A Te gyönyörû képeid közül egy...

Sziasztok!
Én most kezdtem bele ebbe a sorozatba, (4.résznél tartok)és igazán tetszik! Mostanában elég sok koreai sorozatot néztem meg online, amiben nem csak történelmi, de mai korban játszódó is volt. Aztán az jutott eszembe, hogy ha már az embernek volt módja egy ilyet eredeti nyelven, feliratosan megnézni, kicsit "illúzióromboló" szinkronosan, mert nagyon sokat ad egy-egy karakterhez a szereplõk nyelvezete, kiejtése és ráadásul, a fordítók, (ha lehet), még különbözõ információkkal, magyarázatokkal is kiegészítik az elhangzottakat, ami néha (mindig) nagyon sokat jelent. Mert ugye ami ott, Koreában mindennapos, vagy köztudott, az nekünk "kínaiul" van... sokszor nem értve így a lényeget. Amikor pl. azt a sorit néztem, (most nem fog eszembe jutni a címe, bocsi..! )amiben a jelenkor doktornõjét "elrabolják" és egy hercegnõt kell megmentenie, mond néhány "jóslatot", amit valószínûleg egy koreai pontosan tudja, hogy mirõl beszél, de nekem aztán fogalmam sem volt róla. Pedig milyen jó lett volna tudni, hogy mi annak a valós történelmi háttere...Persze, most mondhatjátok, hogy "csak" utána kellett volna néznem, de mire az ember odaér, már más "információk" is jönnek közben...Viszont azért lenne mégis jó, ha végre újra adna egy ilyet a televízió, mert akkor lehetne megbeszélni ezeket és sokkal érthetõbb lenne minden, egy egyszerû sorozat rajongó számára is.

De mindenekelõtt: hálás köszönet mindazoknak, akik ezeket az igényes és fordulatos koreai sorozatokat elérthetõvé teszik a magyar emberek számára és munkájukkal bepillantást engednek ebbe a számunkra kicsit "misztikus" világba!!Nem tudom eléggé megköszönni és értékelni azt a nem kevés munkát ami egy ilyen fordításhoz szükséges! Tényleg, le a kalappal elõttük!!!! Csupán ennyit szerettem volna... üdvözlettel: Sz. Móni

Közben ahogy haladok elõre a filmben, úgy kellett állandóan módosítanom a térképet.
- ide megy, azon át
- úgy rövidebb, ha azon az országon megyek keresztül
- ettõl erre van, attól meg arra
- idemegyek, aztán oda
- tengerhez kapcsolódik, és egy hegyen át lehet odajutni
stb. :), egyenlõre állja a próbát a térkép a 69. részig.

Van néhány országnév amit nem sikerült beazonosítani, de nem minden részt ugyanaz a személy fordította (pld Lady Juhwa vs. Juhwa úrnõ), így nem sikerült mindent kibogozni. Okjóval kapcsolatos a legtöbb fejtörés, mivel kettõ van belõlük, de a legtöbb forrás azt erõsíti ami ezen az új térképen van.

Most nézem harmadszorra a filmet. Kedvet kaptam rá, mert "A királyi ház titkai" topic rendszeres látogatói ezt a filmet kezdték nézni. Nekem mindig misztikusak voltak azok a sosem hallott és térképeken sem jelölt törzsek, királyságok és helyszínek ahol jártak. Nosza - csinálok valamit ami alapján eligazodhatok.

De nem találtam olyan térképet ami Jumong fiatal korában ábrázolta volna ezeket a helyeket, csak egy 30 évvel késõbbit. Más térképek és a filmbõl vett "útjelzések" alapján összeállítottam egy hellyel-közzel helyes térképet. Jó böngészést hozzá. :)

Már találkoztam ezzel a linkkel, és támogatnám is, de még nem tudtam rájönni, hogy lehetséges.

Sziasztok!

Az elmúlt héten indult egy petíció.
http://www.peticiok.com/signatures/del_koreai_sorozatok_a_magyar_teveben/
Támogassátok ti is az aláírásotokkal a kezdeményezést! :)


Minden Jót,
Kinga

.