Az aktuális rész ismertetője: Az Ibériai-félsziget kikötőit érintő hajóút második részében Vicki és Judy rájönnek, hogy lovagjuk mind a kettejüknek tette a szépet, ezért megleckéztetik azzal a csomó lánnyal együtt, akik még hasonlóan jártak. Isaac potyautasáról kiderül, hogy gyermeket vár. A lány, akinek anyja húsz év után visszatért az életébe, nem hajlandó elfogadni a helyzetet. A lisszaboni arénában az ifjú torreádor végül úgy dönt, nem áll ki a bikával, ezért becsületből a nagyapja lép a porondra.

A műsor ismertetése: Stubing kapitány kénytelen szembenézni volt feleségével és soha meg nem oldott konfliktusaik következményeivel, amikor az asszony a hajótársaság egyik igazgatójának feleségeként száll a fedélzetre. Egy választásokra készülő politikus menyasszonya attól fél, közös jövőjüknek befellegzett, amikor egy a fedélzeten is árusított erotikus magazinban egy évekkel azelőtt készült aktfotó jelenik meg róla poszterméretben; ezért megpróbálja eltüntetni az összes fellelhető példányt. Ginny O'Brien a barátjától akar egy kicsit távol lenni a hajóúton, a fiatalember ugyanis nem hajlandó rászánni magát, hogy megkérje szíve hölgye kezét; ellenben lerázhatatlan hódolónak bizonyul, amikor rovarirtó furgonjával a szárazföldön ered a luxushajó nyomába.