Az aktuális rész ismertetője: A Szósz csapatának köszönhetően ebben az adásban hangzik el először egy eddig a Széchenyi könyvtárban őrzött, a nagyközönség számára ismeretlen Karinthy Frigyes vers, melyet a szerző Csók István ötvenedik születésnapjára írt. A gyászos pindaroszi elégia jó példája annak, hogy mi is lehet a nyelvi huncutság, a nyelvi humor forrása. A magyar irodalom nagyjai gyakran elkalandoztak a pajzánság felé, Hogy mi a különbség az erotikus, a huncut a közönséges és a trágár között? Hogy mi vesz rá egy akadémikust, hogy álnéven trágár költeményeket írjon? Vagy, hogy miért is lehet pajzán egy gyerekmondóka? Ma az is kiderül a jelenetekből, rögtönzésekből, beszélgetésekből.

A műsor ismertetése: Mit is tud a magyar nyelv? Hogyan, mitől és miért változik? Milyen is ma pontosan? A magyar nyelv évében, Kazinczy születésének 250. évfordulóján egy érdekes tálalású műsorban rafinált, játékos kérdésekkel vezetjük el nyelvtörténet és beszélt nyelv izgalmas változásait a mai nézőkig.Közismert írók, költők, színészek nyelvészek és műfordítók adnak számot a magyar nyelvhez való viszonyukról, írói feladatok, rögtönzött és megírt humoros jelenetek, villámkérdések, beszélgetések, saját történetek formájában. Így jön létre egy 10 héten át tartó, szórakoztatató játék heti 50 percben, a már sikerrel futott Nyugat 100 és a 100 év Játék a színház című vetélkedősorozatok mintájára.