Programkereső

Téma: Úticél: Korea

Spoiler
werzsi9 2015 aug. 05. - 19:01:32 Előzmény Min-Rin
(22831/23571)
Sziasztok!

Örömmel tanulmányoztam kutakodásod eredményét Kim Kang Woo filmmûvészeti pályafutásáról. Egy régebbi filmjét láttam évekkel ezelõtt, utána pedig, mivel nem került többet elém, el is felejtettem. Hasznos volt számomra ez a kis összeállítás a munkásságáról. Elcsodálkoztam, hogy milyen sok filmben szerepelt. Habár csak a mozifilmjeirõl írtál, én mégis megemlíteném a tavaly készült sorozatát, a Golden Cross címût is, amelyben újra felfigyeltem rá, sõt egyik kedvencem lett. Olyan típusú színész, mint Uhm Tae Woong.
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 19:00:24
(22830/23571)
Mindeközben - megfigyeltétek, hogy az utóbbi idõben ez lett az egyik divatos kifejezés? - úgy látszik megnõtt a megrögzött agglegénynek látszó koreai pasik házasodási kedve. Vagy ez csak a látszat, amit idõnként igyekeznek egy-egy hírrel megerõsíteni?

Song Seung-hunt hírbe hozták a kínai Liu Yifei színésznõvel, és a hírt az ügynökség meg is erõsítette. Azt azonban tagadják, hogy már tervezné a pár a házasságot, és hogy a 39 éves szépfiú találkozott volna a 28 éves ifjú nõ szüleivel.

Tavaly nyáron kezdõdtek meg a "The Third Way of Love" c. film felvételei, amelyben õk játsszák a fõszerepet.

http://www.soompi.com/2015/08/05/breaking-song-seung-hun-reportedly-dating-chinese-actress-liu-yifei/

Õ az a színésznõ, aki Rain oldalán játszott a For Love or Money-ban, és nekem nem tetszett, de persze ez õt valószínûleg nem izgatja, és talán Seung-hunt sem. :)
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 18:49:18
(22829/23571)
Nagyon ügyes vagy! :)) Közben arra viszont rájöttem, hogy kerülte el a figyelmemet: a keresõkifejezésben benne volt a "korea" szó is, így nem jön be. :)
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:21:27
(22828/23571)
Ha ez a sok alábbi szöveg valakinek kedvet ad, mi is úgy fogunk táncolni, mint a Springtime-ban Choi Min-sik és a kissrác, miközben a többiek vidáman "húzzák" a talpalávalót. :)
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:18:15
(22827/23571)
Az összeállítással két célom volt. Az egyik, felhívni a figyelmet erre a tehetséges színészre. A másik, talán ennél fontosabb. Már korábban is morgolódtam, milyen kár, hogy fordítóink ilyen szûklátókörûek - tisztelet a kevés kivételnek.
Miközben harmad- sõt negyedrangú, finoman szólva felejthetõ sorozatokhoz készítenek lázas buzgalommal feliratokat, elhajítják a lehetõséget, hogy jó filmeket magyarítsanak.
Értem én, vélt, vagy valós igény alapján dolgoznak. A koreai filmnézõk nagy része persze nem egy-egy filmre vágyik, hanem végeláthatatlan sorozatokra, amelyekkel minden este zsongíthatja magát, mert addig sem érzi magát magányosnak, és nem érzi az életében levõ másféle hiányokat sem.
De ennek ellenére
nem lehetne
néha
csak egyszer-egyszer
filmet is fordítani?

Olyan kár, hogy ezekrõl lemaradunk, miközben még mindig készülnek párhuzamos doramafordítások.

Kim Kang-woo további, az összeállításban nem említett filmjeirõl az alábbi linkre kattintva tájékozódhattok.
http://asianwiki.com/Kim_Kang-Woo
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:11:29
(22826/23571)
A 2007-es Railroad c. filmben két elveszett lélek, egy pasi és egy nõ száll fel ittasan egy havas éjszakán két különbözõ állomáson az utolsó vonatra. A szerelvény végállomása a DMZ, a szereplõk ott találják magukat, és nem tehetnek mást, meg kell várniuk a reggelt. Ahogy telik az idõ, lassanként feloldódnak, és képesek feltárni egymás elõtt belsõ fájdalmukat.
https://www.youtube.com/watch?v=o2Z5nDLyK5Q
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:11:00
(22825/23571)
Van viszont felirata a "Le Grand Chef" c. vígjátéknak. A filmet 2007-ben mutatták be, benne a Joseon dinasztia utolsó szakácsának címéért folyik a vetélkedés két szakács között.
https://www.youtube.com/watch?t=24&v=3n1BfG_CrMU
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:10:12
(22824/23571)
Bûnügyi akció-thriller a Marine Boy (2009), amelynek fõszerepére készülve Kim Kang-woo öt hónapon át nagyrészt csirkemellet evett, hogy formába lendüljön, és megfelelõ izomzatot alakítson ki. Szerepe szerint egy volt úszót kellett eljátszania, aki adósságai miatti kétségbeesésében veszélyes feladatra vállalkozik: gyomrában egy tíz méteres, kábítószert tartalmazó csomaggal kell átúsznia Korea és Japán között a tengert. Ráadásul még egy nõ is kerülgeti...
https://www.youtube.com/watch?v=lbWv69InMGw

Magyar felirat azonban nincs.
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:09:34
(22823/23571)
Én szívesen megnézném a HaHaHa c. filmet. A YT-on fent van angol felirattal, és éppen olyannak látom, amit szívesen néz az ember: nem akciófilm, de nem is dõlnek kardjukba. Kang-woo mellett Yu Jun-Sang és Kim Sang-Kyung - õk ketten a valódi fõszereplõk - is megjelenik, mindketten jó színészek. Gondolom, nem is kell mondanom: nincs magyar felirat hozzá.
https://www.youtube.com/watch?v=6NVVp-sUPY4
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:09:07
(22822/23571)
Akciófilm az A Better Tomorrow. Ebben Joo Jin-mo és Song Seunh-hun pertnereként láthatjuk - magyar felirattal.
Maffiózók, gengszterek, és ahogy látom egy fia romantikus szál se. :)
https://www.youtube.com/watch?v=JYBEZSd3Ao4
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:08:38
(22821/23571)
A sci-fi világába kalauzol el a Doomsday Book, amely három történetet foglal magába, a Creation of Heaven fõszerepét adja Kang-woo. Felirat ehhez sincs.
https://www.youtube.com/watch?v=9GGfa0EybCI
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:07:53
(22820/23571)
És amihez - érthetetlen módon - szintén nincs magyar felirat, az a Taste of Money c., 2012-ben készült film, pedig a történet érdekes lehet: a világ leggazdagabb csebol családjainak életét állítja a középpontba. Nem vidám alkotás ez, kimondottan rokon a Housemaid c. filmmel - utalások is vannak a cselekmény közben rá -, amely emlékezetesen kegyetlen világot tárt elénk. A Taste három szereplõje a Housemaidben is játszott.
Vágyak, szerelem, szex, gyilkosság... Nem nyáresti, könnyed szórakozás.
https://www.youtube.com/watch?v=M1OYs1sHPLY

Ahogy a képeket nézem, indokolt a 18 karikás jelölés.
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:07:13
(22819/23571)
Egy másik triller, egy japán film, amiben szintén nyomozót alakít. Ehhez sajnos nincs felirat.
https://www.youtube.com/watch?v=b1F1YG6NUWY
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:05:21
(22818/23571)
Hátborzongató thrillerként indul a Gifted Hands, amelyben egy nyomozót formál meg Kim Kang-woo. A másik fõszereplõ egy rejtélyes fiatal srác (Kim Beom), aki különös képesség birtokában van. Képes rá, hogy egy érintés után olvasson a másik lelkében, felderítve ezzel korábbi, akár gyermekkori traumákat. Képessége a fiatal nyomozóval szemben sem hagyja cserben...
https://www.youtube.com/watch?v=AH3CmX35llc

Bár a YT-on a teljes film is fenn van, érdemesebb leszedni, hiszen van hozzá magyar felirat. :)
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:04:37
(22817/23571)
A Mr. Go (2013) c. filmhez, ha jól látom, nincs magyar felirat, ami azért is sajnálatos, mert komédia, amiben nem bõvelkedünk.
https://www.youtube.com/watch?v=bxDl_ER5VC0

Kifejezetten érdekes lehet a In My End is My Beginning, aminek a bemutatója 2013-ban volt, de a világpremier ezt jóval megelõzte: Busanban mutatták be 2009-ben. A késlekedés oka nyilván a film témájában keresendõ. Feltehetõen ellenállás volt a leszbikus témával szemben annak ellenére, hogy a nõi fõszerepben nem más látható, mint Uhm Jung-hwa.
https://www.youtube.com/watch?v=XfKgz7819IY

A történet rövidített változatát a Five Senses of Erosban már láthattuk.
A YT-on megtalálható a teljes film. Magyar felirat nincs.
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 15:03:50
(22816/23571)
Nem, ne tessék az izmokra koncentrálni, itt most komoly dolgokról lesz szó!

Kim Kang-woo neve nekem a Springtime c. filmbõl ismerõs. Õ játszotta el huszonéves korában, nagyon hitelesen, a Kenny G.-t csodáló kamaszfiút. Ha erre a srácra gondolok, a kamaszok megragadó bizakodását látom, amely az idõnként rájuk törõ kételkedések, és az itt-ott megjelenõ csalódások ellenére is kíséri õket. Remek alakítás volt.
Bevallom, mindezek dacára sem néztem eddig utána, mi lett a sráccal. Most azonban megtettem, és ámultan látom, hogy milyen sok filmben szerepelt, méghozzá többségében fõszerepeket játszva.
Köztük megtalálható sokféle karakter, ami annak bizonyítéka, hogy amit a Springtime-ban mutatott, nem egyszeri, véletlen csoda volt.

A Marriage Blue (2013) c. filmben egy egykori profi baseball játékost alakít. Számos ismert színész neve fémjelzi a romantikus alkotást, és van hozzá magyar felirat is.
A trailer alapján kellemes nyári szórakozásnak ígérkezik.
https://www.youtube.com/watch?v=BtSGAAtkQPQ

Kang-woo 1978. július 11-én született, így nem meglepõ, hogy nõs, és egy gyermek édesapja, szóval így tessen õkelmét vizslatni. :)
Válasz
Kacatka78 2015 aug. 05. - 11:28:15
(22815/23571)
Most belehallgattam újra, aki nem akarja végighallgatni az egészet, annak az általam említett lényeg a videó 15. percében kezdõdik.
Válasz
Kacatka78 2015 aug. 05. - 10:01:28
(22814/23571)
Érdekes cikk volt! Történetesen a Cain and Abel sorozatot láttam. Nagyon tetszett, de annyira megrázó volt, hogy nem szeretném még egyszer megnézni. Már személyesen is láttam, hogy a pénznek mennyire nagy lélek, személyiség torzító hatása van. Ez azt hiszem bárhol így van ez a világon. Nagyon nagy fokú intelligencia szükségeltetik ahhoz, hogy valaki a pénz és a hatalom súlyát el tudja viselni. Az általam nagyon tisztelt Popper Péternek voltak is elõadásai a témában (Youtube-on több ilyen is van.) Már nem emlékszem pontosan, de egy fokozatot állított fel arra vonatkozóan, hogy mit akar elérni a férfi és a nõ az életben. Ha valakit érdekel a téma, nagyon érdekes. https://www.youtube.com/watch?v=ofd57J1krIU
Válasz
Kacatka78 2015 aug. 05. - 09:48:06
(22813/23571)
Mindig megráznak az ilyen felfoghatatlan, értelmetlennek tûnõ halálhírek. Az meg az én pechem, hogy ez a szám már inkább megfelel az ízlésemnek. Mindenesetre A Broken Valentine csapatot jegyzem. Köszönöm Min-Rin!
Válasz
Min-Rin 2015 aug. 05. - 07:27:56
(22812/23571)
Ilyeneket olvasva mindig eltûnõdöm, mi lehet a baja azoknak, akik sem magukat, sem szeretteiket nem képesek elfogadni természetes állapotukban. A belsõ kivetül a külsõre, és alakítja azt. Ha tehát a külsõvel bajuk van, akkor a belsõt nem értékelik, vagy nem szeretik. Nem plasztikai sebészre van szükség, hanem lélekgyógyászra.
Válasz