Programkereső

Téma: Kim Nam-gil

Spoiler
dabdi 2011 febr. 23. - 11:40:32
(4227/65967)
11. nyelvlecke

A koreai nyelvhasználat kontextus irányultságú. Szóval a mondatok szerkezete nagyban függ a szövegkörnyezettõl. Arról már korábban volt szó, hogy a legfontosabb, leghangsúlyosabb szavak a mondat vége felé, az ige közelébe tendálnak. Egy koreai mondat akkor is lehet nyelvtanilag helyes, ha egy darab igébõl áll. A példamondatban az "eszik" szerepel.

Aztán további példamondatok, amik hoznak némi megvilágosodást a köszönéssel kapcsolatban: 안녕하십니까 Annyong hashimnikka
Szóval a köszönésük is egy lerövidített mondat. Nincs kérdõszó, de igazából mégis kérdés. Talán valami olyasmi lehetne magyarul, hogy "Minden rendben? Jól vagy?".
(Valóban hasonlít az angol How do you do"-ra.)
Válasz
k.szilvia86 2011 febr. 23. - 11:33:34
(4226/65967)
Csak beugrottam,de már el is köszönök.
Lehet ma már többet nem érkezem.:-(

További szép napot mindenkinek és jó beszélgetést kívánok továbbra is!!!:-))
Válasz
k.szilvia86 2011 febr. 23. - 11:25:50
(4225/65967)
Az jó.:-)
De látom, mindig este találsz valami kincset, mire mi elmegyünk aludni.Ügyes húzás.:-)
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 11:24:20
(4224/65967)
Meg akartam nézni az oldalt, ahonnan leszedtem a képeket, de már/jelenleg nem elérhetõ. :-((
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 11:21:47
(4223/65967)
Van még ott, ahonnan ezek jöttek. :-)
Válasz
k.szilvia86 2011 febr. 23. - 11:17:01
(4222/65967)
Na, de azért e megjegyzések ellenére, szép levélnek tartom, jól fogalmaztad meg.:-)
Reméljük Kriszti le tudja fordítani.
Válasz
k.szilvia86 2011 febr. 23. - 11:13:10
(4221/65967)
Szép délelöttöt mindenkinek!:-)

Dabdi, milyen jó képesket találtál.:-)

micike utolsó levélhez pár észrevétel (remélem nem gond, hogy ide írtam neked, és nem privatba)

A levél hosszúságához nem értek. lehet részletes, de úgy gondolom: legyen korrekt,hivatalos, ne menjünk át túlzásokba.
Az elején szerintem Lee Yeoung Ae-t nem muszáj megemlíteni, h. KNG szép nõnek tartja.
Érdemes a Shillához/A palotához leírni az angol/magyar címet is.V. koreait is?! És persze 1 ötlet a Shilla részhez:
...Sokan az utolsó 2-3 hétben csatlakoztak a fórumhoz, köszönhetõen a film sikerének,és a te megjelenésednek a filmben.
Nem tartom jó ötletnek az olvadozós részt,ez túlzás:
...Teljesen oda vagyunk érted...stb.
Magyarul levél ne kerüljön be. Mert gondolom jópáran az ajándékokra, írnak magyarul 1-2 mondatot.
A videó linkje bekerülhet.:-)
Hogy gondoltad a nevet, dátumot?!A nevek külön lapra kerülnek, és mindenki nevét beleírod?!
Szerintem mások is nyugodtan írják le, h. gondolják, hogy Kriszti már a végleges verziót megírhassa.
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 10:45:01
(4220/65967)
Azt kihagytam, hogy ha beleteszünk pár linket a levélbe, azzal nem veszíthetünk semmit. Vagy megnézi, vagy nem.
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 10:41:15
(4219/65967)
Na most sikerült összekeverni a válaszokat.

Szóval a levéllel kapcsolatban. Én nem bánom, ha hosszabbat írunk, csak azt nem kis munka lefordítani, és szerintem udvariatlanság lenne magyarul írni egy több oldalas levelet és rábízni, hogy fordíttassa le.
Több köbméter ajándékot és levelet fog kapni. Talán még messzebbrõl is mint Magyarország. Meg az is lehet, hogy mások is küldenek Mo-ról, csak nem tudunk róla.
Szerintem az egy nagyon kedves levél, amit eddig összehoztunk, árad belõle a szeretet, ömlengeni nem kell.
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 10:36:57
(4218/65967)
Sziasztok!

Sérvet nem mertem írni (a vakbélgyulladást nem gondoltam komolyan), mert nem vagyok tisztában ezzel a betegséggel.
Válasz
micike_MSc 2011 febr. 23. - 09:58:23
(4217/65967)
Szép napot Mindenkinek!
Elõször is elnézést kérek, de éjszakás voltam, így nem tudtam írni, csak olvastam.
Ami a leveleket illeti: mindenkit megvárok a feladással, aki úgy gondolja, hogy tényleg szeretne valamit küldeni, de azt kérem, hogy ha feladtátok a levelet, küldjetek nekem egy privát üzenetet, és akkor figyelni fogom a postást. Az is írjon pü-t, aki még nem tudja a címem!
Annyira nem sürgõs, de azért lehetõleg minél elõbb írjatok. Ha márc.3-a körül feladom, akkor tíz nap alatt csak odaér Koreába elsõbbségivel a levél...

Ami a közös levelet illeti: továbbra is úgy gondolom, hogy nyugodtan írhatnánk hosszabban magunkról, hiszen nem mindennap írunk KNG-nek (talán soha többet), ezért egy hosszabb, részletesebb levélben jobban bemutatkozhatnánk.
KNG még csak 30 éves (lesz), és szerintem elég laza ahhoz, hogy egy ilyen lelkes rajongói levélnek örüljön. Ha túl rövidek és hivatalosak vagyunk, akkor - esetleges válasz esetén - õ is csak ilyen hivatalos és udvarias marad. Dabdi révén nagyjából már ismerjük a milliónyi kifejezésmódot, amivel a tiszteletüket fejezik ki egymás iránt a koreaiak, és én nem szeretném, ha egy ilyen egyszerû, de lerázós választ kapnánk. Ha kapunk...:)
Egy közvetlenebb levéltõl szerintem õ is közvetlenebb lenne, hiszen "amilyen az Adj'Isten, olyan a Fogadj'Isten.".
Lehetne akár úgy is, hogy az angol verzió egy rövidebb lenne, míg magyarul kibontakozhatnánk (õ meg majd lefordíttathatja magának, ha tényleg érdekli, amit írunk).
És nyugodtan tehetnénk neki a levélbe linkeket a fórumról és Magyarországról - majd döntse el õ, hogy érdekli-e annyira, hogy rákeres a neten. Ne legyünk már ilyen kishitûek. Vagy akkor akár ne is küldjünk semmit? És ne gondoljuk azt, hogy õ ennyire rátarti, hogy nem lesz/lehet kiváncsi ránk - a távoli magyar rajongóira, akik képesek neki többezer kilométerrõl születésnapi üdvözletet küldeni. KNG nem egy "celeb"-alkat.
(Sõt, én még azt is beleírnám a levélbe, hogy ugyanúgy vezeték- és keresztnév szerint írjuk a nevünket és év-hónap-nap szerint a dátumokat, mint õk. De ez most már tényleg az utolsó ötletem.)

De ez persze csak az én véleményem, amivel úgy érzem, kisebbségben vagyok, mindenesetre mielõbb el kell dönteni ezt is, mert Krisztit teljesen megkeverjük (leginkább én, írt is tegnap valami olyasmit, hogy beleírja a változtatásokat a levélbe, de lehetõleg már ne variáljunk sokat - és igaza is van:))

Nos, egyelõre ennyi, most megyek egy kicsit aludni.
További szép napot Nektek! :)
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 00:21:57
(4216/65967)
De ír. Csak azt nem tudom, milyen nyelven. :-))))
Majd holnap kiderítem.
Pá-pá
Válasz
vondermonarchia 2011 febr. 23. - 00:17:13
(4215/65967)
Jó éjt Neked !
Válasz
vondermonarchia 2011 febr. 23. - 00:16:46
(4214/65967)
Nem ír semmit az az oldal ahonnan a képek vannak?
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 00:15:51
(4213/65967)
Majd holnap folyamatosan adagolom a kis kincseimet. Érdemes lesz idõnként benézni. :-)
(Micsoda marketing fogás.)
Most már tényleg térülök a nyugovómra.
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 00:13:58
(4212/65967)
Vakbélgyulladás?
Válasz
vondermonarchia 2011 febr. 23. - 00:13:39
(4211/65967)
Egyiken sem csúnya :))
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 00:12:34
(4210/65967)
Egy csomó képen a pociját fogja. Lehet, hogy fáj neki? :-(
Válasz
dabdi 2011 febr. 23. - 00:11:13
(4209/65967)
Egy kis kincsesbányára leltem. :-)
Válasz
vondermonarchia 2011 febr. 23. - 00:10:31
(4208/65967)
Az elõzõ képen is látszott. Lehet legközelebb azokat is küldünk neki,jelezve hogy ideje újra sörényt növesztenie :)
Válasz