Programkereső

Téma: Eom Tae-woong

Spoiler
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 08:04:23 10/10
(17086/20906)
A 3. filmzene az Equator Man-bõl:
이수영 - 우리 둘만 아는 길 / Lee Soo Young - A Road Only We Know
http://www.youtube.com/watch?v=c7hgAYcj2VA

눈을 떠요 그대 나를 봐 기억 못 하나요 그날의 햇살
nuneul tteoyo geudae nareul bwa gieok mot hanayo geunarui haessal
그대 미소 떠난 운동장 쓸쓸한 오후 같은 이별
geudae miso tteonan undongjang sseulsseulhan ohu gateun ibyeol

멀리서 내리는 첫 눈 날 잊은 그대가 보냈어
meolliseo naerineun cheot nun nal ijeun geudaega bonaesseo
김 서린 유리창 마다 그대의 이름을 썼어요
gim seorin yurichang mada geudaeui ireumeul sseosseoyo

우리 둘만 아는 시간 또 아는 길
uri dulman aneun sigan tto aneun gil
나는 잊지 않죠 용기를 내요
naneun itji anchyo yonggireul naeyo
나를 맘에 새겨 멀리 떠났던 길
nareul mame saegyeo meolli tteonatdeon gil
이제 돌아와요 햇살을 따라서
ije dorawayo haessareul ttaraseo

우리가 걷던 그길에 바람이 불다 그치네요
uriga geotdeon geugire barami bulda geuchineyo
이제는 슬픈 꿈에서 영원히 깨어나 웃어요
ijeneun seulpeun kkumeseo yeongwonhi kkaeeona useoyo

우리 둘만 아는 시간 또 아는 길
uri dulman aneun sigan tto aneun gil
나는 잊지 않죠 용기를 내요
naneun itji anchyo yonggireul naeyo
나를 맘에 새겨 멀리 떠났던 길
nareul mame saegyeo meolli tteonatdeon gil
이제 돌아와요 햇살을 따라서
ije dorawayo haessareul ttaraseo

[bridge]
내 모든걸 다 버려서 지켜왔던 단 한번의 사랑을
nae modeungeol da beoryeoseo jikyeowatdeon dan hanbeonui sarangeul
나는 잡을 수도 없고 잊을 수도 없었어
naneun jabeul sudo eopgo ijeul sudo eobseosseo

우리 둘만 아는 시간 또 아는 길
uri dulman aneun sigan tto aneun gil
후회하지 않죠 사랑한단 말
huhoehaji anchyo saranghandan mal
우리 둘만 아는 말로 날 불러줘요
uri dulman aneun mallo nal bulleojwoyo
그대 손 내밀어요 닿고 싶어
geudae son naemireoyo dako sipeo
내 이름 불러줘요 그대…….
nae ireum bulleojwoyo geudae…….
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:44:56 10/10
(17085/20906)
Mondom én, hogy a kedvenc költõm lassan a Google Translate.
Micsoda rímek!!!

"Még mindig álmodom
Majd akkor kölcsön vállamon"

"Én is egy nem élõ
Valahogy kegyelmet erõ"
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:38:53 10/10
(17084/20906)
Megvan a dalszöveg koreaiul is, úgyhogy akkor majd valamikor finomítok rajta.
http://romanization.wordpress.com/2012/04/17/the-equator-man-ost-jj-for-you/
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:29:13 10/10
(17083/20906)
Ó, de nagyon várom a 14. részt!!!!!!!!!!
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:28:06 10/10
(17082/20906)
Ez egyre jobb.
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:18:23 10/10
(17081/20906)
:-)))))))))))))
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:14:48 10/10
(17080/20906)
Ez is gyönyörû!
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 03. - 00:07:16 10/10
(17079/20906)
A leghalványabb elképzelésem sincs róla, hogy mi történik.
???????
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 23:58:32 10/10
(17078/20906)
Óóóóóóóóóó
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 23:52:55 10/10
(17077/20906)
Elképesztõ.
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 23:51:29 10/10
(17076/20906)
Nem hiszem el.
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 23:41:55 10/10
(17075/20906)
Tájkép. :-)))))
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 23:41:15 10/10
(17074/20906)
Annyit sikerült kihámoznom, hogy az ABC-rõl beszélgetnek. :-)

Hihetetlen ez a film! :-)))
Válasz
simizs 2012 máj. 02. - 22:42:44 Előzmény dabdi
(17073/20906)
Jó filmnézést, jó éjszakát!
Válasz
simizs 2012 máj. 02. - 22:13:16
(17072/20906)
Hát.........Nagyon össze-vissza lehet a lelke.:-)
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 22:07:33 10/10
(17071/20906)
Némileg magyarázza Seon Woo lelki állapotát.

Nézem a Woman in the sun-t, amíg várok a letöltésre.
Még jó, hogy most vacsorázok, különben a körmömet rágnám.
Kicsit meredek a film. Izgalmas.
Válasz
simizs 2012 máj. 02. - 21:44:27
(17070/20906)
Nagyon szép a dalszöveg, köszi, hogy lefordítottad.
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 21:22:19 10/10
(17069/20906)
A reggeli dalszöveg nyers fordítása. Nekem így is nagyon tetszik. :-)


Neked

Még õrzöm az álmot,
Az álmot, hogy egy nap Te és én eggyé válunk.
Ha múlik is az idõ, ha semmi sem változik,
Mindig várni foglak.

Ha itt az idõ, hogy felébredjek,
Könnyek gyûlnek a szememben.
Amikor a szomorú levelet olvastam,
Fel sem fogtam, hogy szakítottunk.
Hozzá kell még szoknom.
Azt sem mondtam, hogy szeretlek.

Tudom, hogy nem közeledhetek,
De nincs erõm elengedni Téged.
Bocsáss meg nekem, csak magamra gondoltam.
Ha becsukom a szemem,
Akkor sem tudom visszatartani a könnyeimet.
Nyisd meg elõttem a szíved és érezz engem!

Hogy van valaki, aki után vágyakozhatok,
Hálás vagyok ezért is.
Ha egy percig nem láthatlak,
Olyan, mintha megállna a szívem.

Nem elég, hogy csak vágyakozva éljem le az életem,
Szenvedek én is.
Szeretlek, akkor is,
Ha nem mondhatom ki.

Hogy van valaki, aki után vágyakozhatok,
Hálás vagyok ezért is.
Válasz
döncimama 2012 máj. 02. - 21:21:23
(17068/20906)
Nem baj ha lejjebb ment a nézettség, nekünk tetszik, ez a lényeg.
Ezek a mai képek is nagyon jó folytatást ígérnek.
Válasz
10/10
dabdi 2012 máj. 02. - 20:56:29 10/10
(17067/20906)
OFF
Amíg várok, megnézem, hogy a denevérek hogy kapják el a cserebogarakat. A férjem szerint izgi az is. :-)))


ON
Még reggel sebtében lefordítottam a dalszöveget. Majd azt is feldobom.
Válasz