Programkereső

Téma: Forgószélben

Spoiler
10/10
Zsomika 2022 márc. 15. - 09:13:42 10/10 Előzmény Cukros csirkecomb
(3/3)
Valóban, nem irodalmat, hanem pártja történetét tanította. A valóság sokkal keserűbb a filmben látottnál.
Válasz
8/10
Cukros csirkecomb 2022 márc. 15. - 01:15:50 8/10 Előzmény Zsomika
(2/3)
Én úgy éreztem, hogy a forgatókönyv elemelte a valóságostól a történetet. Ha E. Ginzburg fotóját nézem, akkor egy nyugodt magabiztosságot látok a tekintetén, nem harcosságot, mint ahogy a filmbéli karaktert megjelenítették. Valamint a hölgy nem a szépirodalom, hanem a Szovjet Kommunista Párt történetének professzora volt. De az alkotók a biztosabb sikerre mentek, amihez szükséges volt a történet irodalmi magasságokba emelése... Számomra az eredeti sztori izgalmasabb és sokrétűbb lett volna, ezért mértékkel dicsérem a filmet, ami amúgy tetszett.

A fordítás is kissé csikorgott, bakit is eredményezett. Pl az egyetemi órán a központozás (amit a fordító pontozásnak fordított) jelenetnél a mondatot nem a táblán elhelyezett vesszők szerint olvasták fel, hanem pont fordítva.

Mindamellett a film híven mutatja meg a szerencse és a sors forgandóságát, és sok gondolatot ébreszt.
Válasz
10/10
Zsomika 2022 márc. 14. - 23:08:12 10/10
(1/3)
Nagyon kíváncsi voltam arra, hogy mi tarthat életben egy embert ilyen embertelen körülmények között. Ezt az asszonyt a szépirodalom és az önmagába vetett hite biztosan átsegítette számtalan holtponton. Megrázó történet. "A műveltség jó sorsban ékesség, balsorsban menedék." Arisztotelész
Válasz