Az ezt követõ részeket idõ hiányában már csak tömören összefoglalom.
Szimpatikus nekem, hogy nem vágyik Hollywoodba. Azt mondja, hogy jobb lenne azt elérni, hogy Hollywoodból menjenek Koreába. :-))))
ami még nagyon fontos, hogy mi változott a QSD után:
Korábban azt mondták neki a szakmabeliek, hogy jó kis listája van az addigi munkáiból, de nem történt meg az áttörés. A neve már képes volt befektetõket vonzani, de nem volt az igazi. Egy kicsit egysíkúnak látja a koreai mozikat és sorozatokat, szeretne ezen változtatni, a célja, hogy lassacskán (mondhatnám lépésrõl lépésre)többféle mûfajt megkedveltessen a koreai filmiparban.

Egyszerûen imádni való ez az ember!

Kriszti97 felvetette a múltkor a kérdést, hogy vajon milyen szerepben tér majd vissza KNG.
Az interjú 2. szakaszából kiderül, hogy ez KNG-t is igencsak foglalkoztatja. Szegény totál pánikban lesz 2 évig, hogy mi lesz majd utána, mennyire változik ez idõ alatt és milyen karaktert fog majd eljátszani.

Ez valóban egy nagyon fontos interjú KNG-vel. Nagyon örülnék neki, ha valaki a hétvégén vagy bármikor rendesen lefordítaná. Én próbálkozom vele, de hát be kell látnom, hogy én is elértem a határaimat, mint ahogy KNG is mondja az interjúban.
Azért a lényeget mepróbálom összefoglalni.
1. Az elsõ rész arra vonatkozik, hogy felfedezhetõ hasonlóság Bi-dam és Gun-wook karaktere között. Amikor KNG-nek felajánlották a szerepet, õ is úgy látta, hogy sok hasonlóság van bennük. De amíg egy történelmi dráma egyik jellemzõje az eltúlzott jelenetek, (én úgy értem ezt, hogy túlságosan kiélezik egy-egy tulajdonságát a karaktereknek), addig egy modern showban sokkal inkább elvárás a mély érzelmek és gondolatok árnyaltabb kifejezése. A nézõk szeretik figyelni ahogy egy karakter személyisége fokozatosan a szemük elõtt kibontakozik, és KNG azon gondolkodott, hogy GW szerepe egy lebilincselõ karakter megszületését jelentheti-e. (Bizton állíthatjuk, hogy megszületett!) A QSD-ben Bi-dam szerepében nem volt meg annak a lehetõsége, hogy lassan felfedjék a karakter egyéb vonásait. (És ez szerintem egybe vág azzal, amit Orosz mondott mindig a másik fórumon, hogy Bi-dam nem és nem tanul a hibáiból, nem változik.)
KNG pedig azzal zárja ezt a részt, hogy úgy érzi, elérte a határait és jót is fog tenni a 2 év kihagyás a katonaság miatt. (Szerintem, ha nem érezte volna magában a tartalékot, nem mert volna ilyen kijelentést tenni. :-))

A levél elég sok ember munkájának gyümölcse. Egyrészt kellett a felvetés, hogy írjunk levelet a születésnapjára, ha jól emlékszem, ez smissy ötlete volt. Aztán elkezdtük bedobni a közösbe magyarul az ötleteket, hogy mit is írjunk. Ezt Kriszti97 lefordította. Ezt követõen pedig még jött egy csomó javaslat, hogy mi is kerüljön a levélbe. Micike kezébe vette egy kicsit a dolgokat a háttérben, konzultált Tillivel is. Így született meg a végén a 2 fõ fordító (Kriszti97 és Tilli) munkájának összeszövéseként a LEVÉL.
Remélem, hogy minden résztvevõ elégedett az eredménnyel.
Én úgy látom a visszajelzések alapján, hogy a fórumozóknak egyöntetûen tetszik.

Sziasztok! Szép napot mindenkinek!

Szép reggelt mindenkinek!

Látom haladtatok az elemzéssel, estig majd elolvasom és beszállok Én is! Nagyon szeretem ezeket a részeket:)

Gratulálok a levél megalkotójának/inak, nagyon jól sikerült!

Mágyárúl-mágyárúl,plíz plíz
Egy kicsit beszélem az angolt,de ilyen fontos témájú szöveget nagyon jó lenne pontos magyar fordítással olvasni.

Q :Seems like there’s some similarities between Bad Guy’s Gun-wook and Queen Seon Deok’s Bidam. How do you individualize each character?
A: When I was first offered the role I too thought that both characters are alike in many ways. But in comparison to more exaggerated scene that marks a historical drama, modern show requires a deeper expression of the inner thoughts and feelings. So I was thinking if there will be a birth of a more fascinating character. By continuously showing part of the personality that viewers like and slowly revealing other traits that were not expressed in Queen Seon Deok. In this way we should be able to see a character with his own charm, one that’s different from Bidam. In fact I feel I’m reaching my limit so it’s actually a good idea to report for military service now.

Q :As an actor, to report for military service is one of the hurdles to pass, but is there a better reason than this?
A :Wouldn’t it be better to put down my enthusiasm towards acting for 2 years, toughening up and mature in other aspect and with that, come back with a better performance? When I return, in what ways will I have changed? Through what project and what kind of character will I reappear? I myself am curious regarding these. Thus these 2 years are extremely crucial for me. So I guess in this period of time I will be more occupied than when I am outside.

Q :What kind of actor will you like to be after serving in the military?
A :Not sure if “worker” is a correct expression, but no matter what an actor will always have some influence. Perhaps I can become the strength to influence the public on their actions. Our country’s population does not even reach a hundred million, so we can only increase the strength. Be it young people or working adults, hopefully as a good actor or a person with virtue, I will be a good influence to them. This is also my goal. In addition, together with people I like and people who share my ideals, to fulfill them together, to consider about Korea’s film industry, to share stories and accomplish them step by step.

Q :In what ways have you changed after Queen Seon Deok?
A :Before that I was told by people in the industry “You’ve quite a list of work in your resume but without a breakthrough role. Your name is able to attract investors but there will still be some discontentment.” I too am aware of this and that some projects are dropped because of this. Even with an excellent project, shooting won’t be possible without investment. That is why at times I thought it’s a real pity, there were a variety of projects. In Hollywood there are different types and varieties of films being produce. However in Korea be it movies or dramas, they are mostly of romance genre. Having seen this situation, I’m determined to widen the variety of productions. I’ve been continuously striving to achieve this goal after Queen Seon Deok.

Q :You’ve mentioned Hollywood in your answer, have you ever thought of entering Hollywood? From what we know you’ve been gaining popularity in Japan as well.
A : I would like to tell those mentioning about Hollywood “Please do well in Korea”. Korea and Japan’s films are already considered the central focus in Asia, speaking in a certain aspect, how will one be able to act when they can’t even converse in the language. Even when language is not a problem, the country, the period, their culture, they all have to be understood very well in order to convey the perception on screen well. As the saying goes, only the one who best represent Korea will then be the best representation for the world. Be it Hollywood’s B grade movie or action movie, in comparison I still think it’s better to stick and do well in our own films. It’s more important that in the end they come looking for us to produce films. Of course, there are already excellent actors who are in the Hollywood film industry, I just want to tell those who dreams of a career in Hollywood “Please reconsider the thought of entering the Hollywood industry”. If there’s time to learn English, might as well work harder to polish up on acting, and hopefully be more concern and worry about our country’s film industry.

Ja, már értem. A PB miatt kellett barnulnia. Aztán azzal ugratták, hogy ha nem vigyáz és nem hagyja, hogy újra visszavilágosodjon a bõre, akkor a katonaság alatt csak még barnább lesz.
Vagy nem jól értettem?
A haja meg magától nõtt meg. Értem én, a haj már csak ilyen.

Valaki megjegyezte, hogy nem valami világos a bõre.
Viszont nem teljesen világos számomra sem, hogy mit nyilatkozik ebben az interjúban a bõrére vonatkozóan.
Õ Michael Jackson ellentéte? Nem kifehéredik, hanem bebarnul? :-)
Valaki homályosítson fel.

Ha valaki álmatlanul forgolódna az éjszaka, egy kis fordítanivaló:

Q :Why have you decided to grow your hair longer? You also appear more tan than before. Of course, we think this image suits you very well.
A :It was only while filming Portrait of A Beauty that I get to tan that once, and people around me kept warning me not to get any darker. I won’t have the chance to regain my fair skin even if I want to now. It won’t be long till my enlistment and I’ll only be getting darker then (laughs). I didn’t intentionally keep my hair long either. It naturally grew while filming historical shows, just that it felt quite thick and heavy so I trimmed it a little. When I was young I used to envy those men in their 30s with the thick and heavy hairstyle so I did imitate that before. But at that time it turned out unsuitable and unnatural. It was during the press conference for Modern Boy that I first appeared with long hair and the response wasn’t bad so I stick with it.

De ha meghívna majd a legújabb filmje egyik jelenetének felvételére, elkezdeném összekuporgatni a repjegyre a pénzt :)

Micike!

Mi a helyzet? Nem szólsz egy szót sem? Hogy halad a munka?
Ha megnyugtatsz, megyek aludni. :-)

Olvastam, én is megnézném,ráadásul egy koreai helyszínû színház elsõ sor közepérõl :))

Én már a sillásról is leszoktam. Csak ez van. :-)
Olvastad a 6351-et?

KNG-t is megnézném színházban.

Sokat ?
Nekem csak ez és a Shilla van.A Shilla is ritkán.
Az új sorozat fórumát átlapozom gyorsan,de nem az én világom.

Ti hogy bírjátok még követni ezt a sok fórumot?
Csak kapkodom a fejem. :-)

Ha megint vetíti a tv ezt a Titokzatos valamit,akkor majd megnézem hogy alakít benne ez a fiú.

Jó hétvégét!