George Harrison elvitte jellegzetes, liverpooli akcentusát az ókori Jeruzsálembe, és érteni sem lehetett, mit mond a filmben.
Számtalan megpróbáltatáson esett át, éveket töltött szovjet hadifogságban, önértékelési problémái voltak, mégis - vagy pont ezért? - egy egész ország kedvence lett. Amihez persze kellett a hangja is!
A színészlegenda már hat éve nincs velünk, a szomorú évforduló napján pedig több érdekességet is felidézünk róla.
Azt is elmeséli a színész-rendező-igazgató, amikor Viczián Ottón álltak bosszút a nézők, amiért átvett tőle egy szinkronszerepet.
A Star Trek: Voyager olyan magyar szinkront kapott a 2000-es évek elején, hogy a tévénézők először azt hitték, paródia.
Bakancslistás merülésről, színpadi főzésről, animációs kedvencekről és Rozsomák hangjáról is beszélt a Katona József Színház művésze.
Gérard Depardieu, Donald Sutherland, Morgan Freeman, Alan Rickman és Mátyás király is az ő hangján szólalt meg. Helyey László ma lenne 77 éves.
Nem igaz, hogy ma már csak folytatásokat, előzményeket, és egyéb frencsájzfilmeket termel Hollywood. Csupán felaprózódott a mainstream, egyre nagyobb a választék, a válogatás pedig egy olyan készség, amit még mindannyiunknak tanulni kell.
Következzék néhány gengszterfilm-klasszikus a 90-esekből, melyek magyar változata a szinkronnak köszönhetően túlszárnyalta az eredetit.