Az aktuális rész ismertetője: Dinko kiosztja Toncit, de ő nem adja fel. Munkát ajánl neki a kikötőben, és azt akarja, hogy Dinko a családjával együtt eljöjjön Nikol születésnapjára, hogy együtt ünnepelhessék meg a szülinapjukat. Lara és Jakov hamar visszatérnek a tengerről. Jakov a lánynál tölti az estét, amire a főbérlő ferde szemmel néz, főleg, hogy Lara még a lakbért sem fizette ki. Nikol elárulja a bátyjának, hogy Dinko felpofozta. Jakov elmegy a tanpályára megverni Dinkót.

A műsor ismertetése: A dúsgazdag Zlatar család fia, a visszahúzódó Jakov hazatér Splitbe Amerikából. A szerény körülmények között élő Lara zongoraszakon végzett a zeneakadémián, de mindenféle munkát elvállal, hogy eltartsa magát. A két fiatal útja többször keresztezi egymást Splitben, míg végül Zlatarék partiján összeismerkednek, és együtt töltik az éjszakát.