Az aktuális rész ismertetője: Egy üzletember felbérel egy magándetektívet, hogy figyelje a hajóúton a feleségét, mert gyanakszik, hogy hűtlen hozzá, de arra nem számít, hogy a magándetektív végül beleszeret az elhanyagolt asszonyba. A faképnél hagyott Dale a barátnőjét követi a hajóra, ahol azonban csak egy női kabinban van szabad hely, így aztán női ruhát öltve költözik be oda, ahol aztán egy összetört szívű, csinos fiatal hölgy lesz a lakótársa. A saját magát kolbászkirálynak tartó vállalkozó feleségével végigveszekszi az egész utat, de hiába, ők már csak így szeretik egymást!

A műsor ismertetése: Stubing kapitány kénytelen szembenézni volt feleségével és soha meg nem oldott konfliktusaik következményeivel, amikor az asszony a hajótársaság egyik igazgatójának feleségeként száll a fedélzetre. Egy választásokra készülő politikus menyasszonya attól fél, közös jövőjüknek befellegzett, amikor egy a fedélzeten is árusított erotikus magazinban egy évekkel azelőtt készült aktfotó jelenik meg róla poszterméretben; ezért megpróbálja eltüntetni az összes fellelhető példányt. Ginny O'Brien a barátjától akar egy kicsit távol lenni a hajóúton, a fiatalember ugyanis nem hajlandó rászánni magát, hogy megkérje szíve hölgye kezét; ellenben lerázhatatlan hódolónak bizonyul, amikor rovarirtó furgonjával a szárazföldön ered a luxushajó nyomába.