Programkereső

Téma: Odaát

Spoiler
gemini22 2007 nov. 28. - 21:36:26
(577/7737)
A Crossroad Blues-nak várhatóan majd "Alku a démonnal" lesz a magyar címe...
Válasz
10/10
Blythe 2007 nov. 28. - 21:24:32 10/10
(576/7737)
Ja és a múlt hét elõttiben! A Lány nem nyugszik békében volt a címe. Dean elmegy a halott lány szobatársához és megkérdezi, milyen volt a csaj. Mire mondja, hogy great és megint, great, mire Dean, szóval great? Tök jó volt. Magyarul hogy hangzott? Hát õ kedves volt, aranyos volt, nagyszerû volt. Vagy vmi ilyesmi, semmi vicces nem volt benne, hú azon nagyon berágtam.
Válasz
10/10
Blythe 2007 nov. 28. - 21:20:54 10/10
(575/7737)
Én sajnos lemaradtam a múlt heti magyarról. Az vicces lett, amikor ülnek a kocsiban és megfigyelik Andy-t és Andy odamegy és mondja, hogy "Láttalak már titeket valahol, kik vagytok, mit akartok, mondjátok el az igazat"? Mire Sam elkezdi az ügyvédes dumát, Dean meg egyszuszra elmondja, hogy mit akarnak 4 mondatban és már lilul a feje és közbeszúrja, hogy "I'm trying". Ez az angolban annyira vicces, magyarul átjött?
Köszi!
Válasz
markosuz18 2007 nov. 28. - 20:08:38 Előzmény gemini22
(574/7737)
Jaja igaz a Heroest is befejezik amíg nem egyeznek meg!!
Válasz
gemini22 2007 nov. 27. - 19:07:42
(573/7737)
Remélem, ezt nem moderálják ki, de azért szeretnék infót adni, vagy ilyesmi. Van egy rajongói oldal, a supernatural-web.extra.hu, szerintem nagyon jó, a tulajdonosa tényleg rajong a Winchester-fiúkért és a sorozatért. Rendszeresen "kritizáljuk" a magyar szinkront, fordítást, de fõleg építõ jelleggel. :DDD
De hogy a múlt heti részben milyen iszonytatóan rossz volt a fordítás...
A tök poénos angol szöveget megint sikerült elsilányítani. Pl. amikor a fiúk kinyitották a furgont, és Dean megtalálva a vízipipát, megszólalt, hogy "szép kis váza", ott az eredetiben valami olyasmit mond, hogy "Moby Dick vízipipája?", a "Bad*ss=feketes*gg" megint kérdéses. Amin tényleg csak röhögni lehetett, amikor ültek a kocsiban, és Dean megkérdezi Sam-et, hogy "megint látomásaid vannak odaátról?"...
Válasz
10/10
dark_angel 2007 nov. 26. - 00:41:24 10/10 Előzmény Meadow
(572/7737)
egyetértek,én is jobban bef*stam az elsõ évadtól:) de az is lehet h csak hozzászoktunk és azér ttûnik kevésbé félelmetesnek.bár a második évadból eddi gaz elsõ 6részt láttam,és abból a 6.volt amin tényleg paráztam.viszont sztem jobb a történet.az elsõ évadban -a közepéig biztos- uncsi volt már néha h nem igazán ment az alapsztori,csak miután végre találkoztak az apjukkal,most tetszett az elsõ részekben az hogy ki vannak bukva az apjuk miatt,meg utána hogy bejött a képbe az Ellen meg a lánya.
Válasz
gemini22 2007 nov. 25. - 20:23:27
(571/7737)
Dec. 13-án, utána megint két hét szünet, elvileg. Az írók sztrájkja miatt..
Válasz
kymara 2007 nov. 25. - 19:54:57
(570/7737)
Mikor vetitik kint a 3. évad 8. részét?
Válasz
Rocco 2007 nov. 24. - 00:19:26
(569/7737)
Itt egyedül én voltam sértõ, miért még egyszer bocs, ami Dosztojevszkij -t illeti, nagy kedvencem, nálam elsõ helyen áll a Bûn és bûnhõdés, mejd követi a Félkegyelmû, s utánna jön a Játékos. Persze ez nem jelenti azt, hogy mûveit lehet rangsorolni. Minden jót neked!
Válasz
gemini22 2007 nov. 24. - 00:05:30
(568/7737)
:D Bocsánatkérés elfogadva, és remélem én sem írtam sértõt. :)
Válasz
Rocco 2007 nov. 24. - 00:02:06
(567/7737)
Ez esetben Bocsánatot Kérek, nem akartalak megbántani.
Válasz
gemini22 2007 nov. 23. - 23:50:30
(566/7737)
Kedves Rocco!
Kifejezetten szeretem Dosztolevszkijt és általában az orosz klasszikusokat, így sokakkal ellentétben (így talán veled is), volt szerencsém a Bûn és bûnhõdéshez. Igazán élvezetes olvasmánynak tartom, függetlenül attól, hogy komoly kihívást jelent bárkinek, aki nem szokott az ilyen, kicsit vontatott, elgondolkodtató mûvekhez. A Supernatural címû sorozat nézésével töltött órákat pedig (hidd el) nem tartom elvesztegetett idõnek.
Válasz
Rocco 2007 nov. 23. - 23:05:37
(565/7737)
Az idõ alatt, míg ezzel a marhasággal foglalkoztál, elolvashattad volna a Bûn és Bûnhödést, jobban jártál volna.
Válasz
gemini22 2007 nov. 23. - 22:06:58
(564/7737)
Én eredetiben kezdtem el nézni, még amikor szó sem volt magyar vetítésrõl :), szoval még furább volt a szinkron, meg a fordítás. Kezdõdött a címmel, mert mi köze a Supernatural-nek az Odaáthoz? :) Aztán a poénok sem ülnek annyira bizonyos részekben. A történetvezetésnél szerintem pont jó, hogy a klasszikus sztorikra építenek, errõl a készítõkkel néztem anno interjút. Fontos, hogy a "urban legends" mellett legyen egy jó alaptörténet, ami megvan. :) A dialógusok kitûnõek, a zeneválasztás pláne, igazi "pasis" történet, bár szerintem ez tényleg nem jön át a magyar változatban. Remélem, hogy az amcsi író-sztrájk nem tart már sokáig, mert jó lenne, ha a 3. évad is normálisan folytatódna...:)
Válasz
10/10
Nyssa 2007 nov. 23. - 21:32:23 10/10 Előzmény rockqueen
(563/7737)
Na igen, Dean-t ha másért nem is, de a remek rockzenéi miatt nagyon lehet szeretni... Konkréééééééétttttttan menõ a gyerek!
Válasz
10/10
Nyssa 2007 nov. 23. - 21:30:12 10/10
(562/7737)
Ó, igen, a magyar szinkrontól nekem is égnek állt a hajam. Pedig általában világszínvonalú verziókat csinálunk, de ez sz.. Könyörgöm, aki fordított meg szinkronszínészeket válogatott, elõtte nem vette a fáradságot, hogy megsasolja az eredetit? Majd lehidaltam, mikor DVD-n nézni kezdtem az elsõ évadot, köszönõviszonyban sincs egymással a két szöveg, a srácok szinkronhangjáról meg már régebben folyt egy kis tojásdobálós-komámasszony-perlekedés korábban, úgyhogy ebbe most ne menjünk bele...

Amúgy a sorozat szerintem nagyon ott van! Érdekes, mert ha úgy istenigazából belegondol az ember, akkor a "démon vs. vadászcsalád" alapötleten kívül gyakorlatilag minden rész klasszikus horrorsztorikon alapul, úgyhogy nagyot is bukhatnának azzal, hogy szemérmetlenül lopkodnak fû-fa-virágtól... De szerencsére a kreátorok profi módon ûzik ezt a sportot, és a Winchester-fiúk is jó fejek (a fûfajtól SZOKATLANUL eltérõ módon KIDOLGOZOTT karakterekkel van dolgunk), szóval személy szerint remélem, még nagyon sok rémséggel találkozhatok Odaát... (Bocs, ezt nem hagyhattam ki...)

Csak még egy abszolút öncélú megjegyzés: KÖNYÖRGÖM, Az ördögûzõhöz, mármint az eredetihez ne nyúljon senki!!!!!!!!!!
Válasz
gemini22 2007 nov. 23. - 19:05:14
(561/7737)
Szerintem az izgalom csak egyre fokozódik a következõ részekben. Bár azt is meg kell mondanom, hogy a magyar fordítás "helyenként" igencsak hagy némi kívánnivalót maga után.
Válasz
dalosm 2007 nov. 22. - 19:03:00
(560/7737)
én is imádom,de szerintem is az 1. évad idáig jobb volt...de várjuk ki a végét
Válasz
10/10
rockqueen 2007 nov. 20. - 20:10:05 10/10
(559/7737)
Most kezd igazán beindulni a 2. évad.Ez csak egyre jobb lesz.
Válasz
Meadow 2007 nov. 19. - 00:57:22
(558/7737)
szeretem ezt a sorozatot,de nekem tûnik csak úgy ,mintha az elsõ évad félelmetesebb lett volna?
Válasz