogy Darcy csak mellékszereplõ legyen Elisabeth mellett.
Minden esetre a BBC -s változat szerintem csak azért jobb, mert hosszabb. Most hirtelen nem tudnék dönteni közöttük. :)
Válasz
timi girl 2009 júl. 02. - 12:52:56 Előzmény minerva9
(286/509)
Nagyon jó film. Mindenképpen nézze meg,aki megteheti!!! Részemrõl 10/10. Mondjuk a végrõl hiányoltam valamit. Talán ha elcsattan egy csók, azzal jobb vége lett volna, de így is nagyon jó.
Válasz
minerva9 2009 jún. 09. - 12:25:52
(285/509)
Mindenképpen kötelezö filmek közzé tartozik..
Válasz
dreenn 2009 máj. 27. - 18:00:57 Előzmény K.Lilla
(284/509)
Ne hari, hogy csak most reagálok, de nem néztem meg eddig a hozzászólásokat. Inkább ide rakom a linkjét, hogy akárki más is meg tudja nézni:
http://www.youtube.com/watch?v=AwoFw5d0Tk0
Válasz
7/10
zee944 2009 máj. 23. - 19:13:08 7/10
(283/509)
De én nem csalódtam a regényben.
És sajnálom, hogy megnéztem, bár nem azért, mert nem volt jó, hanem mert a BBC-s változttal jobban jártam volna.
Válasz
10/10
K.Lilla 2009 máj. 22. - 16:35:38 10/10 Előzmény dreenn
(282/509)
lécci küldd el azt a youtube-os oldalt az e-mail címemre:
karacsonyi.lilla@gmail.com
Válasz
7/10
zee944 2009 máj. 19. - 12:40:57 7/10
(281/509)
Nem olvastam a könyvet, de megnéztem a filmet. Tetszett. Bár belepillantva a fórumba, mindenki a BBC változatot isteníti. Ha tudtam volna, hogy az annyira jó, akkor hagyom a fenébe ezt a változatot.

Nem értem, miért kell az összes ilyen filmbe Keira Knigthleyt benyomni. Megfelelt a szerepre, de van 23 ilyen filmje, lassan vele fog kihalni a mûfaj. Unalmas már. A Mr. Darcyt alakító színész elég sótlan figura volt, sokszor nem tudtam eldönteni, hogy éppen jellemformál-e, vagy csak ténfereg a díszletek között. Nem vészes, de nem is jó, Keirának erõsebb a karaktere.

***SPOILER***
Az egyetlen problémás részt a végén éreztem, amikor Donald Sutherland karaktere Knighleyval beszélget, és kiderül számára, hogy mi az igazság a lány érzéseivel kapcsolatban. Értem, mit akartak, de kissé erõltetett lett.

7 / 10
Válasz
ondok 2009 máj. 18. - 00:53:28
(280/509)
Olyan igazi angol film és amellett olyan emberi is.
Válasz
dreenn 2009 máj. 17. - 19:04:14 Előzmény Cirmil
(279/509)
Dehogy volt késõ a válaszod, sõt, nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad! :)
Válasz
Cirmil 2009 máj. 14. - 11:52:17 Előzmény dreenn
(278/509)
Szia!

A következõket mondják:

- Hogy érzi magát ma este kedvesem?
- Nagyon jól, de kérem ne nevezzen így.
- Miért?
- Azért, mert édesapám szokta így nevezni édesanyámat mikor megharagszik rá.
- Akkor hogy nevezzem?
- Hadd gondolkozzak. Lizzie mindennap, Gyöngyöm (nyers fordítás, itt nálunk ez mondjuk Csillagom) vasárnaponként, és Mennyei istennõ nagyon kivételes alkalmakkor.
- És hogy nevezzem, mikor megharagszom önre? Mrs. Darcy?
- Ne, ne. Akkor nevezzen Mrs. Darcy-nak, mikor maradéktalanul és felhõtlenül boldog.
- Hogy érzi magát ma este Mrs. Darcy? Mrs. Dracy... Mrs. Dracy... Mrs. Darcy.. Mrs. Dracy.

Remélem nem volt megkésett a válaszom:)

További szép napot!
Válasz
dreenn 2009 máj. 04. - 09:49:47
(277/509)
Én nagyon szeretem a történetet, akárki akármilyen formában filmesítette is meg, de persze a könyv talán azért jobb, mert részletesebb, és így több érzelem is kiszûrõdik belõle. Viszont én egészen tegnapig nem tudtam, h a filmnek van alternatív befejezése is... Megnéztem youtube-on a jelenetet, azonban angolul van, és én ahhoz nem nagyon konyítok, szóval valaki tudna nekem segíteni, aki elég penge angolból, és elmondaná már, h mit is mondanak ott pontosan? :P Köszönöm:)
Válasz
peni21 2009 ápr. 30. - 00:52:54
(276/509)
Hogy lehet valakinek a könyv csalódás a filmhez képest? Alap, hogy mindig a könyv a jobb, az az eredeti!
Válasz
10/10
Nina80 2009 márc. 26. - 08:48:12 10/10
(275/509)
Sziasztok!

Nekem is nagyon tetszett a film, meg is szereztem! Akit érdekel esetleg írjon e-mailt a nikita80@citromail.hu címre. :)
Válasz
10/10
Tímea777 2009 márc. 15. - 13:36:32 10/10
(274/509)
Én már többször is megnéztem a filmet(nagyon tetszett), utána elolvastam a könyvet... és eddig ez az elsõ olyan film amiben nem csalódtam...eddig ha elõbb a filmet néztem meg és csak utána olvastam el, mindig csalódtam a könyvben, de ez esetben errõl szó sincs... Így is nagyon élvezhetõ volt a könyv:)
A filmet meg egyszerûen IMÁDOM, a kedvencem...
Válasz
10/10
katkunder 2009 márc. 14. - 20:44:40 10/10
(273/509)
Többször megnéztem a filmet.Csak ajánlani tudom, aki szereti az ilyen jellegû filmeket. A könyv egy kicsit csalódás volt, de ez az én hibám. Elõször megnéztem a filmet, majd utána elolvastam a könyvet. Hiba volt.
Válasz
10/10
K.Lilla 2009 márc. 14. - 20:24:43 10/10
(272/509)
Nagyon tetszett a könyv és ezért megnéztem a filmet!!
TELITALÁLAT!! nagyon tetszik!! aki szereti a romantikus könyveket!!
nagyon ajánlom.
Válasz
meli151 2009 márc. 13. - 21:46:18
(271/509)
IMÁDOM EZT A FILMET!!! Szerintem nagyon jól eltalálták a szereplõket és a történet is nagyon jó!
Csak azt sajnálom hogy nem az alternativ végével játszák, mert az olyan romantikus és igazán szép befejezés.
De mindnekinek ajánlom hogy nézze meg!
Válasz
10/10
Numa 2009 febr. 03. - 14:48:07 10/10
(270/509)
Na ez az a film, ami biztosan megérdemel 10 pontot. Nagyon szép. Aki szereti az feltétlenül olvassa el a könyvet is, hisz úgy az igazi!
Válasz