Programkereső

Téma: Vámpírnaplók

Spoiler
10/10
Kriszta23 2010 jún. 26. - 10:09:07 10/10
(302/2162)
Tegnap csak megnéztem kíváncsiságból, hogy milyen lett a szinkron, és azt hittem, hogy esetleg amiatt nem nézem tovább magyarul,de nem. A fájdalmas a fordítás volt. Nem is fordították, át írták. Mert legalábbis szerintem nem mindegy, hogy ki bámul kit, és ki ki elõtt ül-csak,hogy néhány példát említsek-. De a legkiakasztóbb volt az a "Stefan úrfi" (elõször azt hittem rosszul hallok).
Szóval, aki most látta elõször és tettszett, annak ajánlanám a feliratokat(mivel 2 fordítója is van,és mindkettõ jobb, mint amit a szinkronhoz csináltak).
Legalább Damon hangja egész jó lett, persze az eredeti közelébe se ér.
Válasz
10/10
Ancsybaby 2010 jún. 26. - 09:49:19 10/10
(301/2162)
Tegnap megnéztem és nekem nagyon tetszett.
Én már várom a kövi részt :P
Válasz
annie 2010 jún. 26. - 09:24:13
(300/2162)
tegnap belenéztem,pedig megfogadtam a bemutató alapján h magyarul nem nézem...és borzalmas a fordítás!!!a magyar hangok még elmennek...de aki teheti nézzen angolul,mert úgy az iagzi :D:D
Válasz
10/10
offtopic
ginukaa 2010 jún. 26. - 00:31:23 10/10
(299/2162)
azokon is néztem 1et h mi van:D már nemtok nézni egy normális sorit magyarul mert úgy félre van fordítva az angolhoz képest
Válasz
10/10
csuporkaxD 2010 jún. 26. - 00:29:50 10/10
(298/2162)
Egyetértek Damon poénjai kellenek, úgy ahogy vannak,bár poén fordtásokban sosem jeleskednek a magyar fordítók,jelen esetben How I Met Your Mother(így jártam anyátokkal) elrontott poénjai jutnak eszembe.
Válasz
10/10
offtopic
ginukaa 2010 jún. 26. - 00:28:24 10/10
(297/2162)
neked is, szia:)
Válasz
10/10
anady 2010 jún. 26. - 00:26:55 10/10
(296/2162)
Jó éjszakát és igyekezzetek ne a magyar szinkronnal álmodni! :P:D
Válasz
10/10
offtopic
ginukaa 2010 jún. 26. - 00:22:14 10/10
(295/2162)
naja:D jelenleg az egészben Damon párti vok, szal örülnék ha nem csesznék el a poénjait:D
Válasz
10/10
anady 2010 jún. 26. - 00:21:00 10/10
(294/2162)
Egyet értek, õ szolgáltatja a humor szálat Elena meg Stef a romantikát.
Válasz
10/10
offtopic
ginukaa 2010 jún. 26. - 00:18:45 10/10
(293/2162)
Damon poénjait nem kéne elcseszni mer egyrészt azok mindig ütõsek sztem:D másrészt mer az a személyiségének része és amúgy is....:D
Válasz
10/10
anady 2010 jún. 26. - 00:16:40 10/10
(292/2162)
Én már várom a kövi hetit, a tetõs jelenet ott lesz, nekem tetszett már elsõre is, rem ott nem cseszik el a fordítást, fõleg Damon poénját Stefan megérkezésére. :P És azt is nagyon remélem, hogy máshol faragnak le belõle, nem ott.
Válasz
10/10
csuporkaxD 2010 jún. 26. - 00:16:23 10/10
(291/2162)
jah a küszöbös sztori ez volt alapjáraton:
Elena:Idebent melegebb van. Beszélgethetünk.
Nem akrsz bejönni??(ezzel behívta).
viszont fordításba meg vmi olyasmit mondott h nem akar egész éjszaka a küszöbnél beszélgetni inkább menjenek be,de konkrétan nem hívta be :S
Válasz
10/10
offtopic
ginukaa 2010 jún. 26. - 00:14:14 10/10
(290/2162)
a "bent melegebb van" jobban illett volna sztem, mivel Atlantában v mellette forgatták és volt mikor -9 fokban forgattak:D
Válasz
10/10
Yenna 2010 jún. 26. - 00:10:28 10/10
(289/2162)
Ja, arról a telefonosról van szó! :))

Egyébként a fordításról. A legeslegvégén a magyaron mondta Elena Stefannak, hogy nem szeret az ajtóban beszélgetni. Hogy van angolul? Bent melegebb van, vagy mi. És beszélgessenek bent.
Válasz
10/10
anady 2010 jún. 26. - 00:09:03 10/10
(288/2162)
Tudom, most néztem, de a tanárral való évszámcsata, amit mindenki csak les az osztályban az nem, a végén a tanár azt hiszi, hogy elkapta, de kiderül, hogy nem, mert leellenõrizték mobilon és szívás. Aztán lesz a focicsapatos cucc, a tanár ott is beég valami rossz évszámmal, Stef kijavítaná, de csúnyán néz az edzõ úr, így inkább nem teszi. (Bocsi, ez nem tudom mennyire volt Spoileres) Én erre gondoltam. :D
Válasz
10/10
offtopic
ginukaa 2010 jún. 26. - 00:06:39 10/10
(287/2162)
oké, hiszek neked, nemtom mér hittem azt h most van, már teljesen belekeveredtem ebbe az egészbe h mi maradtki meg mi nem:/:D
Válasz
10/10
anady 2010 jún. 26. - 00:05:56 10/10
(286/2162)
Akit annyira érdekel, hogy mit hagytak ki, az nézze egyszerre a kettõt, de a magyarról azért érdemes levenni a hangot, az angolra meg csontra tekerni a hangerõt. :P
Válasz
10/10
Yenna 2010 jún. 26. - 00:05:13 10/10
(285/2162)
A mobilos rész, amiben Bonnie smst ír Elenának, mert Stefan bámulja, az elsõ részben van. :)
Válasz
10/10
csuporkaxD 2010 jún. 26. - 00:04:52 10/10
(284/2162)
az a 3. rész elején van pontosan a 7.percnél..(megnéztem)
Válasz
10/10
anady 2010 jún. 26. - 00:01:44 10/10
(283/2162)
Vagy a focicsapatos a 3.ban lesz? Tökre mindegy, a mobilos a 2.ban van.
Válasz