Ki a faszagyerek?

Bakancslistához adom

The Man

német-amerikai akció-vígjáték, 83 perc, 2005

Értékelés:

348 szavazatból

Szerinted?

150 hozzászólás

Vann ügynök (Samuel L. Jackson) a bűnözők rémálma, kemény, mint a kő és nem ismer kegyelmet, ha valakit tetten ér. Egy nap azonban ő is megtalálja élete nagy kihívását Andy Fiddler (Eugene Levy) személyében, aki a világ legszerencsétlenebb flótása. Vann balszerencséjére egy fegyverkereskedő üldözése közben Fiddlerbe botlik, akiről kiderül, hogy csak rossz időben volt rossz helyen. Vann még nem is sejti, mit vállalt, amikor arra kéri a beszédkényszerben szenvedő kisembert, hogy játssza tovább a fegyverkereskedő szerepét...

Stáblista:

Szereplők

Samuel L. Jackson profilképe

Samuel L. Jackson

Derrick Vann

Eugene Levy profilképe

Andy Fiddler

Miguel Ferrer profilképe

Peters

Luke Goss profilképe

Joey/Kane

Rita Carbone

Gigi Rice

Susan

Anthony Mackie profilképe

Booty

Alkotók

rendező: Les Mayfield
forgatókönyvíró: Jim Piddock Margaret Oberman Stephen Carpenter
operatőr: Adam Kane
jelmeztervező: Delphine White
zene: John Murphy
producer: Robert N. Fried
látványtervező: Carol Spier
vágó: Peter Fandetti Jeffrey Wolf

Linkek:

http://www.themanmovie.com/

Szerkeszd te is a Port.hu-t!

Hozzászólások

Spoiler

Offtopik

Szerinted?

Látom, volt kispolgári visongás a film címe miatt, nekik küldöm szeretettel a forrásközeli feltáró linket az eredettel kapcsolatban, szigorúan verses kulturált formában https://www.youtube.com/watch?v=sryRHUMPAoI

A "the man" az amerikai angolban kb. tényleg a faszagyereknek felel meg, tehát a fordítás amellett hogy elég pontos, humorosan visszautal Gengszter Döglégy Zoltán irodalmi munkásságára.

Válasz

9/10

"Nem csináltam semmit!" :)

Válasz

A cím nem a filmet minősíti, hanem a "fordítóját " .

Válasz

Ha abból indulok ki, hogy a helyesírási hibákkal itt díszelgők értékelik nagyra a filmet, vajon jól teszem- e ?

Válasz

Ismét megmutatták a magyar televízió angol fordítói, hogy nem szükséges nyelvtudás, vagy józan ész ahhoz, hogy egy nagy vállalatnál dolgozhassanak :D

Válasz

Csatlakozom azokhoz, akik felháborítónak tartják a film magyar címét. Nyilván aláírom, az eredeti cím nem túl fantáziadús, de ha ezen mindenképp a szlenget használva szerettek volna javítani, akkor lehetett volna például "Ki a menő csávó?" vagy valami ehhez hasonló. Már csak azért is szerencsétlen a névválasztás, mert ezt a filmet a csatornák hivatalosan csak késő este adhatják le az ajánlóban (bár nem hiszem, hogy ezt be szokták volna tartani).

Válasz

(Hm... Érdekes ... Egy "Alfredo" nicknevű hozzászóló "szösszenete" hol fel- , hol eltűnik itt..., ha kilépek megjelenik, ha belépek eltűnik... Mivel a beírásának időpontja az enyém utáni időpontban íródott feltételezem, hogy nekem akart "üzenni" - legyen tehát, mivel eszerint "megszólít-tattam"......)
Nos, Alfredo "a stílus maga az ember" - ugyebár... Maga ismeretlenül "lebunkóz" engem - biztosan sűrűn osztogatja ezt a minősítést a baráti körében is - én viszont nem fogok "szájkaratéba bonyolódni" itt. A film címét továbbra is felháborítónak tartom - és ehhez nem kell megnéznem magát a filmet. Hogy mért nem nézem meg ? Mert az itteni kommenteket elolvasva már képet kaptam a filmbeli szóviccekről és az alpári humorról, és ez nekem nem hiányzik, egyszerűen NEM KELL ! Ha magának ez a szórakoztató, kívánok kellemes időtöltést a filmmel, és még sok élvezetes "kocsmahumort" .
Részemről ezzel a "csevelyt" lezártam, mostantól nem reagálok - sőt : el sem fogom olvasni magasröptű fejtegetéseit.

Válasz

Hát szóval : igenis FELHÁBORÍTÓ a cím (fordítása) !

Hiába próbálnak itt érvelni egyesek, hogy "jaj, ne legyünk már álszentek, hiszen <MINDENKI így beszél> - nem igaz !- bár kétségtelen, hogy elharapódzott a trágárság, az alpári stílus (és humor).
És akik így érvelnek elégedetten dörzsölhetik a tenyerüket, hogy : "lám, ez egyre terjed..."
NEKEM - velem ne beszéljen így senki - így tehát egy "PORT" weblapon, egy TV-csatornán "NE jöjjön velem szemben" ilyen szófordulat (kivéve ha akarom, akkor majd előfizetek pl. a pornó-csatornára...).
Az a baj ezzel a címmel, hogy "váratlanul jön szembe" - nem tudok elzárkózni előle - azaz akkor is, ha nem nézem meg a filmet (mellesleg nem is fogom - különösen, hogy a hozzászólások szerint a poénok egy része "altesti kocsmahumor..." - nem vagyok rá kíváncsi.)
Óhatatlanul meghallják majd a címet gyerekek, hozza az újság, kínos helyzetbe fogja hozni a műsort ismertető TV-bemondókat (amint ezt írta itt valaki korábban) - nem jó ez így... Értem én, hogy az eredeti amerikai /angol cím semmitmondó, és kedvet kell csinálni a nézőnek, fel kell kelteni a figyelmét, de a magyar nyelvnek számtalan - kifejező - árnyalat van, tessék "ütős címet kitalálni" - de ezt azért ne ! - mindennek van határa !
Természetesen aki kifejezetten vevő erre az nyilván megnézi - de előre tudja / sejti, hogy mire számítson.

Válasz

10/10

Nagyon jó film, Samuel L. Jackson nagyon jó benne. 10/10

Válasz

2/10

Ez egy nagyon béna film. Klisék, logikátlan cselekmény. Csak a fingós poénok miatt adtam rá 2-est. Egyébként kb. nézhetetlen.

Válasz

10/10

Kegyetlen jó... sírva röhögõs...

Válasz

...figyelem felkeltõre fordítani a címet.

Válasz

Sok mindenben igazad van,és tényleg nem szabadna olyan címet adni egy filmnek,amiben vulgáris szaval vannak,már az említett kicsik miatt sem.
Egy dolgot viszont meg kell értenetek. - azoknak akik állandóan a filmcím fordításán akadnak fenn.
Amikor egy pl. amerikai film kijön és megvásárolják idehaza a jogokat a vetítésre,akkor a film cím fordításnak,mindig figyelem felkeltõnek kell lennie.Olyan címmel nem lehet eladni egy filmet,ami a tiszta fordítása,mint pl. itt "The Man".Bár itt ecsetelte más is,hogy lehetne " A góré" stb. akármi,ami valamennyire kifejezi a film címét.Sajnos itt kissé erõsre sikeredett a film cím,tényleg lehetett volna rajta finomítani,de legalább helytálló,nem kalandozik el tõle 180 fokos fordulattal,mint néhol egy-két cím.Viszont sokkal figyelemfelkeltõbb,mintha csak" Az ember" lett volna.Ki is akarna beülni egy ilyen címû filmre?...senki.
Szóval amikor az adott ország megveszi,nem csak hogy lefordítja a filmet meg a címét is,hanem pont hogy szinte kötelezõ olyanra fordítani a címet,ami figyelem felkeltõ.Jó lenne ha ezt sokan megértenék már végre,és be is vésnék,hogy ne mindig a filmcím fordításán akadjanak fenn...

Válasz

Ennek a filmnek az egész magyar címe többet ér, mit a film maga :)

Válasz

Egy film címe ne tartalmazzon vulgáris szót, mert mint cím bárhol látható lehet, azaz közszereplõ dolog. Egyrészt a gyerekek miatt, akiket nyilván nem a vulgáris beszédre szeretnénk nevelni. Másrészt van egy ún. közerkölcs, általános társadalmi illedelmesség, ami szerint az ilyesmi nem helyes és kerülendõ. Ha ezt egy felnõtt ember nem képes felfogni, ott már komoly baj van. Lehet egy filmben vulgáris szöveg, de emiatt el is vannak látva a megfelelõ figyelmeztetéssel, karikával. Akit ez zavar, illetve óvni akarja tõle a gyermekét, elkerülhesse. De a cím maga maradjon meg a jóízlés határain belül. Például a már említett "tökös" jelzõ megfelelõbb lett volna. Bár még mindig nem értem, hogy egyáltalán mi szükség van az eredeti címeket átírni, ha azokat simán le lehet fordítani magyarra is?? Jelen esetben The Man - Az ember. Talán kapnak valami összeget külön azért is, ha nem csak fordítják, hanem mást találnak ki helyette? Nálunk minden hülyeség elképzelhetõ..

Válasz

offtopic

ugyanolyan suttyó vagy mint az akit lesuttyózól, holott asse tod,h kifiaborja.
gondolkozz, ne csak csillogtasd az elméd! te homályos tükör!

Válasz

10/10

Nagyon jo kis film....a cimevel sincs gond,kar ezen annyit agyalni.
A 2 szineszt ha csak meglatom akkot szakadok a rohogestol! :)

Válasz

9/10

Szerintem ez az egész vita a film címérõl, nevetséges...

1. Ez a címe, kész. Ha ezért nem nézed meg a filmet, csak gratulálni tudok. Ez a címe, kész passz. "Ha nem tetszik, moss fogat, és szundi!" :D

2. A faszagyerek cím szerintem tökéletesen ráillik. "The Man" ~ "Az Ember - férfi - etc. " Hogy illene már ide? A faszagyerek az pont jó, az eredetileg is a "The Man" szócskát is fennhanggal mondják, szóval nem értem hogy miért ne lenne jó, a fennhang a kulcs! A kép ezt jobban körül tudja írni! :D

3. Ez egy remek film! Kissé egyszerû a történetszál, de szórakoztató, humoros, itt legalább a "pisikaki" (ez esetben a kaki ~ fingás) viccek is ütnek, nem orrba-szájba adják a vászonra. 9/10

Válasz

Beszállva a filmcím fordításáról szóló vitába, szerintem ez a megoldás teljesen rendben van. Nekem rímel a Ponyvaregényre, amiben Samuel L. Jacksonnak Motherfucker volt a pénztárcájára írva, azt ott faszagyereknek fordították.
Továbbá a the ilyen kiemelõ (magyarul is mondjuk ilyen hangsúlyosan, "nagy A"-val) használata szerintem nem csak az amerikai angol jellemzõje. A kukacoskodók kedvéért lehetett volna "A" férfi (v. férfi bármelyik szinonímája) a cím, de az egyáltalán nem olyan frappáns, és írásban nem is szoktuk így használni, inkább csak élõ beszédben.
Persze utólag kritizálni mindig sokkal könnyebb, mint eleve egy jó megoldással elõállni. Nem egetrengetõ ez sem, de a The Man talán az? SLJ egyéb szerepeihez (pl. Ponyvaregény, Shaft, Jackie Brown) ez tökéletesen illik, fõleg ha tényleg hasonlóan faszagyereket játszik ebben is. Tõle ez hiteles, és máris nem is olyan "gagyi" a cím.
Teljesen rendben van.
(amit egyébként szintén az õ szájába adtak a Jackie Brownban, az õ elõadásában kábé a vagányság netovábbjaként hatott ez a teljesen banális kifejezés)

Válasz

Egyszerûbben szólva határozott névelõ,amit az amik valóban úgy is gondolnak.Ennyi.

Válasz

Összes hozzászólás

Értékelés:

348 szavazatból

Szerinted?

150 hozzászólás

Vetítések:

15:55, vasárnap (június 30.)

Film+

PORT.hu a Facebookon