Várkonyi András szájából a szokásos védekezés hangzik majd el a Szerencsekerék csütörtök esti adásában: „fiatal voltam, kellett a pénz”.
Még csak most fedeztük fel, hogy a PodPad berkeiben szeptember–október folyamán készült egy podcastsorozat kedvenc sitcomunk magyar hangjaival, szóval nemcsak bepótoltuk a meghallgatást, de ki is válogattuk az adásokból a legizgalmasabb érdekességeket.
A rajongók biztos nem hagyják majd szó nélkül, hogy egy hamarosan induló új streaming szolgáltató, a SkyShowtime újraszinkronizál egy csomó népszerű sorozatot, köztük például a Doktor House-t.
Robin Williams örökös magyar hangja keltette életre gyerekkorunk számos kedvenc rajzfilmfiguráját is, Micimackótól kezdve Dzsinin át a Macskafogó Lusta Dickjéig.
Babi nénitől megtanultunk bauxitfőzeléket főzni, Meteorológus Mihálytól megtudtuk, hogy a betont öntözni kell, és kiderült, hogy Jockey már nem szűz. Harminc éve velünk vannak a szinkronparódiák. Figyelem, szókimondó, felnőtt tartalom!
1929. szeptember 22-én született Váradi Hédi színésznő, akit jó pár generáció elsősorban szinkronmunkái révén ismer. A Frédi és Béni mindenkinek rögtön beugrik, de mutatjuk, mi mindenben hallhattuk még gyönyörű hangját.
A Vuk Kis Vukja, a Szaffi Szaffija, a Kacsamesék Tikije, Nikije és Vikije, valamint a Bogyó és Babóca-epizódok összes szereplője a Kossuth-díjas színésznő összetéveszthetetlen hangján szólal meg, kicsik és nagyok legnagyobb örömére.
Van két dolog, mely egy beszívott zen buddhistából is hajlamos előhozni a mélyen szunnyadó tömeggyilkost: az egyik a hisztérikus kis zöld patkány, aki két YouTube-videó között szezonális akciókról sipákol, a másik, amikor kedvenc színművészeink jól megszokott, makulátlan szinkronhangját különös kegyetlenséggel lecserélik. Ám nagyon-nagyon elvétve akad rá példa, hogy az efféle csere működőképes, sőt néha túl is szárnyalja az eredeti páros szimbiózisát.
„Ha kicsi a tét, a kedvem sötét.”; „Rablótámadás, kezeket fel! Jobb, ha te mondod, a te hangod mélyebb”. Ki ne ismerné ezeket a mondatokat, amelyek nemcsak Terence Hill-lel forrtak örökre egybe, de állandó magyar hangjával, a 80. születésnapját ünneplő Ujréti Lászlóval is.
Azt hitted, a 2014. augusztus 6-án elhunyt színész csak komikusi szerepkörben tudott maradandót alkotni? Hát nagyot tévedtél. Cikkünkben túlmutatunk Oli úron, a Heti hetesen és a kabarétréfákon, és Bajor komolyabb szinkronszerepei közül válogatunk.
Nekünk már örökre az ő hangján fog megszólalni a Batman Jokere, A bárányok hallgatnak Hannibal Lectere, a Macskafogó Grabowskija és az Elsüllyedt világok narrátora.
Július 28-án érkezik a mozikba a DC Szuperállatok Ligája, melyben a legyőzhetetlen animációs humor egyesül a szuperfilmek látványos kalandjaival, de paródiának is tökéletes: így még biztosan nem láttad az Igazság Ligáját!
„Persze, hogy tudtam, csak nem sejtettem! Rocco, a rumos rabló rácsapott egy ragyogó drágakőrakományra, de rettentő rémesen ráfaragott.”
Július 11-én ünnepelte 62. születésnapját az egyik legnépszerűbb magyar színész, akit a színpadon, a nagyvásznon és szinkronszínészként egyaránt imád a közönség. Nekünk ezek a kedvenceink az alakításai közül.
Pályafutása elismeréseképp életműdíjban részesül a 18. CineFest Miskolci Nemzetközi Filmfesztiválon. A színésznő szerepel abban a dokumentumfilmben is, ami a magyar szinkronról szól.
Illetve egyelőre még csak az előzetesén, de már az nagyon vicces. Kijött a szinkronos trailer a Beugró a Paradicsomba című romantikus komédiához.
A változás szele jó három évtizede a magyar szinkronon is érzékelhető volt: míg korábban még a fahangú VHS-narrátorok is „a kutyafáját”-ként interpretálták a „fuck you”-t, a magyar szövegek hirtelen a Ganxsta Zolee-szerzemények előfutárává váltak. Ezt pedig részben Schéry András műfordítónak köszönhetjük, akinek néhány szófordulata már jóval a Ponyvaregény előtt is klasszikussá érett.
Ő volt Kevin Costner, Steven Seagal és Dr. House magyar hangja, aki a Die Hard 2-ben még Bruce Willist szinkronizálta, a harmadik részben viszont már a főhős ádáz ellenfelét alakító Jeremy Ironst.