Programkereső

Téma: Downton Abbey

Spoiler
dorka23 2013 febr. 12. - 18:02:55
(38/298)
A kipontozott rész a pirateclub pont hu a weblap címben!
Válasz
dorka23 2013 febr. 12. - 18:01:36
(37/298)
http://www.pirateclub.hu/topic/7319459-downton-abbey-1-3-evad-2010-2012-hdtv/ ezen az oldalon a 3. évad karácsonyi adásán kívül mindegyik rész megtekinthetõ felirattal (data letöltés). Regisztrálni kell az oldalra és már mehet is a letöltés! Én már végig néztem, nekem nagyon tetszik a sorozat! Sajnos a szinkronnal én sem vagyok kibékülve, pedig én nagy rajongója vagyok a magyar szinkronnak! Fõleg John Bates, Matthew Crawley, Mrs. Hughes hangja nem tetszik, mint ahogy makri írta/kérdezte nem adja vissza a színészek nagyságát! Az utolsó karácsonyi részt az indavideon néztem meg, úgy hogy töltöttem le hozzá magyar feliratot! Nagyon várom a 4. évadot :D
Válasz
zoldlomb 2013 febr. 12. - 13:01:24
(36/298)
Köszönöm szépen a linket, megnézem, hogy sikerül-e letölteni. Esetleg itt nem is kell letölteni, csak megjelennek a sorozatok? Az jó lenne!
A szinkron szerintem teljesen megfelelõ, hiába kifogásolta valaki a pontosságát. A szövegírónak figyelembe kell vennie a színészek szájmozgását is.
Köszönöm még egyszer!
Válasz
blowup 2013 febr. 11. - 22:03:57
(35/298)
http://www.opensubtitles.org/hu/ssearch/sublanguageid-hun/idmovie-61348
Válasz
zoldlomb 2013 febr. 11. - 19:08:17 Előzmény tedina
(34/298)
Melyek azok az online oldalak, melyeken meg lehet nézni a sorozatot? Hálás lennék, ha megírnád! Elõre is köszönöm!
Válasz
10/10
P@nni 2013 febr. 11. - 14:18:03 10/10
(33/298)
Hali!
Bejött nekem is. :-) Jó hogy felvettem, mert így kétszer is megnéztem egymás után. :-)
Elküldené valaki emailben, hol lehet megnézni a feliratos változatot?
Köszönöm elõre is! :-)
Válasz
blowup 2013 febr. 10. - 22:27:48
(32/298)
Külön dicséret Daisy/Dögei Éva választásért, az egyszerû szolgálólány akcentust viszont hiányolom.

Minden a sorozatról magyarul http://hu.wikipedia.org/wiki/Downton_Abbey
Válasz
10/10
szvandaaa 2013 febr. 10. - 21:50:32 10/10
(31/298)
Csak nekem tûnt fel, hogy egyes helyeken igencsak eltér a magyar verzió az eredetitõl? Kicsit sikerült másként lefordítani dolgokat... Például, mikor Mary gyászruhájáról volt szó Lady Violet és Cora között, valahogy nem sikerült magyarba önteni, hogy "No one wants to kiss a girl in black", hanem ennél valami sokkal sablonosabb jött ki a dologból... De voltak még ilyen "elírások". Elég idegesítõ. Meg a szinkronhangok is furik picit, de Györgyi Anna tényleg jó választás volt :) ! Azt ajánlom, aki tud angolul inkább úgy nézze, sokkal élvezhetõbb.
Válasz
blowup 2013 febr. 10. - 21:07:49
(30/298)
Így elsõ blikkre jó lett a szinkron, nagyjából mindenki a helyén van, különösen Pásztor Erzsi és Györgyi Anna.
Egyedül O'Brien/Molnár Zsuzsát nem érzem jó párosításnak, de idõvel megszokható.
Válasz
offtopic
ildimix 2013 febr. 10. - 19:00:07
(29/298)
Sziasztok!

Igen jól értelmezed ezt én is így olvastam.

Az évadok hány részbõl állnak? Valaki írta májusig leadnak 2 évadot. A 3. évadot mikor fogják folytatni?

Üdv: Ildimix
Válasz
10/10
P@nni 2013 febr. 10. - 14:30:41 10/10
(28/298)
Hali!
Most jól értelmezem, hétfõ éjjel ismétlik a vasárnap esti részt?
Válasz
tedina 2013 febr. 10. - 11:02:59
(27/298)
Online néztem minden évadot és részt amit eddig leadtak. igazán jó is sorozat, még ha elsõre unalmasnak is tûnik. rengeteg online oldalon megnézhetõ a sorozat.
Válasz
10/10
NADALFAN 2013 febr. 07. - 17:48:07 10/10 Előzmény Hester Gray
(26/298)
na ez az hogy majd elhúzzák mint a rétestésztát. másik topicban pont ezt elemeztük amikor ennyi adó sok millió sorozat akkor ez a hetente csak egy rész nagyon rossz .
mondjuk én is online néztem az elsõ évadot ( 3 nap alatt -annyira jó )de sajnos a a 2. 3. évadot eltûntették.
na de idõvel majd csak ráakadok , de hogy nem a Storyn nézem majd az tuti.
na és a szinkronért sem vagyok oda. persze ez nem olyan 100 -200 részes teleregény de akkor is hetente egy rész kevés.
Válasz
10/10
csip123 2013 febr. 06. - 21:18:03 10/10
(25/298)
Feliratosan néztem meg az eddigi 3 évadot. Képtelen voltam felállni a tv elöl....
Alig várom, hogy most már szinkronosan lássam. Nálam 10 pontos.
Válasz
bambi13 2013 febr. 03. - 10:20:22 Előzmény kuai
(24/298)
Szia !
Elküldenéd nekem, hogy hol lehet megnézni ? Nos itt kimoderálják, kérlek ide küldjed :
emilcímem : wgzs@gmail.hu

Nagyon köszönöm
Válasz
blowup 2013 febr. 02. - 22:23:28
(23/298)
Aki még nem látta, annak jó lesz, csak szegényebb lesz egy élménnyel. Én elképedtem, hogy a szerepbeli karakterek társadalmi rétegzõdéséhez mennyire passzintották a színészek beszédstílusát. Elõször azt hittem, ez tudatos színészi munka, de a Downton Abbey: Behind the Drama-ban döbbentem le, szándékosan ilyen kiejtésû színészeket válogattak a karakterekhez. Kedvencem, aki a legszebben beszéli a british angolt, Mary Crowley/Michelle Dockery, ahogy a NO-t ejti NÖÛ, még mondják, hogy csak a magyar tud rendes Ö-t és Û-t ejteni:)
Válasz
mulao 2013 febr. 02. - 15:35:15
(22/298)
Wikipédián már olvastam, hogy kik lesznek a szinkronhangok és nem hinném, hogy elszúrja majd a szinkron a sorozatot. Persze az is más, hogy a pillanatnyi hangsúlyokat nem lehet szinkronosan visszaadni úgy, hiszen a színész mégiscsak ott megéli azt, amit játszik, de a szinkronszínész meg csak egy stúdióban beszél rá egy képkockára, amit éppen lát. Esetleg megtehetnék, hogy feliratosan vetítsék, de akkor meg mindenkinek az lenne a baja. Így aztán elég nehéz a közönség kedvére tenni. Én már annak is örülök, hogy végül nálunk is bemutatják, mert már konkrétan azt hittem, hogy soha semelyik csatorna nem teszi meg. Nagyon várom.
Válasz
Fõnix_császárnõ 2013 febr. 02. - 11:54:47
(21/298)
Vagy éppen a vágásokkal:(
2féle vágás van, 0,5mps,
A rosszabbik meg a komplett jelenteteket eltüntetõ.
Válasz
10/10
gusztavka 2013 febr. 02. - 10:00:58 10/10
(20/298)
Kiváncsi leszek, mennyire cseszik el a szinkronnal ezt a remekmûvet.
Válasz
10/10
Hester Gray 2013 febr. 02. - 00:30:30 10/10 Előzmény NADALFAN
(19/298)
Az elsõ két évad májusig fog menni és a harmadik évadot is le fogják adni, csak még nem tudni, hogy mikor.
Válasz