Az aktuális rész ismertetője: Renoir nyomozó és csoportja tragikus eseten dolgoznak. Kiderül, hogy egy meggyilkolt nőnek az édesanyja is gyilkosság áldozata lett. A prostituáltként dolgozó anyát még 1975-ben ölték meg. Fun, a család szeretett kutyája olyan sérülést okoz Candice-nak, amitől kómába esik. A család és a kollégák, különösen Antoine, nagyon aggódnak. A kómában lévő Candice azonban hirtelen 1975-ben találja magát, és folytatja a nyomozást a meggyilkolt nő ügyében, akinek halála minden bizonnyal összefügg az anyja ellen évtizedekkel korábban elkövetett gyilkossággal.

A műsor ismertetése: Candice Renoir négygyermekes anya, aki tíz évvel ezelőtt otthagyta a munkahelyét, mivel arra készült, hogy férje után menjen külföldre. Viszont időközben úgy döntött, hogy elválik a férjétől, ezért most csoportvezetőként tér vissza a dél-franciaországi Közbiztonsági Nyomozó Hatósághoz. Az új csoport vezetőjeként bizonyítania kell, hogy érdemes a pozícióra. Tapasztalatának, megfigyelési képességeinek, analitikai tudásának és ravaszságának köszönhetően sikeresen vezeti a nyomozásokat.