Az aktuális rész ismertetője: Karl May híres indián regényei a világ 40 nyelvére lefordítva több mint 200 millió példányban keltek el. Az 1970-es évek közepén Franz Remmel Romániában élő német származású irodalomtörténész röppentette fel a hírt, miszerint kutatásaival bizonyítottnak látja, hogy Winnetou fehér barátjának, Old Shatterhandnak alakját Karl May a magyar felfedező utazóról, az Amerikát is bejárt Xantus János etnológusról és természetkutatóról mintázta volna meg. Az elmúlt években tovább folytak az erre irányuló kutatások, sőt, előkerült egy mára már restaurált, korabeli fegyver is, egy igazi Henry-karabély, mely oly sokszor megjelenik e kalandregényekben, s melynek závárzatán két ezüstplakettre vésve jól látható egykori tulajdonosának neve: John Xantus.

A műsor ismertetése: Tört kövön magyar dokumentumfilm sorozat. A kolozsvári Házsongárdi temető az erdélyi magyarság határokon túl is jól ismert, híres sírkertje, mely több évszázados történelmével a város nemzetiségi, társadalmi, de akár kulturális képének tükre is. A film felidézi az erdélyi magyarság ide temetkezett nagyjainak emlékét, sokaknak ismerős arcokat is, miközben bemutatja mindazokat a folyamatokat, melyek a Házsongárdi temetőben a közelmúltban és ma, a betonkor és az asszimiláció jegyében zajlanak.