Az aktuális rész ismertetője: A gyerekek és a kutya nagy örömére, Candice és családja szép új házba költöznek a vízparton, ugyanakkor szerelme, David a házzal szemben rendezkedik be új lakóhajóján. Candice-t rosszul érinti, hogy Antoine-t áthelyezték a montpellier-i rendőrségre, de egy jelzőrakétával eltalált házmester gyilkosa utáni nyomozás újra összehozza őket. Az ügy elsőszámú gyanúsítottja az áldozat fia. Candice-t azonban kellemetlen meglepetésként éri, hogy az ügyet elveszik tőle, majd átadják Antoine-nak és új főnökének, Sylvie Leclercnek.

A műsor ismertetése: Candice Renoir négygyermekes anya, aki tíz évvel ezelőtt otthagyta a munkahelyét, mivel arra készült, hogy férje után menjen külföldre. Viszont időközben úgy döntött, hogy elválik a férjétől, ezért most csoportvezetőként tér vissza a dél-franciaországi Közbiztonsági Nyomozó Hatósághoz. Az új csoport vezetőjeként bizonyítania kell, hogy érdemes a pozícióra. Tapasztalatának, megfigyelési képességeinek, analitikai tudásának és ravaszságának köszönhetően sikeresen vezeti a nyomozásokat.