Egy újabb zseniális tolmácsolás. Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek..

https://www.youtube.com/watch?v=cacZKmwS9eY

ezt érdemes végighallgatni
igaz, majd egy óra, de sokat megtudhatunk a szinkronmunka számunkra láthatatlan oldaláról

https://www.youtube.com/watch?v=0OjJXd7PZaI

A cikkben leírtak alapján szerintem kiegyensúlyozott döntést hozott. Én is sajnálom, hogy nem látható színpadon, de szerintem most így jobban összhangba került önmagával. Habár a temetõgondnoki állás tényleg kicsit "más" munka, de ha õt megnyugtatja, és ezzel elégedett, akkor ez az õ döntése.
Mindenesetre szimpatikus kezdeményezés, hogy színházi elõadásokat szervez, és erre színvonalas mûvészeket hív meg, tehát mégsem távolodott el teljesen az eredeti szakmától. Már nem emlékszem, mit írt annak idején a nyílt levélben, de szerintem most a helyén van ez az ember.
Viszont abban téved, hogy kevesen emlékeznek rá, hiszen mi is itt vagyunk, nem igaz? :-)

Viszont az blama, hogy valaki ezt a jellegzetes orgánumot nem ismeri fel, amikor élõben hallja. Még ha a fejet nem is ismeri, de ezt a hangot kötelezõ felismerni. Szerintem azzal volt a gond, hogy a suhanc nem nagyon láthatta õt, csak szinkronokban hallotta, s így fel sem merült benne, hogy egy színésszel beszél. Az emberek inkább vizuálisak. Habár én, ha egyszer hallok egy hangot, akkor elég sokáig felismerem. De nem mindenki ilyen.

A Rambo paródia pedig zseniális, nem csodálom, hogy kattintás rekordot nyert.

Én is szinkron ügyileg kedvelem, mert eme aspektusban ismerem leginkább. Azt is sejtem, és érzékelem, hogy olyan ember lehet, aki nem nagyon tûr ellentmondást, megalkuvást, sõt olvastam is ilyesmirõl, ha jól emlékszem.

Itt is van a cikk, amire utalok:
https://www.youtube.com/watch?v=CGa8hp1oYhk

Olyan ember, amilyen, ehez neki is szabadon joga van, mint ahogyan bárki másnak is. Viszont azt tudom, hogy nagyszerû színész, akár színpadon, akár filmben, akár szinkronban, de ami fõként megfogott, hogy versben mennyire kiemelkedõen tehetséges.

https://www.youtube.com/watch?v=CGa8hp1oYhk

Itt van ez a vers, Szabó Lõrinc: Semmiért egészen c. verse, szerintem ez az abszolút zsarnoki önzés verse. Ha hallom, fortoyg bennem az indulat, hogy hogy lehet valaki ennyire önzõ, mint aki ezt írta.Ez is egy olyan vers, amiben szépek a szavak, de a mondanivaló nagyon súlyos emberi gyarlóságról szól, mint ahogyan Adynál is hallható az önzés és a gõg az Elbocsátó szép üzenetben.

Nos ezt a Szabó Lõrinc verset hallottam már más elõadásában is, olyanéban, aki hangulatilag szétkente, majdhogynem kedélyes bájcsevellyé szelidítette, és ezt nem szabad. Ezt a verset Gáti Oszkártól hallottam tökéletes formában elõadni. Benne van az a nyers kíméletlenség, keménység és vadság, ami ehez a mondanivalóhoz feltétlenül szükséges. Remek vers, valószínûleg egy lelkileg beteg ember verse, de az elõadásmód az szenzációs Gáti esetében.

Sziasztok!

KERESEM a Ki látott engem c. filmet, amelyben Gáti Oszkár (is) szerepel.

Ha bárkinek megvan, kérem jelentkezzen a webel.anett@gmail.com címen!

Segítségeteket elõre is köszönöm.

Hmm, és vajon miért? Áruld el, ha netán tudsz valamit.

Sajnálatos, hogy már nem leli örömét a szinkronizálásban. Mondjuk nem is meglepõ miért.
Pedig az egyik legjobb férfi szinkronszínész.
Nem örülnék ha abbahagyná.

Szinte félnek tõle a stúdióban...

http://atv.hu/videotar/2008_maj_gati_oszkar_150_kilometert_futott_gazalarcban.html

Biztos, köszi.