Jó pár légitársaságnak túl sok volt a színésznő rendezői bemutatkozása, az Éretlenségi című ifjúsági szexkomédia.
Az elsősorban a Doktor House Tizenhármasaként ismert Wilde által rendezett kiváló felnőtté válási történetben két végzős gimis lányt ismerünk meg, akik végigmagolták a sulis éveiket, ám az érettségi idején úgy döntenek, most már elég a könyvmolyságból, és brutálisat fognak bulizni. Ennek során, az egyik házibuliban az egyik, amúgy leszbikus főhősnő összejön egy osztálytársnőjével, és testileg is megismerik egymást a fürdőszobában.
A vígjáték egyébként R-rated megjelöléssel, azaz korhatáros filmként került a mozikba, de több légitársaság ezzel nem elégedett meg, és a neccesnek talált jeleneteket egyszerűen kivágták az alkotásból, és úgy tűzték műsorra járataikon. A közel-keleti Etihad Airways és Emirates Airlines már az Éretlenségi csókjelenetét is cenzúrázta, az amerikai Delta Airlines pedig az említett szexjelenetet, illetve több, a női szexualitásra vonatkozó megjegyzést vágott ki.
I finally had the chance to watch an edited version of Booksmart on a flight to see exactly what had been censored. Turns out some airlines work with a third party company that edits the movie based on what they deem inappropriate. Which, in our case, is ... female sexuality?
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
First of all, in order to select this movie from hundreds of options, you have to agree to a “parental advisory” that warns you that viewer discretion is advised. Once you click “proceed” it seems like you’ve agreed to watch the movie in its original form. Instead...
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
— They muted or cut the word “vagina.” VAGINA.
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
— They removed Molly’s entire scissoring sequence. (No scissor emoji?! Thread for another time...)
— They Molly’s masturbating and UTI story (it didn’t end well).
— They cut the porn moment in the Lyft (our Oscar clip).
„Végre lehetőségem nyílt megnézni az Éretlenségi vágott verzióját egy repülőjáraton, hogy megtudjam, pontosan mit is cenzúráztak. A jelek szerint néhány légitársaság egy harmadik céget is bevon a stúdiókkal kötött bizniszbe, és ők megvágják a filmek azon jeleneteit, amiket nem találnak megfelelőnek. Ami esetünkben a női szexualitás” – háborgott a Twitteren Olivia Wilde.
— They cut the second half of the animated doll sequence — because naked doll bodies - made for children - are too shocking even with no genitals. Speaking of which, they cut the word “genitals.”
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
— Most disappointingly, they cut most of Amy and Hope’s love scene in the bathroom, which involves zero nudity, but does involve an essential plot point for a lead character. Wtfffff.
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
By the way, they didn’t cut ANY cursing. Every “fuck” is heard loud and clear, sometimes in the same scene where they muted “vagina." . They showed George (elegantly) deep-throating a microphone but couldn’t stomach a consensual love scene between two women.
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
Az említett leszbikus szexjelenetet a csók elcsattanása után csonkították meg, továbbá kivágták a „vagina” és a „nemi szerv” szavakat. és lerövidítették azt a képsort is, amikor a lányok bedrogozva meztelen játékbabákról hallucinálnak. Wilde szerint a káromkodásokat ezzel szemben benne hagyták.
„Milyen üzenetet közvetít ez a nézőknek, különösen a nőknek? Hogy az ő testük obszcén? Hogy a szexualitásukat szégyellni kéne?
Arra biztatnék minden légitársaságot, hogy mondják fel a megállapodásukat ezzel a céggel, támaszkodjanak inkább a korhatárbizottság figyelmeztetéseire, és bízzák a nézőkre, hogy mit választanak” – zárta tweetfolyamát a sztár. A Delta Airlines egyelőre nem kommentálta a dolgot.
What message is this sending to viewers and especially to women? That their bodies are obscene? That their sexuality is shameful?
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
I urge every airline, especially those who pride themselves on inclusivity, to stop working with this third party company, and trust the parental advisory warning to allow viewers to opt out if they choose.
— olivia wilde (@oliviawilde) 2019. október 30.
(via The Hollywood Reporter)
