Az aktuális rész ismertetője: Egy céges csapatépítő tréningen Renoir parancsnokot és csoportját beszervezett statisztának nézik egy gyilkossági játék során, és időbe telik, amíg megérteti a résztvevőkkel, hogy valóban megöltek valakit. A bűntény nyilvánvalóvá teszi, hogy ha egy fiatal nő munkát keres, jobban teszi, ha "diplomásnak és gyermektelennek" mondja magát, még akkor is, ha ez hazugság. Candice is gondokkal küzd, mivel hosszú szünet után tért vissza négy gyereke mellől a munkába. Bár a kollégái segítségére számíthat, lehet, hogy mégis túlbecsüli az erejét? Candice mégis biztos abban, hogy a nehézségek ellenére is sikerül megoldania az ügyet.

A műsor ismertetése: Candice Renoir négygyermekes anya, aki tíz évvel ezelőtt otthagyta a munkahelyét, mivel arra készült, hogy férje után menjen külföldre. Viszont időközben úgy döntött, hogy elválik a férjétől, ezért most csoportvezetőként tér vissza a dél-franciaországi Közbiztonsági Nyomozó Hatósághoz. Az új csoport vezetőjeként bizonyítania kell, hogy érdemes a pozícióra. Tapasztalatának, megfigyelési képességeinek, analitikai tudásának és ravaszságának köszönhetően sikeresen vezeti a nyomozásokat.