Az aktuális rész ismertetője: Csaknem kétezer esztendeig tartott az a földrajzi tévedés, amely a Déli-sark vidékét homályba borította. Az 1800-as években egymást követték e térséget feltárni szándékozó tudományos expedíciók. Az Antarktisz mai földrajzi nevei őrzik azoknak a felfedező utazóknak a neveit, akik elsőként jutottak el ide. Mi annak az öt nemzet fiaiból álló tudományos kutató és felfedező expedíciónak a nyomába eredtünk, mely 1897 és 1899 között az emberiség történetében először vészelte át a jég fogságában egy belga zászló alatt hajózó háromárbócos kis vitorlás fedélzetén a rendkívül zord sarki telet és a hosszú éjszakát, melynek tudományos megfigyelései ma is zsinórmértéket jelentenek az Antarktisz kutatásában, s melynek relikviagyűjteménye Kolozsvárott található.

A műsor ismertetése: Tört kövön magyar dokumentumfilm sorozat. A kolozsvári Házsongárdi temető az erdélyi magyarság határokon túl is jól ismert, híres sírkertje, mely több évszázados történelmével a város nemzetiségi, társadalmi, de akár kulturális képének tükre is. A film felidézi az erdélyi magyarság ide temetkezett nagyjainak emlékét, sokaknak ismerős arcokat is, miközben bemutatja mindazokat a folyamatokat, melyek a Házsongárdi temetőben a közelmúltban és ma, a betonkor és az asszimiláció jegyében zajlanak.