Programkereső

Téma: NCIS - Tengerészeti helyszínelõk

Spoiler
wrossi 2010 márc. 30. - 21:06:17
(2002/3502)
Olyan ez mint a JAG mindenki tudja,hogy mi lesz a vége de csak a befejezõ epizódban jönnek össze.Vagy akkor se?
Válasz
STKAKTUSZ 2010 márc. 30. - 20:27:18
(2001/3502)
Szerintem volt értelme annak amit Tony mondott, mert Ziva azt kérte számon, hogy miért jött ide az életét kockáztatni ha már úgyis azt hitte hogy õ halott. Tony erre válaszolja azt, hogy nem tudtam nélküled élni, ergo bosszút állni jött, de egyáltlán nem érdelki, hogy életben marad-e vagy meghal, mert nélküle nincs értelme élni. Szerintem Tony meghalni ment oda, hiszen (ahogy mondta is) Ziva halálával minden értelmét vesztette. Eredetiben egyszerûen túlcsordul az érzelmektõl... a flashbackeknek köszönhetõen egyszer nevettem Tony elõadásán és a poénjain, következõ pillanatban átváltottak a teljesen elkeseredett és reményvesztett Tony-ra és úgy megríkatottak...
Ziva simán meghalhatott hajószerencsétlenségben, elvégre süllyednek el hajók a tengeri viharokban, plusz ez egy fekete csempészhajó volt, nyilván nem nagyon tartotta a kapcsolatot a parttal, hamár a szomáliai terroristáknak vitt árut nyilván nem is verték nagy dobra az útvonalat, így nem is nagyon tudtak volna kitõl segítséget kérni...
Szerintem Gibbs érezte, hogy Ziva a fogvatartott nõ, de mivel olyan lassan terjednek a hírek és amikor elindították az akciót már simán halott is lehetett volna, ezért nem akart Tonyban hamis reményeket kelteni, hogy Ziva életben lehet. Túl sok volt a "talán"... am sztem az egyik legjobb rész, vagy százszor megnéztem miután kijött.
Válasz
10/10
florka 2010 márc. 30. - 18:15:39 10/10
(2000/3502)
azzal kezdeném, hogy Tonynak milyen jól állt már ez a hosszabb haj, pilota szemüveg, öltöny, ááá :D :D
szeritem jó rész volt, Gibbs maratoni futása, egyéni csúccsal a végén :D tudom h ezt már sokszor kitárgyalták, de akkor is...!:D
egy kicsit mondjuk gyorsnak tûnt ez a kiszabadítás, ilyen zsipsz-zsupsz, de lehet h ezt én éreztem így,bár szerintem jobban rálehetett volna menni arra vonalra, h milyen Ziva nélkül stb, de alapvetõen jó volt, párszor megmosolyogtatott.ennyi.=)
Válasz
wrossi 2010 márc. 30. - 13:06:01
(1999/3502)
Vance-t nem érdekelte,hogy Ziva életben van-e.Õ nem kötõdik érzelmileg senkihez,ellenben Gibbs lányaként szereti.
Válasz
xzibit2010 2010 márc. 30. - 12:06:36
(1998/3502)
vagy szerezd be az összes részt, úgy egyszerûbb! :D
Válasz
10/10
tyg 2010 márc. 30. - 07:55:16 10/10
(1997/3502)
Éppen ez az, ami miatt jobb az eredeti, sokkal több érzelem van a hangjukban, meg valahogy nagyobb hatással mondják, amit mondanak.

(A nem tudok hazudni - nem hazudhatok dologra én is így reagáltam:), meg még pár egyébre...(lehet, hogy a szótagszám miatt kellett, de mivel van összehasonlítási alap, ezért zavaró))
Válasz
10/10
Cimmike 2010 márc. 30. - 06:18:43 10/10
(1996/3502)
Lehet, hogy Tony (meg Gibbs is) valahol legbelül azért sejtette, hogy az a fogvatartott nõ, akirõl a híradásban szó volt, akár Ziva is lehet. Odamennek, kiszabadítják. Ha mégsem õ az, akkor meg jól megbosszulták. I guess... :-)
Válasz
Nissi 2010 márc. 30. - 05:48:30
(1995/3502)
nyilván Vance és Gibbs sejtette, hogy Ziva életben van, de nekik azt kellett mondani Tonyéknak, hogy meghalt, akkor nem lett volna sikeres az akció, mert tudták, hogy kiszedik belõlük, így meglephették õket, ahogy azt sem tudta Tony, hogy vajon Gibbs mikor lép közbe...szerintem
Válasz
wrossi 2010 márc. 29. - 23:06:31
(1994/3502)
A "nem tudtam nélküled élni" akkor lett volna helytálló ha megmenteni mennek,de õk elvileg azért mentek oda,hogy megbosszúlják Ziva halálát.Ezért írtam korábban,hogy jót tett volna a résznek ha legalább feltételezik,hogy még életben lehet.
Válasz
MacReady 2010 márc. 29. - 22:45:31
(1993/3502)
Nem "I can't"-et mond a végén, hanem "I guess"-t, azaz kábé "asszem"-et.

Azért a szinkronnál figyelni kell a szótagszámra/szöveghosszra is, az "I can't lie" 3 szótag, míg a "Nem tudok hazudni" 6. Már a "Nem hazudhatok" is egy picit lelógott. Idõnként kompromisszumokat kell kötni a fordításnál.
Válasz
10/10
lilu87 2010 márc. 29. - 22:38:08 10/10
(1992/3502)
Egyetértek, jobb eredeti nyelven. Csomó mindent másképpen fordítottak (vagyis én másképp fordítottam volna). Ott van például, az, amikor Tony mondja Zivának, hogy "I couldn't live without you" ami szó szerint "Nem tudtam nélküled élni" eddig jó is, de hozzáteszi, hogy "I can't" ezt bezzeg nem fordították le, pedig nyomatékosít, hogy még most sem tud. Lehet csak nekem hiányzott...Aztán ott van amikor Salim mondja Tonynak, hogy hazudik, erre Tony "I can't lie" ami szó szerint "Nem tudok hazudni", lehet nincs nagy különbség, de nekem valahogy az sem tetszett, hogy úgy fordították, hogy "Nem hazudhatok" (más értelmet nyer, mintha valaki megtiltaná, míg a nem tudok hazudni, tényleg arra vonatkozik, hogy a szer hatása miatt nem tud).
A szinkronhangokat különben szeretem, Gibbs magyarhangja szerintem kifejezetten jobb, mint az eredeti.

Na jólvan eleget rizsáztam, de ez kikívánkozott. :D
Válasz
wrossi 2010 márc. 29. - 22:35:26
(1991/3502)
Tetszett a 7.évad elsõ része,de sokkal jobb is lehetett volna.Nem is értem Tonyék,hogy hihették el,hogy Ziva tégyleg meghalt egy vacak hajószerencsétlenségben és egy kicsit több érzelmet is el tudtam volna képzelni.Az egész rész olyan tényszerû volt,egyedül Abby hozta a formáját.Az viszont nagy poén volt,hogy a koffeinfüggõsége buktatta le a terroristát.Ahhoz képest,hogy a pasas gyûlölte amerikát nagyon büszke volt a Yale egyetemen szerzett diplomájára.
Válasz
10/10
lilu87 2010 márc. 29. - 22:21:22 10/10
(1990/3502)
Hát ez ismét jó volt!!!!!!! :) Jövõhéten amúgy sem lenne rész, mert Húsvét lesz, de vajon utána folytatják itthon a 7. évadot?
Nem túl valószínû, de azért reménykedem....addig is ott a youtube...;)
Válasz
10/10
tyg 2010 márc. 29. - 21:59:39 10/10 Előzmény Cimmike
(1989/3502)
Hááát... ha valaki nem riad vissza a feliratos sorozatnézéstõl, ajánlom, hogy ezt nézze meg úgy is, eddig meg voltam elégedve Damuval, de ezt most valahogy nagyon nem érzi át, ráadásul egy csomó poén (meg nem annyira poén is) teljesen máshogy lett fordítva, vagy egész egyszerûen kihagyták:( (Meg az arab pasi akcentusát is hiányolom...:))
Válasz
10/10
Cimmike 2010 márc. 29. - 21:30:49 10/10
(1988/3502)
Csak én érzem úgy, vagy tényleg fura Tony magyar hangja? 1-2 rész óta mintha nem a régi lenne. Mármint a régi, mert ugyanaz szinkronizálja, csak mintha kicsit máshogy hangzana...
Válasz
xzibit2010 2010 márc. 29. - 17:30:06 Előzmény Nissi
(1987/3502)
jaja, gondolom
Ismerõs sajnos.

Szellemekkel suttogóval volt így. Fél évet vártam rá.
Erre fel beteszik fél éjféltõl fél 1ig, nézhetetlen idõbe! :(
Válasz
Nissi 2010 márc. 28. - 18:32:17
(1986/3502)
jaj most látom, valóban rosszul van ide kiírva, holnap már a 7x01 jön és nem a 6. évad befejezõ része, a múlt7i rész volt a befejezõ rész
Válasz
Nissi 2010 márc. 28. - 18:26:02
(1985/3502)
holnap folytatódik a 7x01-el, nem tart szünetet most a tv2, gondolom, majd évad közben, ahogy szoktak
Válasz
xzibit2010 2010 márc. 28. - 13:46:32
(1984/3502)
kkor most vége lesz vagy nem?
Válasz
10/10
tyg 2010 márc. 28. - 09:10:41 10/10 Előzmény fru89
(1983/3502)
Nem rontottak, a 6. évad utolsó része múlt hétfõn volt. Vagy nem erre gondoltál?
Válasz