Az aktuális rész ismertetője: Miközben kezd rajta elhatalmasodni a pánik amiatt, hogy egyre szorosabbá válik a viszonya Hervével, egy új ügy is aggasztja Candice-t. Egy fiatal nő összeroncsolódott testét találják meg egy szeméttelepen. Ez Cancide-t különösen rosszul érinti: ismerte az áldozatot, aki egy olyan prostituált volt, akivel az első ügye során találkozott.

A műsor ismertetése: Candice Renoir négygyermekes anya, aki tíz évvel ezelőtt otthagyta a munkahelyét, mivel arra készült, hogy férje után menjen külföldre. Viszont időközben úgy döntött, hogy elválik a férjétől, ezért most csoportvezetőként tér vissza a dél-franciaországi Közbiztonsági Nyomozó Hatósághoz. Az új csoport vezetőjeként bizonyítania kell, hogy érdemes a pozícióra. Tapasztalatának, megfigyelési képességeinek, analitikai tudásának és ravaszságának köszönhetően sikeresen vezeti a nyomozásokat.