Az aktuális rész ismertetője: Jakovékat beérik a kalózok. Jakov elfogja a kapitányt. Jakov kitalál egy tervet, de Kris nem engedelmeskedik, aminek a vége az, hogy a kalózok fogjul ejtik. Őt később Jakov elcseréli a kalózkapitányt Krisre, de akkor fogjul esik. Kris visszaér és megfogadja, hogy helyrehozza a dolgot. Megpróbálják kimenteni Jakovot, de rosszul sül el, és a kapitány meglövi Jakovot. Lara szenved és rossz előérzete van végig. Dinko folytatja a zaklatást. De Dinko a hős, aranyfiú. Még el is hiteti Toncival, hogy milyen jó a munkában. Sőt, azt is eléri, hogy Tonci beköltöztesse a nagy házba mindenki más zéró örömére (kivéve Andela). Zoran és Mija kibékülnek.

A műsor ismertetése: A dúsgazdag Zlatar család fia, a visszahúzódó Jakov hazatér Splitbe Amerikából. A szerény körülmények között élő Lara zongoraszakon végzett a zeneakadémián, de mindenféle munkát elvállal, hogy eltartsa magát. A két fiatal útja többször keresztezi egymást Splitben, míg végül Zlatarék partiján összeismerkednek, és együtt töltik az éjszakát.