Film és sorozat Moziműsor Színész és alkotó Színdarab Színházműsor Koncert Fesztivál Kiállítások Egyéb események Helyszínek Cikkek

Téma: Bolhapiaci kincskeresők

Spoiler
10/10
stamaska 2023 nov. 19. - 15:12:10 10/10
(4/4)
Jó kis sorozat, humorral egybefűzve,
Válasz
10/10
Vicktory 2022 aug. 24. - 07:59:36 10/10 Előzmény vino-et-veritas
(3/4)
Amit a szinkronszinészek kiejtéséről írtál, abban 100 %-ban igazad van, szerintem is érthetetlen és nagyon idegesítő.
Válasz
vino-et-veritas 2022 aug. 12. - 17:31:20 Előzmény Vicktory
(2/4)
A szinkronszínészek irgalmatlanul kerékbetört kiejtésről nem is beszélve...
Eléggé agyament ötlet egy eleve szinkronizált műsort "visszaszinkronizálni" egy harmadik nyelvre....
Ráadásul a francia szöveg alatt általában az angol felirat is megjelenik...

Amúgy a műsor alapja eredetileg nem rossz.
De sajnos eléggé gyakran sematikusak az átalakítások (bútorra krétafesték, shabby chic stílus, itt-ott aranyozás, új kárpit, stb.).
Válasz
10/10
Vicktory 2022 aug. 11. - 09:13:27 10/10
(1/4)
Jó, szórakoztató sorozat, ami a negatívumot ílleti, talán csak az idegesítő magyar szinkron. A francia párbeszédeket miért kellett leszinkronizálni franciául? Érthetetlen. A szinkron rendező munkája egy rakás szart se ér.
Válasz