Programkereső

Téma: Acu hercegnõ

Spoiler
Tilli 2013 jan. 24. - 21:35:53
(613/1793)
Igen, tudom, hogy részedrõl csak találgatás volt, de mégis egy nagyon logikus következtetés is. Az az írónõ igazán izgalmas egyént talált Acu hercegnõ személyében, a regénye témájához, akit így a feledés homályából is kihúzott. Gondolom a japán történelemben sem hagyhatott túl sok nõ nyomott, de Acu az egyik ilyen kivétel.

Én pl. Oyaki-rõl, Acu vérszerinti anyjáról, próbáltam találni valamit, de eddig szinte semmire sem jutottam. Nyilván vonzó karaktere csak az írónõ képzeletének szülötte. Pedig õ is nagyon közel áll a szívemhez. Annyi báj, szellem, odaadás, féltés,okosság és gyengéd határozottság van benne - igazán csodálom.
Válasz
9/10
Ljerk 2013 jan. 24. - 21:19:31 9/10
(612/1793)
Köszönöm. A koreai sorozatokban - A palota ékköve vagy A királyi ház titkaiban is belsõ palotának hívták emlékeim szerint azt a teret, ahol a királyi család nõtagjai éltek - és a rangidõs királyi családtag volt a vezetõje. Persze sok különbség van a kettõ közt, de még mindig jobb a belsõ palota fordítás mint a magyar szinkronban az asszonyszárny.
Válasz
9/10
Ljerk 2013 jan. 24. - 21:13:49 9/10
(611/1793)
Ez az elõzõ részbõl van - Acu érkezik Edóba (más gyaloghintó - ugyanazok a címerek, de a körben kereszt melletti címer nem tudom mihez kapcsolható).
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 21:09:21
(610/1793)
Nem "Oouku", hanem "Óoku" (ó-oku). Az "ó" jelentése nagy, az "oku" ebben az esetben belsõt jelent.
Azaz "nagy belsõ" palotáról van szó. Ha jól értettem, ez az edói palota belsõrészének a "nagyobbik fele"...
(Majd az epizódok elején szokásos ismertetõkben lesz errõl szó...)
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 21:05:58
(609/1793)
Ezen a képen látszik az egyik történelmi bakija a sorozatnak.
Ugyanazt a gyaloghintót használták, amiben a hercegnõnk utazott, csakhogy azon a Szacumai (Simazu) kláncímer mellett a Tokugawa kláncímer is fel van festve.
Ezt Nariakira nem használhatta, mert nem volt Tokugawa, Acu viszont Tokugawa menyasszonyként igen...
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 21:03:26 Előzmény Ezüstliliom
(608/1793)
Akkor az Egri csillagokban sem szerepelhet Dobó István? Meg a többi történelmi személyiség?
Válasz
9/10
Ljerk 2013 jan. 24. - 21:02:35 9/10
(607/1793)
Nariakira Edo felé tart.
Válasz
9/10
Ljerk 2013 jan. 24. - 20:55:01 9/10
(606/1793)
Acu apjának drámai halála.
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 20:45:35
(605/1793)
Az nem a barátnõje, és az egész egy képregény-feldolgozás, amit nagyon-nagyon képregényszerûre csináltak...
Egy másik példa belõle: http://youtu.be/8ZDEDA76-L0?t=8m2s
Válasz
9/10
Ljerk 2013 jan. 24. - 20:41:11 9/10
(604/1793)
Nagyon köszönöm a bizalmat, de mint írtam részemrõl ez még mindig csak logikus találgatás. Még három dologgal egészítem ki ezt a gondolatmenetet:

Ebbõl kettõ az wikipedia Atsuhime (drama) szócikkhez köthetõ:
- http://en.wikipedia.org/wiki/Atsuhime_%28drama%29

1. "The novel “Tenshōin Atsuhime” depicts the life of Atsuhime, who had been lost in the flow of history, and was discovered through Miyao's own research. The work “Tenshōin Atsuhime” is considered to be monumental among her works."
Acu életét célzottan senki nem kutatta tudományosan (én sem láttam egy angol nyelvû hivatkozásban sem ilyet), viszont az irónõ igen !

2. A szócikk végén 4 NHK-s könyv van felsorolva - sajnos csak japán nyelven elérhetõek - az egyik a "Történelmi kézikönyv az Atsuhime drámához" címet viseli, gondolom a forgatókönyvíró által írva - ezt például szívesen olvasnám.

3. Sok helyen szerepel a hivatkozások közt az Ooku (a sógun belsõ palotája) magasrangú hölgyeivel készült interjúsorozat, amit 22 évvel az Oouku megszûnése után készítettek. Viszont jó része még ennek sem jelent meg angolul, és ami megjelent, az is csak kutatók által elérhetõ. Érdekes lenne ezt is elolvasni.

- Anna Beerens - Interview with Two Ladies of the Ōoku
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 20:34:07
(603/1793)
Az SZ-es kiejtésrõl itt egy vicces reklám:
http://youtu.be/gmOTpIVxji8
Válasz
Tilli 2013 jan. 24. - 20:33:54 Előzmény UsagiYojimbo
(602/1793)
Nem teljesen értem, hogy miért? Ez nem annyira Naogoro , inkább Eita az õt alakító színész, egy másik szerepben.;)
De ha ezt akarnád hallani.... szörnyen néz ki azzal a szõke hajjal és ahogy a kis barátnõt vonszolja az sem túl szimpatikus..bár azért segítõkész a maga módján. ;)
Válasz
Tilli 2013 jan. 24. - 20:25:03 Előzmény Ezüstliliom
(601/1793)
Szia Lilike!

Lsd. Nutfédernek adott válaszom 832. sz hozzászólás.
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 20:22:03
(600/1793)
Az angol "th" hangnak van zöngés és zöngétlen válfaja is. Amit a kiejtésrõl mondtál, az viszont téves. Nem ejtik se SZ-nek, se T-nek, se D-nek, sõt még F-nek sem. Mindegyik fajtájának saját kiejtése van, csak mi halljuk másnak õket, mert nincs a fülünk hozzászokva.

Ami meg a (fõleg) dél afrikai, (de nem csak busman,) ún. klikk-nyelveket illeti, van a klikk-hangnak írásmódja, több is:
http://en.wikipedia.org/wiki/Click_letter
Válasz
Tilli 2013 jan. 24. - 20:20:47
(599/1793)
Ugyan , nincs ebben semmi történelem hamisítás. A film valós történelmi személyekrõl és eseményekrõl szól. 1800-as évek II. fele, mikor Japán félve nyitja ki kapuit a világ elõtt, aztán szuperszonikus repülésbe kezd a jövõbe. Ennek a repülésnek az elsõ szárnybontogatói Nariakira és Acu. Róluk szó-e film. Közben, szerintem élvezetes módon láthatunk bele az akkori Japánba, emberi viszonyokba, szokásokba,építkezésbe... stb.
Persze hozzá van adva némi szamuráj romantika és ahogy elnézem a valódi Acu hercegnõ fényképét, némileg a szereplõk külsejét is kozmetikázták. ;)- de ezek felett szemethunyhatunk , mert a lényegen nem változtatnak.
Válasz
Tilli 2013 jan. 24. - 20:01:09 Előzmény Ljerk
(598/1793)
Én elfogadom az érveidet. :) Valószínû hogy Acu és Naogoro ismerték egymást, ha beszélni nem is beszélhettek egymással.
Válasz
8/10
napraforgó 2013 jan. 24. - 19:14:16 8/10
(597/1793)
Valóban nem lehet mindent fonetikusan átírni. Sok nyelvben vannak olyan hangok, amelynek nincs magyar megfelelõje. (Még az angolban is, pl. a nyelvkidugós, köpködõs "th", amelynek van lágyabb és keményebb változata is, így ejtik "sz"-nek, "t"-nek és "d"-nek is.)

Kedvencem Az istenek a fejükre estek-bõl megismert busman nyelv, na azt próbálja meg valaki akármilyen fonetikai átírással rögzíteni...
Válasz
Koczina Judit 2013 jan. 24. - 19:11:41 Előzmény Ezüstliliom
(596/1793)
"Nekem az nem érv, hogy így keresünk rá az angol nyelvû oldalakra" ...

Azt próbáltam leírni, hogy magyar átírás szerint hiába is keresnél, nem nagyon találnál, csak esetleg valami minimális információt.
Egyébként angolul megtanulni legalább olvasási/szövegértési szinten nem olyan nehéz és fõleg nem nagy tragédia.
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 19:03:25
(595/1793)
Izé, a második ponthoz felhozott példa, a Bek illetve Park név, az koreai, nem japán...
Válasz
offtopic
UsagiYojimbo 2013 jan. 24. - 18:54:56 Előzmény napraforgó
(594/1793)
Erre két dolgot mondanék:

- A legtöbb nem latin-betûs írással rendelkezõ nyelvnek van egy "szabványos" átírása, amit a nyelvet használók találtak ki, néha törvénybe, stb is rögzítik. Sajnos az ázsiai nyelvek esetében ez nem mindig egyértelmû. (Példának a Rjóma és az Acu neveket fogom használni.)
A japán nyelnek van vagy 10-15 romanizációja, a legelterjedtebb az ún. Hepburn-féle romanizáció, ami a kiejtés szerint írja le a szavakat (Pl: Ryōma, Atsu). Ezt sokáig támadták azért, mert olyan ékezeteket tartalmaz, amit a régebbi írógépek/számítógépek nem tudnak leírni. (Lásd: āēīōūĀĒĪŌŪ)
Maguk a japánok is találtak ki ilyen rendszereket, ilyen pl. a "waarupurou", ami a kana táblázat alapján írja a latin betûket (Pl: Riyouma, Atu [a "cu" szótag a T sor U oszlopában van a kana táblázatban]). Ennek is sok hibája van, pl: nem látszanak a kis kanák, (a rijó és a rjó között nem tesz különbséget).
Aztán a mostanában legelterjedtebb a "wapuro", ami a "waapurou" egy egyszerûsített változata, mindössze annyiban tér el, hogy a kana táblázat helyett a kanák kiejtését írja (Pl: Ryouma, Atsu).
És vannak a külföldi romanizációk, nem csak a miénk (Pl: Rjóma, Acu), de akár az angoloké is (Pl: Ryoma, Atsu).

Én a Hepburnt preferálom, de pl ide a magyar kiejtés szerint szoktam írni...

- A magyar helyesírás szabályai alapján kiejtés szerint kell leírni a nem latin-betûs szavakat.
A probléma csak ott van, ahol egy-egy hang nincs meg a magyar nyelvben. Például van egy K és G közötti kiejtésû "betû", ami a "Bek" családnévben is szerepel. Ezt hogyan írnánk át magyarra? Csak mellékesen jegyzem meg, hogy az angoloknak ez a név Park...
Válasz